PARTICULARLY REGRETTABLE - oversættelse til Dansk

• særligt beklageligt
• især beklageligt
• særdeles beklageligt
• særlig beklageligt

Eksempler på brug af Particularly regrettable på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

of disappearing of their own accord, and it is therefore particularly regrettable that the Community does not have a centre for study and research.
ikke ser ud til at ville aftage af sig selv, er det særligt beklageligt, at Fællesskabet ikke råder over et center for teoriopstilling og forskning.

I find that particularly regrettable given that the report on which we are voting does not include my amendment
Jeg finder det særlig beklageligt, da den betænkning, vi stemmer om, ikke omfatter mit ændringsforslag, og at en eller anden underlig procedure

I see it as particularly regrettable that the EU still has a split- not to say distorted- relationship with Cuba, a Caribbean state
Det er efter min mening især beklageligt, at Unionen stadig har et splittet- for ikke at sige ødelagt- forhold til den caribiske stat Cuba

this is particularly regrettable, as they often contain a great deal of good proposals
Dette er særlig beklageligt, for de indeholder ofte en lang række gode forslag

It is particularly regrettable- and Mr Imbeni has already made this point as well- that when projects are developed
Særlig beklageligt er det- og det har hr. Imbeni også lige været inde på- at udviklingen og afviklingen af projekterne via partnere,

which is particularly regrettable as this would probably have been his last plenary appearance.
hvilket er særlig beklageligt, da dette sandsynligvis ville have været hans sidste optræden i forsamlingen.

Particularly regrettable was the behaviour of our former President,
Opførslen hos vores tidligere formand, fru Fontaine, var især beklagelig. For det første i januar 2001, da jeg anmodede om

was particularly regrettable and was very clearly addressed.
var særlig beklagelig, og det tager vi meget klart fat på.

It is particularly regrettable that, with the Lisbon strategy introuble, the concept of sustainable development is also fallingbehind in planning
Det er særligt beklageligt, at vanskelighederne forbundet med Lissabonstrategien samtidig giver sig udslag i forsinkelser iplanlægningen og gennemførelsen af en bæredygtig udvikling.

in any event, a particularly regrettable situation at Opel- for which, in my view, a solution is ultimately on the way- I think that one must not overlook
der under alle omstændigheder er en særlig beklagelig situation i Opel- hvor der efter min mening endelig er en løsning på vej- må vi ikke glemme,

We think it is particularly regrettable that the instrument of regulation was opted for.
Vi finder det meget beklageligt, at man har valgt reguleringsinstrumentet.

I find it particularly regrettable that the President, on Monday, withheld from us important information concerning his actions.
Jeg beklager især, at formanden i mandags forholdt os en vigtig information om sin adfærd.

I find this particularly regrettable as it is a problem which we are constantly bringing to the attention of to the Commission.
Jeg synes egentlig, at det er så beklageligt, at vi igen og igen skal gøre Kommissionen opmærksom på disse problemer.

It is therefore particularly regrettable that Mr Donnelly's report embroiders further on the theme of the problem-solving ability of human intelligence.
Det er derfor meget beklageligt, at betænkningen af hr. Donnelly fortsætter den almindelige tankegang om, at menneskets fornuft kan løse alle problemer.

It is particularly regrettable that some of the larger states,
Det er meget beklageligt, at visse store lande,

I find this particularly regrettable.
hvilket jeg finder yderst beklageligt.

So it is particularly regrettable that non-governmental organizations were not named specifically to become involved in helping define a Europe-wide city development strategy.
Derfor er det så meget mere beklageligt, at man ikke lod ngo'er deltage specifikt som kontaktpersoner ved definitionen af en byudviklingsstrategi for hele Europa.

And this is particularly regrettable given that the text of the draft resolution contradicts the basic principle of nonrefoulement laid down in Article 33 of the 1951 Geneva Convention.
Og det er endnu mere beklageligt i lyset af, at resolutionsforslagets tekst står i skærende kontrast til det grundlæggende princip om non-refoulement, som nedfældet i artikel 33 i Genève- konventionen af 1951.

I find it particularly regrettable that the Commission White Paper devotes too little space to the gender angle,
Jeg synes, det er meget beklageligt, at Kommissionens hvidbog kun i meget lille omfang kommer ind på kønsaspektet.

This is particularly regrettable because the national governments are responsible for 80% of European spending
Det er endnu mere en skam, fordi de nationale regeringer er ansvarlige for 80% af de europæiske udgifter