VERY REGRETTABLE - oversættelse til Dansk

• meget beklageligt
• yderst beklageligt
• særdeles beklageligt
• meget beklagelige
• meget beklagelig
• meget uheldigt

Eksempler på brug af Very regrettable på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I think this is very regrettable, because, as it has been stated here before, it is indeed an excellent report
Jeg synes, det er temmelig ærgerligt, fordi det faktisk- som det er sagt her- er en god betænkning,

It find it very regrettable that we have still not made the progress that has been possible
Jeg synes, det er yderst beklageligt, at vi stadig ikke har gjort de fremskridt, der har været mulige

In our view it is very regrettable that the European Parliament wants to try to put obstacles in the path of enlargement by demanding that all institutional reforms should be in place before enlargement begins.
Ud fra vores synspunkt er det meget beklageligt, at EuropaParlamentet vil forsøge at lægge hindringer i vejen for udvidelsen ved at kræve, at alle institutionelle reformer skal være på plads, inden udvidelsen påbegyndes.

It is very regrettable that, yet again, Iceland and the Faroe Islands have massively inflated their proposed
Det er yderst beklageligt, at Island og Færøerne endnu en gang har pustet deres foreslåede fangster af makrel for 2011 op,

I think it is very regrettable that this matter- which, in the age of globalisation
Det er efter min mening meget beklageligt, at dette anliggende- som i en tid med globalisering

I think it is very regrettable that in the many statements I have heard from the Greek Cypriot side in recent days, the word'peace', the word'reconciliation', the word'mutual understanding', and the word'different communities and religions living together' are hardly ever mentioned.
Jeg mener, at det er yderst beklageligt, at ordene"fred","forsoning","forståelse" og"sameksistens mellem forskellige kulturer og religioner" knap nok nævnes i de mange erklæringer, som jeg har hørt fra den græsk-cypriotiske side i de seneste dage.

it is very regrettable that the Council is not present to set that out in detail, which is what I would like it to do.
Det er derfor særdeles beklageligt, at Rådet ikke er repræsenteret, når dette vigtige punkt behandles.

I should like to say firstly that I find it very regrettable that the other half of the budgetary authority is not present today.
kære kolleger, først vil jeg gerne sige, at jeg finder det meget beklageligt, at den anden halvdel af budgetmyndigheden ikke er til stede i dag.

It is very regrettable that we, the European Union, do not have a
Det er meget uheldigt, at vi ikke har en budgetpost til at hjælpe mennesker med disse vanskeligheder,

gentlemen, I find it very regrettable that relatively few Members are here today for this formal sitting, because it really is a historic event.
Det er yderst beklageligt, at der er så relativt få medlemmer til stede i dag på dette højtidelige møde, for det er virkelig en historisk begivenhed.

I certainly share the desire of the Chairman of the Committee on International Trade that this very regrettable development in the negotiations should be a temporary halt,
Jeg deler bestemt ønsket fra formanden for Udvalget om International Handel om, at denne meget beklagelige udvikling i forhandlingerne bør være en midlertidig pause

We are conducting a debate with very regrettable under tones in what are called the net contributor countries,
Vi fører med meget beklagelige undertoner en debat i de lande, der er såkaldte nettobidragydere, og flere

We are conducting a debate with very regrettable undertones in what are called the net contributor countries,
Vi fører med meget beklagelige undertoner en debat i de lande, der er såkaldte nettobidragydere, og flere

which I find very regrettable, as I hold Mr Onyszkiewicz in very high regard on a personal level.
hvilket jeg finder særdeles beklageligt, da jeg sætter meget stor pris på hr. Onyszkiewicz på det personlige plan.

the fear that the situation was going to get out of hand on a massive scale has at any rate been exaggerated despite a number of very regrettable incidents referred to by Mr Van Hecke,
jeg gøre det kort: Med Frankrig har vi en værdig europamester, og frygten for, at det ville gå helt galt, viste sig i al fald ubegrundet på trods af de meget beklagelige episoder, især med engelske fans,

It is very regrettable that, while we are combating many other types of discrimination which are sometimes difficult to demonstrate, we have still
Det er temmelig beklageligt, at samtidig med, at vi kæmper imod så mange andre former for forskelsbehandling, som er vanskelige at gøre rede for,

This power can not be brought inside the machine to charge the internal rechargeable battery is a very regrettable that the design of this rp2100 to do good,
Kan denne magt ikke bringes inde i maskinen for at oplade det interne genopladelige batteri er et meget beklageligt, at udformningen af denne rp2100 at gøre godt,

The very regrettable backtracking of the advancement of democracy in Belarus in the last years is a very serious matter
Det meget beklagelige tilbageskridt for udviklingen af demokrati i Belarus i de seneste år er meget alvorligt,

the last few weeks have seen a very unfortunate and very regrettable renaissance of the old suspicions,
det sidste par uger har vi set en ulykkelig og meget beklagelig genopblussen af de gamle mistanker,

Real tragedy. Very regrettable.
Det er meget beklageligt. En tragedie.