EXTREMELY REGRETTABLE - oversættelse til Dansk

• yderst beklageligt
• meget beklageligt
• særdeles beklageligt
• overordentlig ærgerligt
• overordentligt beklageligt
• meget trist
• meget ærgerligt
• højst beklageligt

Eksempler på brug af Extremely regrettable på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

At a political level, the departure of the Norwegian negotiators, who played a key role in the peace negotiations between the Tamil separatists and the Sri Lankan government, is extremely regrettable.
Hvad angår det politiske plan, yderst beklageligt, at de norske forhandlere, som spillede en nøglerolle i fredsforhandlingerne mellem de tamilske separatister og Sri Lankas regering, er rejst hjem.

I find it extremely regrettable that the Commission merely points to a study in response to my second question in Parliament on how the Directive on protection of the victims of trafficking is implemented in Germany.
Jeg finder det meget beklageligt, at Kommissionen bare henviser til en undersøgelse som svar på min anden parlamentariske forespørgsel om, hvordan direktivet om beskyttelse af ofre for menneskehandel er implementeret i Tyskland.

It is extremely regrettable if we, at European level,
Det er yderst beklageligt, hvis vi, på europæisk plan,

So it is extremely regrettable that these projects are kept in a state of suspense regarding financing, that there are still no multiannual plans;
Det er da også meget beklageligt, at disse projekter ofte lades i det uvisse om deres finansiering, at der stadigvæk ikke eksisterer en langstidsplanlægning. At interessante initiativer først

I think it extremely regrettable that the attempt at doing away with at least 200 posts before moving on to doing more of the same sort of thing should be repulsed in the way in which it has been in paragraph 29 of the Elles report.
Jeg mener, det er yderst beklageligt, at forsøget på i det mindste at skære 200 planstillinger væk og derefter fortsætte i denne retning, bliver afvist i den form, som det sker her under punkt 29 i Elles-betænkningen.

namely that it is extremely regrettable that, for the eleventh time in succession, a positive Statement of Assurance has not been forthcoming,
nemlig at det er overordentlig ærgerligt, at der på ny for ellevte gang i træk ikke afgives en positiv revisionserklæring, og det er noget,

It is extremely regrettable that in plenary we have not followed up the amendment with the objective of reducing alarming toxic
Det er overordentligt beklageligt, at vi på plenarmødet ikke har fulgt op på det ændringsforslag, der tager sigte

It is extremely regrettable that we, who want to have the world's most competitive
Det er yderst beklageligt, at vi, der ønsker at have verdens mest konkurrencedygtige

However, we feel that it is extremely regrettable- though unfortunately not particularly surprising- that the European Parliament is once again using a disaster to slowly but surely advance its position.
Vi mener imidlertid, at det er meget beklageligt- om end ikke særligt overraskende- at Europa-Parlamentet endnu engang bruger en katastrofe til langsomt, men sikkert, at fremme sin egen stilling.

I find this extremely regrettable, as I believe that it would have benefited the safety of toys if we had achieved this third party certification, at least for certain toys.
Det finder jeg yderst beklageligt, da jeg mener, at det ville have været en fordel for legetøjssikkerheden, hvis vi havde opnået denne tredjepartscertificering, i det mindste for visse typer legetøj.

It is extremely regrettable that this enormous political error is detected to a far lesser extent by this House than the errors of liability on the part of commercial banks in the course of foreign exchange transactions.
Det er meget beklageligt, at denne store politiske fejlkalkulation i langt mindre grad bemærkes af Parlamentet end bankernes tilregningsfejl ved veksling af penge.

I would like to add that I find it is extremely regrettable that the two large groups in this Parliament have clearly rejected their actions from within this Parliament.
jeg derfor også mener, at det er meget trist, at de to store grupper i Parlamentet tydeligvis har afvist at deltage.

However, I find it extremely regrettable that the resolution fails to mention
Jeg synes dog, det er yderst beklageligt, at man i beslutningen ikke nævner

which I believe is extremely regrettable, in the triumvirate that will guide the Convention' s work.
repræsentanter i det triumvirat, der skal lede konventets arbejde, hvilket efter min mening er meget ærgerligt.

consumer confidence in beef, which is extremely regrettable given that the EU's beef sector is already facing a serious crisis.
eksportforbuddet svækker forbrugernes tillid til kødprodukter, hvilket er meget beklageligt for den europæiske kødsektor, som jo allerede er i en alvorlig krise.

It is extremely regrettable, however, that Member State governments are so unwilling to put the environment before big business,
Det er imidlertid yderst beklageligt, at medlemsstaternes regeringer nærer så stor modvilje mod at sætte miljøet højere end industrien,

women in occupational social security schemes is in itself extremely regrettable.
kvinder inden for de erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger, er i sig selv højst beklageligt.

The most recent developments on Timor are extremely regrettable, but there is perhaps also some evidence of progress,
Den sidste udvikling på Timor er meget beklagelig, men i forbindelse med Timor, hr. formand,

it is not surprising, although it is extremely regrettable, that one of the regime' s opposition parties has joined the rebellion and allied itself with the URF.
omend det er meget beklageligt, at en del af oppositionen mod regimet slår over i oprør og allierer sig med Den Forenede Revolutionære Front.

just as it is extremely regrettable- since it is not 15 minutes late,
ligesom det er særdeles beklageligt- da det ikke er 15 minutter forsinket, men tre timer