NATIONAL PRACTICES - oversættelse til Dansk

• national praksis
• nationale praksis

Eksempler på brug af National practices på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

such as on this occasion, national practices are also affected as those who participate are able to reflect more fully on their own situation by comparing it to others.
ideer på tværnationalt niveau, som ved denne lejlighed, så påvirkes den nationale praksis også, da deltagerne er i stand til at overveje deres egen situation mere udførligt ved at sammenligne den med andres.

That is why the rapporteur has my full support when he says that national practices vary according to each country's culture,
Jeg er derfor helt enig med ordføreren, når han siger, at den nationale praksis varierer alt efter det enkelte lands kultur,

Explanation: The proposed regulation should allow for a temporary grand-fathering of well-proven national practices based on Commission Recommendation 2005/504/ EC,
Begrundelse Den foreslåede forordning bør tillade en midlertidig videreførelse af velafprøvede nationale metoder baseret på Kommissionens henstilling 2005/504/ EF,

48 EC preclude national practices such as those resulting from the Sitztheorie.
48 EF er til hinder for en national praksis som den, der følger af hovedsædeteorien.

taking into account national practices.
som led i omstruktureringsprocesser under hensyntagen til national praksis.

on whether we can establish a system at European level that strikes a balance between the very different national practices, bearing in mind ethical considerations.
system på europæisk niveau, der holder balancen mellem de mange forskellige former for national praksis under hensynstagen til etiske overvejelser.

of the background to it- is an example of the difficulties which arise when we try to elevate normal national practices to a European level.
som vi i dag forhandler, er et eksempel på de vanskeligheder, som observeres, når vi ønsker at hæve nationale sædvaner op på europæisk plan.

throughout the euro area, cannot be sufficiently achieved by the Member States, due to the differences in national practices and can therefore be better achieved at Community level,
ensartet autentificering af euromønter ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne på grund af forskelle i national praksis og derfor bedre kan realiseres på fællesskabsplan, kan Fællesskabet træffe

comprehensible framework harmonising the various national practices- is again recommending that it is up to the Member States:
forståelig ramme for harmonisering af de forskellige nationale praksisser- i færd med at anbefale, at det er op til medlemsstaterne. Vi styrker igen

mostly working in close cooperation with the Commission and following national practices, direct the attention of public opinion in each State to European matters.
de for det meste i snævert samarbejde med EF-Kommissionen og i overensstemmelse med national sædvane henleder den respektive nationale offentligheds opmærksomhed på europæiske emner.

the Commission has drawn up a framework of measures to be implemented by the Member States in the context of their national practices and systems, and in cooper ation with the social partners, so as to ensure the broadest possible effective access to
fastsætter Kommissionen en række foranstaltninger, som medlemsstaterne bør træffe inden for rammerne af deres nationale praksis og systemer og i samarbejde med arbejdsmarkedets parter for at gøre det muligt for alle arbejdstagere at nyde godt af en så effektiv

while respecting national practices and preferences, and legislating by means of framework directives
under hensyntagen til national praksis og nationale præferencer og gen nem lovgivning ved rammedirektiver,

taking account of the real situation in each of the Member States, without disrupting national practices, and this is not true of the text of the report which has just been presented to us.
den tog hensyn til realiteterne i den enkelte medlemsstat uden at skabe en omvæltning i den nationale praksis, hvilket ikke er tilfældet med den betænkningstekst, vi netop har fået forelagt.

The table shall show, as far as possible and according to national practice.
Tabellen skal, saa vidt muligt og i henhold til national praksis, vise.

Professionals who prescribe piroxicam according to national practice.
Fagfolk i sundhedssektoren, der ordinerer piroxicam i henhold til national praksis.

The recording of interest will, however, have to follow national practice.
Imidlertid må registreringen af renter følge landets praksis.

Consultation must be either with the workers themselves or with their representatives, in accordance with national practice.
Arbejdsgiveren hører i overensstemmelse med national praksis enten arbejdstagernes re præsentanter eller arbejdstagerne selv.

allowing Member States leeway to reflect national practice in corporate culture.
som gav medlemsstaterne mulighed for at afspejle national praksis i virksomhedskulturen.

we expected each Member State to act in accordance with its own national practice.
hver enkelt medlemsstat handler i overensstemmelse med sin egen nationale praksis.

National central banks are hereby authorised to continue to issue national banknotes during the transitional period according to national practice.
De nationale centralbanker bemyndiges hermed til at vedblive at udstede nationale pengesedler i overgangsperioden i overensstemmelse med national praksis.