NOW BEFORE US - oversættelse til Dansk

• nu foreligger
• nu foreliggende

Eksempler på brug af Now before us på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The great task now before us is to make certain that the fruits of the reunification of the continent are fairly divided among all the nations of the New Europe.
Den store opgave, som vi nu står over for, er at sikre, at de fordele, som kontinentets genforening giver, bliver retfærdigt fordelt mellem alle det nye Europas nationer.

I, too, recognize explicitly that the common position which is now before us represents an improvement over the first text.
Jeg anerkender også udtrykkeligt, at den fælles holdning, som vi nu har, er en forbedring i forhold til den første tekst.

Our concerns have, I believe, been fully met in the draft legislation now before us.
Disse bekymringer er efter min opfattelse fuldstændig grundløse med det lovgivningsforslag, vi nu får forelagt.

Our concerns have, I believe, been fully met in the draft legislation now before us.
Der er efter min opfattelse til fulde taget højde for vore bekymringer i det lovgivningsforslag, vi nu får forelagt.

I am delighted with the Commission' s recommendation that is now before us.
meget tilfreds med Kommissionens anbefalinger, sådan som de nu foreligger.

I think that the package now before us should offer sufficient scope to get the negotiations off the ground.
at den pakke, som nu foreligger, må give tilstrækkelige muligheder for at få forhandlingerne i gang.

the report of the Comité des Sages is now before us and I am firmly convinced that this report will be subject to extensive examination at all levels,
rapporten fra Comité des Sages foreligger nu, og jeg tror fuldt og fast på. at denne rapport vil blive genstand foren omfattende undersøgelse på alle plan,

the report on the XXIIIrd Competition Report from the Commission is now before us in the form adopted by the Committee on Economic and Monetary Affairs
herrer, betænkningen om den 23. beretning fra Kommissionen om konkurrencepolitikken foreligger nu i den form, hvori den er vedtaget af Udvalget om Økonomi,

The present proposal, which is now before us for its second reading,
Det foreliggende forslag, som vi nu har til andenbehandling,

The compromise that is now before us, namely that we review the social situation in the European Union in a few years' time
Det kompromis, vi nu sidder med, nemlig at vi reviderer den sociale situation i EU om et par år

With the motion now before us, which was my initiative
Ved hjælp af det os foreliggende forslag til beslutning,

The issue of the capability to sustain a secular state with religious tolerance is now before us, as is the question of whether the tension with Pakistan will be cooled and whether intercommunal relations
Spørgsmålet om evnen til at opretholde en verdslig stat med religiøs tolerance ligger nu foran os, og det samme gør spørgsmålet om, hvorvidt spændingerne i forhold til Pakistan vil blive reduceret,

These were of course taken before the European Parliament could give an opinion on the report now before us on the labelling of beef?
sågar i forgårs, det vil sige, før Europa-Parlamentet kunne udtale sig om den betænkning, vi nu skal til at stemme om, om mærkning af oksekød?

the directive now before us on the removal of technical barriers in the vast European engineering industry on the basis of the programme for the internal market is now undergoing its third revision,
at det direktiv, vi nu skal behandle, om fjernelse af tekniske handelshindringer inden for den meget store europæiske maskinindustri på grundlag af programmet om det indre marked nu er

I would like to thank all the presidencies that have prepared a basis in the Council for the decision that is now before us. The political consensus achieved in the Council during the UK Presidency paved the way excellently for the conclusion of talks during the Finnish presidential term.
Jeg vil gerne takke alle de formandskaber, der har skabt grundlag i Rådet for den beslutning, som vi nu sidder med. Den politiske konsensus, som man opnåede i Rådet under Storbritanniens formandskab, banede på fortrinlig vis vejen for afslutningen af forhandlingerne under det finske formandskab.

And now before us is to play online Madagascar.
Og nu ligger foran os, er at spille online Madagaskar.

Now before us are 30 reports on discharge pertaining to the year 2006.
Foran os har vi nu 30 betænkninger om decharge vedrørende år 2006.

Mr President, may I congratulate Mrs Marinucci on the excellent report now before us.
Hr. formand, jeg ønsker fru Elena Marinucci tillykke med den fremragende betænkning, som hun nu præsenterer os for.

We are pleased that the proposal is now before us after thirty years.
Vi glæder os over, at der nu, 30 år senere, foreligger et forslag.

The task now before us is to amend the money laundering regulations for the third time.
Vi står nu over for at skulle ændre reglerne om hvidvaskning af penge for tredje gang.