SERIOUS DOUBTS - oversættelse til Dansk

• alvorlig tvivl
• store tvivl
• alvorlige tvivl
• alvorlige betænkeligheder

Eksempler på brug af Serious doubts på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

For this reason I have serious doubts about the proposal to maintain the present budget ceiling into the next perspective.
Derfor har jeg alvorlige tvivl med hensyn til forslaget om at bevare det nuværende budgetloft i det næste overslag.

A wholly regrettable incident cast serious doubts over the commitment of the university to genuine multilingualism.
En på alle måder beklagelig hændelse såede alvorlig tvivl om universitets engagement i ægte flersprogethed.

I have serious doubts as for the truthfulness and the intentions behind this article. 1.
Jeg har alvorlige tvivl med hensyn til sandheden og hensigterne bag denne artikel. 1.

we have serious doubts about many current developments.
nærer vi alvorlig tvivl om meget af det, der sker i øjeblikket.

I have serious doubts as to whether your Commission will be able to carry out this task well.
Jeg har mine alvorlige tvivl om, hvorvidt Deres Kommission vil kunne udføre denne opgave tilfredsstillende.

However, recently they too have been expressing serious doubts about their involvement in Libya.
Men på det seneste har de også udtrykt alvorlig tvivl om deres involvering i Libyen.

Thirdly, is it true that the Eurostat auditors informed you that they had serious doubts about the data provided by Athens?
For det tredje, er det sandt, at revisorer fra Eurostat informerede Dem om, at de havde alvorlige tvivl om de data, som blev forelagt af Grækenland?

I have serious doubts.
Jeg har alvorlige tvivl.

The Subcommittee on Human Rights of this Parliament has serious doubts about our effectiveness so far.
Underudvalget om Menneskerettigheder her i Parlamentet har alvorlige tvivl om vores effektivitet indtil videre.

we have serious doubts about that.
vi har alvorlige tvivl om, at.

I have the most serious doubts.
har jeg min alvorligste tvivl.

However, over time, they have entertained serious doubts about the benefits it might bring to their daily lives.
Men i tidens løb er de kommet i alvorlig tvivl om de fordele, som det kan give dem i deres dagligdag.

the Commission's first clearance decision raised serious doubts as to its compatibility with the common market and the EEA Agreement.
Kommissionens første godkendelsesbeslutning var alvorlig tvivl om, hvorvidt den anmeldte fusion var forenelig med fællesmarkedet og EØS-aftalen.

It is with regard to this area that I have serious doubts as to whether the programme as it stands will prove useful.
Og det er hér, at jeg tvivler alvorligt på, at det program, som De har udviklet, er anvendeligt.

In view of the serious doubts expressed by many of them, we must both show our determination
I lyset af den alvorlige tvivl, som mange af dem har ytret,

Firstly, there is reason to cast serious doubts on the election results last June that allowed President Ahmadinejad to remain in office.
For det første er der grund til at så alvorlig tvivl om valgresultaterne i juni, som gav præsident Ahmadinejad mulighed for at blive i embedet.

In writing.-(PT) We have serious doubts about the general content of the proposals adopted in this European Parliament resolution,
Skriftlig.-(PT) Vi er alvorligt i tvivl om det generelle indhold i de forslag, der er vedtaget i denne beslutning fra Europa-Parlamentet,

The Commission therefore had serious doubts as to the compatibility of this aid with the common market.
Kommissionen var derfor alvorligt i tvivl om, hvorvidt denne støtte var forenelig med fællesmarkedet.

In five cases, the Commission raised serious doubts as to the compatibility of the notified measures with EU law
I fem sager nærede Kommissionen alvorlig tvivl om de anmeldte foranstaltningers forenelighed med fællesskabsretten

the Commission raised serious doubts as to the compatibility of the notified measures with EU law
udtrykte Kommissionen alvorlig tvivl om, hvorvidt de anmeldte foranstaltninger var forenelige med EU-retten,