SERIOUS DOUBTS in Swedish translation

• allvarliga tvivel
• allvarliga betänkligheter
• allvarliga farhågor
• stora tvivel
• de allvarliga tvivlen
• betvivlade allvarligt
• allvarligt ifrågasätta
• allvarligt tvivla
• allvarliga misstankar

Examples of using Serious doubts in English and their translations into Swedish

The Commission opened a formal investigation procedure in view of the serious doubts that the envisaged aid fulfils the conditions of the training aid Regulation.
Kommissionen inledde ett formellt granskningsförfarande med anledning av de allvarliga tvivlen på att det planerade stödet uppfyllde villkoren i förordningen om utbildningsstöd.

Unless a mechanism is adopted which will be capable of affecting the other aspects as well, there must be serious doubts as to its success.
Om vi inte skapar en mekanism som kan påverka också alla de andra aspekterna måste man allvarligt tvivla på nyttan med den.

I was so sore after the treatment that I had serious doubts about the whole thing.
Jag var så öm efter behandlingen att jag hade allvarliga tvivel på det hela.

Similar questionable places in the program is sufficient to ensure that its expected performance caused serious doubts.
Liknar tvivelaktiga ställen i programmet är tillräcklig för att säkerställa att förväntade resultat orsakat allvarliga tvivel.

However, over time, they have entertained serious doubts about the benefits it might bring to their daily lives.
Med tiden har de dock börjat tvivla allvarligt på vilka fördelar den kan ge dem i deras dagliga liv.

In addition, I now have serious doubts as to the neutrality, impartiality
För det andra får det mig att allvarligt betvivla generaldirektörens neutralitet,

economic alignment of forces within Europe gives me serious doubts as to whether the oft-mentioned Constitutional Treaty is a good solution to our economic pains.
ekonomiska gruppering av krafter inom Europa gör att jag allvarligt tvivlar på huruvida det ofta nämnda konstitutionsfördraget är en bra lösning på våra ekonomiska problem.

in the media in Bulgaria that there are serious doubts that the Ministry of the Interior can protect the information.
medierna i Bulgarien om att man allvarligt betvivlar att inrikesministeriet kan skydda informationen.

The year saw the completion of five in-depth investigations into operations that had raised serious doubts as to their compatibility with the common market.
Under året avslutades fem omfattande undersökningar av verksamheter som omfattades av allvarliga tvivel om deras förenlig het med den gemensamma marknaden.

The Commission considers that the proposed operation raises serious doubts, as it could consolidate the existing collective dominant position in the Spanish electricity market.
Kommissionen anser att den föreslagna transaktionen ger upphov till allvarliga farhågor, eftersom den kan komma att stärka den befintliga kollektiva dominerande ställningen på den spanska elmarknaden.

There is also something else about which I have serious doubts and, moreover, that seems to be the way things are going.
Det finns också en annan sak som jag har allvarliga tvivel om, och det finns tecken på att utvecklingen går i den riktningen.

The effectiveness of this approach should therefore be kept under review and in the event that serious doubts arise the establishment of an EU Nuclear Safety Regulatory Agency ought to be considered.
Man bör därför fortlöpande granska hur effektivt detta tillvägagångssätt är, och om allvarliga tvivel uppstår bör man överväga att inrätta en EU-tillsynsmyndighet på kärnsäkerhetsområdet.

This takeover bid has raised serious doubts in Spain in terms of its effect on competition
Detta uppköpserbjudande har givit upphov till allvarliga tvivel i Spanien när det gäller dess inverkan på konkurrensen

Finally, the probe also indicated serious doubts with regard to three technology markets where the transaction would combine the two leading active licensors in the aluminium metal production chain.
Slutligen gav undersökningen upphov till allvarliga tvivel i fråga om tre teknikmarknader, där transaktionen skulle kombinera de två ledande aktiva licensgivarna i produktionskedjan för aluminiummetall.

The Commission had serious doubts only in regard to two cases, promptingit to initiate the Article 93(2) procedure.
I år har endast två ärenden blivit föremål för allvarliga tvivel, vilket lett till att kommissionen har sett sig tvingad att inleda förfarande enligt artikel 93.2 i EG-fördraget.

Serious doubts could be raised about the genuineness of faith of anyone who claimed to be a Christian yet committed suicide.
Jag skulle ha seriösa tvivel om äktheten i tron om någon påstår sig vara kristen fast ändå begår självmord.

A wholly regrettable incident cast serious doubts over the commitment of the university to genuine multilingualism.
En ytterst beklaglig händelse gav upphov till allvarliga tvivel om universitetets engagemang i verklig flerspråkighet.

In response to the serious doubts raised by the Commission,
Som ett svar på de allvarliga tvivel som kommissionen gett uttryck för,

further serious doubts were raised over the evidence presented by the prosecution, with inconsistencies in the witness testimonies given.
med bristande överensstämmelse mellan de avgivna vittnesmålen, givit upphov till ytterligare allvarliga betänkligheter.

where the transaction raised serious doubts.
där transaktionen gav upphov till allvarliga tvivel.