TO DRAW ATTENTION TO THE FACT - oversættelse til Dansk

• henlede opmærksomheden på
• gøre opmærksom på det faktum
• at henlede opmærksomheden på det faktum

Eksempler på brug af To draw attention to the fact på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I would like to draw attention to the fact that the Europe of monetary union
vil jeg gerne henlede opmærksomheden på, at det monetære Europa

19 of which live in the Russian Federation, and to draw attention to the fact that their languages and cultures run the risk of destruction.
hvoraf 19 lever i Den Russiske Føderation, og henlede opmærksomheden på, at deres sprog og kultur er truet af ødelæggelse.

I would also like to draw attention to the fact that these positive results must now also be integrated into our considerations regarding future action,
Jeg vil også gerne henlede opmærksomheden på det faktum, at disse positive resultater nu også skal integreres i vores overvejelser om fremtidige foranstaltninger eller, med andre ord,

Secondly, the rapporteur is also right to draw attention to the fact that doing away with decentralised agencies
For det andet er det også rigtigt af ordføreren at henlede opmærksomheden på, at afskaffelse af decentraliserede agenturer

I would like to draw attention to the fact that even during the crisis, minimum incomes should not be viewed as
Jeg vil gerne rette opmærksomheden mod den kendsgerning, at selv her under krisen bør en minimumsindkomst ikke blive betragtet som et element,

I would like to draw attention to the fact that with the increase in the scale of these offences in Europe,
Jeg vil gerne henlede opmærksomheden på stigningen i antallet af disse forbrydelser i Europa,

Madam President, in my first speech in plenary as Chairman of the Committee on Budgets, I would like to draw attention to the fact that as well as the new faces among us,
Fru formand, i min første tale på plenarmødet som formand for Budgetudvalget vil jeg gerne henlede opmærksomheden på, at der ud over at være nye ansigter blandt os,

I would also like to draw attention to the fact that the lack of harmonisation between national systems creates significant differences in terms of the amount of time needed to verify cases of fraud and irregularity.
vil jeg også gerne henlede opmærksomheden på den manglende harmonisering mellem nationale systemer, som skaber betydelige forskelle med hensyn til, hvor lang tid der skal bruges til at kontrollere tilfælde af svig og uregelmæssigheder.

I would like to draw attention to the fact that only twelve of the thirty, or rather forty-six or so acts included
jeg vil gerne henlede opmærksomheden på, at der indtil videre kun er forelagt 12 ud af de 30,

I would like to draw attention to the fact that while using new technical measures,
Jeg vil gerne henlede opmærksomheden på den omstændighed, at det, samtidig med at der anvendes nye tekniske foranstaltninger,

However, I would like to draw attention to the fact that we tend to discuss individual cases.
Jeg vil imidlertid gerne henlede opmærksomheden på, at vi har en tendens til at diskutere enkeltsager.

I would like to draw attention to the fact that there are objective reasons for this.
Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at der er objektive grunde hertil.

I should like to draw attention to the fact that the Council is not present today.
Jeg vil gerne påpege, at Rådet ikke er til stede her i dag.

I would like to draw attention to the fact that both reports focus particularly on the principle of partnership.
Jeg vil gerne understrege, at der er særlig fokus på partnerskabsprincippet i begge betænkninger.

I would like to draw attention to the fact that Bulgaria can only partially accept the proposals to amend Regulation 1234.
Jeg vil gerne henlede opmærksomheden på, at Bulgarien kun delvis kan godkende forslagene om ændring af forordning 1234.

Finally, every year I am obliged to draw attention to the fact that the financing of our foreign policy objectives is inadequate.
Endelig føler jeg mig hvert år forpligtet til at henlede opmærksomheden på den utilstrækkelige støtte til vores udenrigspolitiske målsætninger.

I would like to draw attention to the fact that energy efficiency is the most cost-efficient way to reduce CO2
Jeg vil gerne henlede opmærksomheden på, at energieffektivitet er den mest omkostningseffektive måde at reducere udledningerne af CO2

I would also like to draw attention to the fact that the crisis highlighted very clearly the social inequality between different social groups.
Jeg vil også gerne henlede opmærksomheden på, at krisen meget tydeligt har vist de sociale uligheder, der eksisterer mellem forskellige socialgrupper.

On this point, I would like to draw attention to the fact that the European Union's relationship with national minorities is totally unclear.
På dette punkt vil jeg gerne henlede opmærksomheden på, at EU's forhold til nationale mindretal er fuldstændig uafklaret.

I would like to draw attention to the fact that in the opinion of the committee, the effective restriction of imports is extremely important.
Jeg vil gerne henlede opmærksomheden på, at det efter udvalgets mening er særdeles vigtigt med en effektiv begrænsning af importen.