TO MAKE A POINT - oversættelse til Dansk

• at fremsætte en bemærkning
• at gøre et punkt
• pointe
• at lave en pointe
• at lave et punkt

Eksempler på brug af To make a point på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

And I'm just using this differentiation to make a point, but obviously the differentiation could be in any number of areas.
Og jeg er bare at bruge denne skelnen til at gøre et punkt, men naturligvis differentieringen kunne være i et vilkårligt antal områder.

as I concluded my previous speech, to make a point of order to which I should like to alert the President
i slutningen af min foregående tale, fremsætte en bemærkning vedrørende forretningsordenen, som jeg gerne vil gøre formanden

Barthet-Mayer(ARE).-(FR) I should like to make a point which, while not relevant to the technical debate as such, might introduce some plain common sense into the proceedings.
Barthet-Mayer(ARE).-(FR) Jeg vil gerne bidrage med et synspunkt, som falder uden for den rent tekniske diskussion, men som mere bunder i almindelig sund fornuft.

Mr President, I would just like to make a point of order before I go on to my speech.
EN Hr. formand! Jeg vil gerne fremsætte en bemærkning til forretningsordenen, før jeg går videre med mit indlæg.

the rule book states that if a Member of this House wishes to make a point of order, the President should give way,
For det første hedder det i forretningsordenen, at hvis et medlem af Parlamentet ønsker at fremsætte en bemærkning til forretningsordenen, skal formanden give plads hertil,

I wish to make a point of order to draw the attention of this House to the grave discourtesy
Jeg ønsker at fremsætte en bemærkning til forretningsordenen for at henlede Parlamentets opmærksomhed på den alvorlige uhøflighed

Qualcomm has confirmed publicly that this lawsuit against our clients is intended to make a point about Apple and punish our clients for working with Apple,” Theodore J. Boutrous,
Qualcomm har bekræftet offentligt, at denne retssag mod vores kunder er beregnet til at gøre et punkt om Apple og straffe vores kunder til at arbejde med Apple,” Theodore J. Boutrous,

You denied me my right, under Rules 82 and 83, to make a point of order some time ago
De nægtede mig min ret til i overens stemmelse med artikel 82 og 83 at få ordet for en bemærkning til forretningsordenen for et stykke tid siden,

who was not allowed to speak earlier when she wished to make a point that may have been somewhat similar.
ordet til fru Ludford, der ikke fik lov til at udtale sig tidligere, da hun havde en bemærkning til forretningsordenen, som kunne minde om disse.

Qualcomm has confirmed publicly that this lawsuit against our clients is intended to make a point about Apple and punish our clients for working with Apple,” Theodore J. Boutrous,
Qualcomm har bekræftet offentligt, at denne retssag mod vores kunder er beregnet til at gøre et punkt om Apple og straffe vores kunder til at arbejde med Apple,” Theodore J. Boutrous,

And I'm just using this differentiation to make a point, but obviously the differentiation could be in any number of areas.
Og jeg er bare at bruge denne skelnen til at gøre et punkt, men naturligvis differentieringen kunne være i et vilkårligt antal områder.

if they do want to make a point or have a disagreement with colleagues,
de gerne vil fremsætte et synspunkt eller er uenige med nogle kolleger,

today' s formal sitting, I wish to make a point of order under Rule 19 out of concern for human rights given that the Colombian President' s visit today is restricted to his parliamentary address until a formal dinner with heads of political groups.
jeg fuldt ud respekterer karakteren af det højtidelige møde i dag, ønsker jeg på egne og flere andre parlamentsmedlemmers vegne at fremsætte en bemærkning til forretningsordenens artikel 19 vedrørende menneskerettighederne, idet den colombianske præsidents besøg i dag er begrænset til hans tale i Parlamentet indtil en formel middag med lederne af de politiske grupper.

I would like to make a point of order: this was a debate without a text,
Jeg vil gerne fremsætte en bemærkning til forretningsordenen: dette var en forhandling uden en tekst,

To make a point.
For at understrege en pointe.

You took them to make a point.
Du tog dem for at bevise en pointe.

I'm trying to make a point.
Jeg prøver at komme med en pointe.

I was trying to make a point.
Jeg ville illustrere en pointe.

I'm exaggerating to make a point.
Jeg overdriver for at gøre meningen klar.

I'm trying to make a point.
Jeg ville understrege en pointe.