TO OBLIGE - oversættelse til Dansk

• at forpligte
• at tvinge

Eksempler på brug af To oblige på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

At the same time, the fuel quality directive was revised to oblige fuel suppliers to cut greenhouse gases emitted during fuel production by 6% by 2020, compared with 2010 levels.
Samtidig blev direktivet om brændstofkvalitet revideret med krav om, at brændstofleverandørerne inden 2020 skal nedbringe udledningen af drivhusgasser fra brændstofproduktionen med 6% i forhold til niveauerne i 2010.

And the only one to oblige him, of course, was a 16-year-old potato peeler on KP duty.
Og den eneste til at hjælpe ham, var en 16 årig kartoffelskræller.

Would the Member State have to use legislation to oblige the two sides of industry to accept a settlement via compulsory mediation by the government?
Skal medlemsstaten gennem lovgivning tvinge arbejdsmarkedets parter til at godkende en af regeringen tvangsmæglet aftale?

Unfortunately the EU has so far done very little to oblige freight operators to bring their rolling stock up to an acceptable safety standard.
Desværre har EU indtil videre gjort meget lidt for at tvinge godsoperatørerne til at sørge for, at deres rullende materiel lever op til en acceptabel sikkerhedsstandard.

One solution could be to oblige initiators to maintain an Internet site containing financial information, such as sources of income, expenses and financial reports.
En løsning kan være, at initiativtagerne skal være forpligtede til at opretholde en internetside med finansielle oplysninger såsom indtægtskilder, udgifter og regnskaber.

The Commission would have done better to oblige the cosmetics industry to use these existing ingredients
Kommissionen havde gjort bedre i at forpligte kosmetikvirksomhederne til at bruge disse eksisterende ingredienser

And we were more than happy to oblige. Cordero applied to re-establish his Venezuelan citizenship.
Og vi er mere end glade for at hjælpe. Cordero søgte om at genetablere sit venezuelanske statsborgerskab.

With an opulent feast, he wants to convince the king to oblige him as a general for an upcoming campaign.
Med en overdådig fest ønsker han at overbevise kongen til at forpligte ham som general til en kommende kampagne.

I would greatly like to oblige Mr. Collins,
Jeg ville meget gerne føje hr. Collins,

Other choices are, however, possible, notably to oblige the industrial powers to respect the Kyoto protocol.
Andre valg er imidlertid mulige, særlig for at forpligte industrimagterne til at overholde Kyoto-protokollen.

As Solvay itself observed, the main purpose of the whole arrangement is to oblige St Gobain to reveal itself in the case of any significant purchases from a competitor.
Som Solvay selv bemærker, er det hovedformålet med hele aftalen at gøre St. Gobain forpligtet til at afsløre sig i tilfælde af større indkøb hos en konkurrent.

That is why we are calling on the Commission to use every means at its disposal to oblige the USA to comply with WTO rules.
Derfor appellerer vi til Kommissionen om, at den med alle de midler, som den har til rådighed, tvinger USA til at respektere WTO's regler.

but whatever, happy to oblige.
men glem det. Jeg adlyder gerne.

Our vote on Wednesday is therefore a further tool available to Parliament to oblige the College to provide proof of its reliability.
Vores afstemning på onsdag er derfor endnu et værktøj, som Parlamentet har til rådighed til at pålægge akademiet at bevise sin pålidelighed.

As soon as I contact my lawyer, we will be more than happy to oblige.
Så snart jeg får kontaktet min advokat… vil vi gøre alt for at hjælpe Dem.

The key objective of Article 8 is to oblige large enterprises
Formålet med Artikel 8 er at forpligte store virksomheder og opmuntre andre slutbrugere

Whereas it is therefore necessary to amend Regulation(EC) No 3069/95, in order to oblige the masters of Community fishing vessels
Det er derfor nødvendigt at ændre forordning(EF) nr. 3069/95 for at forpligte førerne af Fællesskabets fiskerfartøjer

the ThinkHost developers are usually happy to oblige.
ThinkHost udviklere er som regel glade for at tvinge.

That formula enabled us to oblige applicants to put on the label the fact that genetic modification techniques have been used in the product, the subject matter of the application.
Denne formel gjorde det muligt for os at forpligte ansøgere til at tilføje på mærkningen, at der var blevet anvendt genetiske modificeringsteknikker i det produkt, der var omfattet af ansøgningen.

Nor is it acceptable for the Constitution to oblige the Member States to enhance their military capacities at the same time as there is no more money available for social security expenditure, pensions or education, and while new indebtedness is reaching dizzying levels.
Det er heller ikke acceptabelt, at medlemsstaterne i forfatningen skal tvinges til at forbedre deres militære kapacitet, hvis der samtidig ikke er nok penge til sociale udgifter, pension eller uddannelse, og gældsættelsen når svimlende højder.