TO OBLIGE in Swedish translation

• att tvinga
• att ålägga
• skyldiga
• förpliktigar
• måste
• för att förplikta

Examples of using To oblige in English and their translations into Swedish

The draft regulation is designed to establish a framework to oblige Member States
Utkastet till förordning syftar till att fastställa en ram som förpliktigar medlems staterna

The aim of the new convention is to oblige the Member States actively to pursue suspicious transactions.
Syftet med den nya konventionen är att tvinga medlemsstaterna att aktivt undersöka misstänkta transaktioner.

The EU aims to ensure that animals do not endure avoidable pain or suffering and to oblige animal owners or keepers to respect minimum welfare requirements.
EU vill se till att djur inte får utstå smärta eller lidande som kan undvikas, och göra djurägare och djurhållare skyldiga att respektera minimikraven för djurskydd.

That formula enabled us to oblige applicants to put on the label the fact that genetic modification techniques have been used in the product, the subject matter of the application.
Den formuleringen gjorde det möjligt för oss att ålägga sökanden att i märkningen ange det faktum att genmodifieringsteknik använts i produkten, sakinnehållet i ansökan.

As an outcome of quite challenging negotiations the Council decided to oblige the Member States to restrict the commercial fishing of eel in marine waters for at least three months in autumn 2018.
Efter svåra förhandlingar beslutade rådet att medlemsländerna måste begränsa kommersiellt havsfiske efter ål i minst tre månaders tid på hösten 2018.

While it is legally not possible to oblige Member States to decide for a dedicated time zone,
Även om det juridiskt inte är möjligt att tvinga medlemsstaterna att välja en särskild tidszon, måste allt göras

Investigate the potential for schemes to oblige/encourage producers to provide key information on environmental product characteristics.
Undersökning av förutsättningarna för olika program för att förplikta/uppmuntra tillverkare att tillhandahålla grundläggande information om sina produkters miljöegenskaper.

The EESC calls on the Commission to oblige Member States to allow filing of the single VAT return in any Union language, which would cut red tape.
EESK uppmanar kommissionen att ålägga medlemsstaterna att tillåta att standardiserade skattedeklarationer lämnas in på alla EU-språk, vilket skulle minska byråkratin.

To oblige the authority to issue a new administrative act,
Att tvinga myndigheten att utfärda ett nytt administrativt beslut,

The EESC calls on the Commission to oblige Member States to allow filing of the standard VAT return in any Union language, which would cut red tape.
EESK uppmanar kommissionen att ålägga medlemsstaterna att tillåta att standardiserade skattedeklarationer lämnas in på alla EU-språk, vilket skulle minska byråkratin.

In addition, DaimlerChrysler instructed its distributors to oblige foreign consumers to pay a deposit of 15% to DaimlerChrysler when ordering a car in Germany.
DaimlerChrysler har dessutom ålagt sina återförsäljare att tvinga utländska konsumenter att betala en deposition på 15% till DaimlerChrysler om de beställer en bil i Tyskland.

The EESC endorses the proposal to oblige the Member States to set up a central security stockholding body, which is to hold stocks representing one third of the specified obligations.
EESK ställer sig bakom förslaget att ålägga medlemsstaterna att inrätta ett organ som skall sörja för ett centralt säkerhetslager som motsvarar en tredjedel av lagringskraven.

With a view to guaranteeing the reliability of the arrangements provided for by this Regulation, it is necessary to oblige the Member States to carry out adequate
I syfte att garantera tillförlitligheten för åtgärderna i denna förordning är det nödvändigt att tvinga medlemsstaterna att genomföra lämpliga

However it should not limit the ability of competent authorities to oblige control seeking concert parties to accept the legal consequences of their concerted action.
Det bör dock inte begränsa de behöriga myndigheternas möjlighet att ålägga parter som strävar efter att uppnå kontroll att acceptera de rättsliga följderna av sina samordnade åtgärder.

Other choices are, however, possible, notably to oblige the industrial powers to respect the Kyoto protocol.
Det finns emellertid andra val, bland annat att tvinga industrimakterna att respektera Kyotoprotokollet.

The Stabilisation and Association Council may decide to oblige Albania to accede to specific multilateral Conventions in this area.
Stabiliserings- och associeringsrådet får besluta att ålägga Albanien att ansluta sig till särskilda multilaterala konventioner på detta område.

we will do our utmost to oblige.
vi kommer att göra vårt yttersta för att tvinga.

As voluntary arrangements do not always serve this purpose the Commission has chosen to oblige railway undertakings to offer EU wide travel information.
Eftersom frivilliga arrangemang inte alltid uppfyller detta mål har kommissionen valt att ålägga järnvägsföretag att erbjuda EU-täckande reseinformation.

their protection and decided to oblige Russia to pay the above amount.
deras skydd och bestämde sig för att tvinga ryssland att betala ovannämnda belopp.

No 1290/2005 in order to oblige Member States to publish this data including rural development expenditure.
ändring av rådets förordning(EG) nr 1290/2005 för att ålägga medlemsstaterna att offentliggöra dessa uppgifter, inklusive utgifter för landsbygdsutveckling.