TO SUCH A DEGREE - oversættelse til Dansk

• i en sådan grad

Eksempler på brug af To such a degree på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

detoxifies the body to such a degree that conventional medicine taken together with St. John's wort might lose its effect.
afgifter kroppen i en grad så også en del medicin, der tages sammen med Hyperikum, kan miste sin virkning.

very developed regarding imagination and feeling, to such a degree that I would go mad,
meget udviklet Phantasie og Følelse, i den grad at jeg kunde blive vanvittig,

the experiment is brought to such a degree of perfection that we have to use as the most modern technology
er eksperimentet bringes til en sådan grad af perfektion, som vi er nødt til at bruge som den mest moderne teknologi

By the present century this mastery of governments had been brought to such a degree of power that they were all,
I vort århundrede(det 20., overs. anm.) var beherskelsen af regeringer blevet bragt til en sådan grad at magt, at de alle i større

materialistic ideas that weaken its interest in the abstract to such a degree that it believes that physical matter is the only reality.
materialistisk betonede forestillinger, der svækker interessen for det abstrakte i en sådan grad, at man tror, at kun den fysiske materie er virkelighed.

many will tie themselves into their fears to such a degree and such an extent that they go into panic reaction.
mange vil i en sådan grad identificere sig med deres frygt, at de vil reagere panisk.

it has been successful to such a degree that Egmont now prints a second edition.
er blevet succes i sådan en grad, at Egmont nu trykker 2. oplag.

directive so warrant, but not to such a degree as to undercut the purpose of the current Decision
et saerdirektiv kraever det, men ikke i en saadan grad, at formaalet med denne afgoerelse undergraves

And all of this false hope led to such a degree of racial disappointment and frustration that the
Alle disse falske håb førte til en sådan grad af skuffelse og frustration hos hele folket,

since darkness should be experienced to such a degree of perfection that human beings should not for one single second be in any doubt whatsoever concerning what is the most correct to Valhalla" or by"putting one's sword in its sheath.">
mørket skulle opleves til en sådan grad af fuldkommenhed, at menneskene ikke et eneste øjeblik kunne nære skygge af tvivl om, hvad der er det rigtigste og kærligste, enten at"komme til Valhal",

most perfect people in the world are those who understand the sufferings of others to such a degree that they would willingly take sufferings upon themselves if,
mest fuldkomne mennesker i verden er dem, der forstår andres lidelser indtil en sådan grad, at de gerne påtager sig lidelser,

other sadistic contraptions to such a degree that"here all hope is abandoned" for the unfortunates who,
andre sadistiske Paafund indtil en saadan Grad, at"her lades alt Haab ude" for de ulykkelige,

short period of time, or in its business activities in other respects, to such a degree that the company may be regarded as a new undertaking,
der over en kort periode sker væsentlige ændringer i et selskab eller dets aktiviteter i en sådan grad, at selskabet kan anses for at være et nyt selskab,

other sadistic contraptions to such a degree that"here all hope is abandoned" for the unfortunates who,
andre sadistiske påfund indtil en sådan grad, at"her lades alt håb ude" for de ulykkelige, der i deres retmæssige frihedskrav

There are few regions in which a State breaches international law, humanitarian law and United Nations' resolutions to such a degree and quite so repeatedly, and there is certainly
Få regioner huser en stat, som i et sådant omfang og med en sådan vedholdenhed krænker international ret,

This means only"that capital has been invested in production to such a degree that its conditions of valorization have come into conflict with its realization conditions,
hvilket ikke betyder andet"end at kapitalen er anlagt i produktionen i en sådan målestok, at dens værdiøgningsbetingelser er kommet i uoverensstemmelse med dens realiseringsbetingelser, således

To such a degree that we never need to be in the dark""about the whys and wherefore of their capacity.
I sådan en grad, at vi ikke behøver tvivIe på grunden tiI deres kapacitet.

It is absolutely awful if situations escalate to such a degree that, as we have personally witnessed,
Det er absolut dramatisk og tragisk, hvis situationer eskalerer så meget, hvilket vi har set med egne øjne,

measures have accumulated to such a degree that they need to be reorganised in order to clarify the situation.
foranstaltninger har hobet sig op i en sådan grad, at de må omarbejdes for at klarlægge situationen.

A survey among German families with children indicates that the children-families might be concerned about the environment but not to such a degree that ecology at present is an important factor in connection with their choice of holiday-overnight stays.
En spørgeskemaundersøgelse blandt tyske børnefamilier indikerede, at børnefamilierne nok kan siges at være miljøbevidste, men ikke i en sådan grad at økologi for nuværende er en vægtig parameter i forbindelse med valg af ferieovernatningssted.