TO A CERTAIN DEGREE - oversættelse til Dansk

• til en vis grad
• i en vis udstrækning
• i et vist omfang

Eksempler på brug af To a certain degree på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

It avoids that the handlebar turns on its own axis during quick steering movements- it then moves only to a certain degree.
Det forhindrer, at styret drejer komplet om sin egen akse ved hurtige bevægelser, men bevæger sig kun til en bestemt grad.

In fact, this is exactly what we are witnessing at the moment, to a certain degree.
Men det er rent faktisk det, vi i en vis udstrækning ser for øjeblikket.

This could also lead, in the long term, to an improvement in national health care systems thanks to a certain degree of competition between them.
Dette kunne på længere sigt betyde en forbedring af de nationale sundhedssystemer i kraft af en vis grad af konkurrence mellem dem.

Beneficial herbs: Ginkgo biloba: To a certain degree, ginkgo biloba extract seems to be able to compensate for the brain of Alzheimer patients not being able to produce adequate amounts of the important enzyme acetylcholine esterase.
Gavnlige urter: Ginkgo biloba: Udtræk af Ginkgo synes i en vis udstrækning at kunne kompensere for, at hjernen hos Alzheimerramte ikke formår at producere tilstrækkeligt af det vigtige enzym acetylcholinesterase.

Ginkgo biloba: To a certain degree, ginkgo biloba extract seems to be able to compensate for the brain of Alzheimer patients not being able to produce adequate amounts of the important enzyme acetylcholine esterase.
Ginkgo biloba: Udtræk af Ginkgo synes i en vis udstrækning at kunne kompensere for, at hjernen hos Alzheimerramte ikke formår at producere tilstrækkeligt af det vigtige enzym acetylcholinesterase.

several importers have said that"private labelling" is used to a certain degree within the product category,
til importører har flere af disse oplyst, at der inden for produktkategorien i en vis udstrækning anvendes"private labelling" forstået således,

military spheres are already cooperating on interoperability to a certain degree for the benefit of safety, we see that
hvordan det civile og militære samarbejde om interoperabilitet allerede i et vist omfang er indledt til fordel for sikkerheden,

acoustic version recorded here, which- with the use of an amplified metronome in the third-last movement- nevertheless to a certain degree retains the raw, trashy expression.
mildere akustiske udgave, der- med brug af en forstærket metronom i tredjesidste sats- ikke desto mindre i et vist omfang bibeholder det rå, trashede udtryk.

overall, they are consistent to a certain degree with the intended design of the agreed text.
selv om de generelt i en vis udstrækning er i overensstemmelse med den vedtagne teksts tilsigtede udformning.

However, fees in the millions, a lack of transparency, violence arising as a result or a response and racism are a spectacle to which, to a certain degree, we are often becoming inured.
Vi er imidlertid i en vis grad ved at være vant til at se et billede af gager i millionstørrelsen, manglende gennemsigtighed og vold som følge af eller som svar på racisme.

Electrical appliances radiate these signals to a certain degree off to power lines to which they are connected
Elektriske udstyr afgiver i en vis grad disse signaler til strømledningerne, som de er forbundet med,

topics which have been brought up in various Mikronet connections:- 53% has to a significant degree or to a certain degree become less worried about working with competitors.
som er taget op i forskellige sammenhænge gennem Mikronets aktiviteter, så er der 53 procent som i høj eller nogen grad er blevet mindre bekymret for at samarbejde med konkurrenter.

to a great extent, to the conditions of life, valid in the animal kingdom, and to a certain degree has to kill in order to live.
det i stor udstrækning endnu er underkastet dyrerigets livsbetingelse og indtil en vis grad må dræbe for at leve.

finished human being, but to a certain degree still belongs to the zone of the killing principle,"the real human food" cannot be said to constitute entirely"the ideal food" for the same being.
færdigt menneske, men indtil en vis grad endnu hører det dræbende princips zone til, vil"den rigtige menneskeføde" således endnu heller ikke helt kunne udtrykkes som"den ideelle føde" for samme væsen.

it is to a certain degree very difficult to deny that the way Christmas is kept is an extreme indulgence.
set fra Jesu eget syn, fra hans lære og budskab, indtil en vis grad meget vanskeligt kan frikendes fra at være en udskejelse.

However, it complies only to a certain degree with the acquis.
Den er imidlertid kun til en vis grad i overensstemmelse med Fællesskabets regel værk.

But something similar to a certain degree happens to the other bodies.
Men noget lignende finder til en vis grad også sted med hensyn til de øvrige legemer.

She had to a certain degree forgotten to listen to her heart
Hun havde i en vis forstand glemt at lytte til sit hjerte

This unequivocal position on the part of the European Parliament gave rise to a certain degree of controversy.
Denne utvetydige holdning fra Parlamentet har medført visse kontroverser.

Distribution policies are thus aligned to a certain degree with most other airlines for an important part of their business.
For en væsentlig dd af deres virksomhed afstemmer luftfartsselskaberne således til en vis grad deres sdgspolitik efter de fleste andre luftfartsselskabers.