TO THE DISADVANTAGE - oversættelse til Dansk

• til ulempe
• til skade
• til ugunst

Eksempler på brug af To the disadvantage på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

taking into account that the general laws of the single competitive market favour strong economies, to the disadvantage of the weaker ones.
de mindre veludviklede økonomier, i betragtning af at de generelle regler på et konkurrencedygtigt fællesmarked favoriserer stærke økonomier på bekostning af de svagere.

namely a new distribution of votes within the International Monetary Fund in favour of China and possibly to the disadvantage of Europe, and, at the end of September, new groupings
nemlig en ny stemmefordeling inden for Den Internationale Valutafond til fordel for Kina, muligvis til ulempe for Europa, og det handler om dannelse af nye alliancer

preserving monopolies to the disadvantage of consumers and the freedom of competition, and to the disadvantage of small and mediumsized industries which we purport to support.
bevares monopoler til skade for forbrugerne og den frie konkurrence og til skade for små og mellemstore virksomheder, som vi hævder at støtte.

the promotion of their own services to the disadvantage of competitors- to the extent these are not already covered by competition law.
hvordan de fremmer deres egne tjenester til ulempe for konkurrenterne, i det omfang disse emner ikke allerede er omfattet af konkurrencelovgivningen.

medium-sized companies hardest and be to the disadvantage of consumers.
mellemstore virksomheder hårdest og være til ugunst for forbrugerne.

is excessively high to the disadvantage of users in relation to the long term fully-allocated relevant costs of the air carrier including a satisfactory return on capital;
er urimeligt hoej til skade for brugerne i forhold til luftfartsselskabets fuldt fordelte relevante omkostninger paa lang sigt, herunder et tilfredsstillende kapitalafkast.

wordings in the compromise work to the disadvantage of these small and medium-sized enterprises.
nogle formuleringer i kompromiset, som er til ulempe for disse små og mellemstore virksomheder.

pose no serious risk- one has to be sure that these procedures are not abused to the disadvantage of the environment and public health.
ikke udgør nogen alvorlig risiko- må man sikre sig, at disse procedurer ikke bliver misbrugt til ugunst for miljøet og den offentlige sundhed.

promotion of their own services to the disadvantage of competitors, and non-transparent pricing policies,
fremme af deres egne tjenester til skade for konkurrenterne samt en uigennemsigtig prispolitik

These changes can of course only work to the disadvantage of the smaller States,
Det er klart, at disse ændringer ikke kan ske til skade for de små stater,

whereby problems are bounced from one summit to the next and resolved to the disadvantage of one group
problemerne bliver kastet fra det ene topmøde til det andet og bliver løst til skade for den ene eller den anden gruppe

tramp trades, to the disadvantage of Community companies
har i henhold til konventionen, til skade for Faellesskabets rederier

It needs to verify primarily the way in which EU Member States have taken positive action in relation to the disadvantages women have encountered during their professional career.
Den skal primært verificere den måde, hvorpå EU-medlemsstaterne har truffet positive foranstaltninger i relation til de ulemper, som kvinder har oplevet i deres karriereforløb.

DEPA considers that implementing this measure with the aim to eliminate"losses" of TBT is unrealistic in Scenario A/C as the environmental benefits reaped will be small compared to the disadvantages and the cost.
vurderer MST, at oprensning og deponering af havnesedimenter alene med det formål at standse"tab" af TBT vil være urealistisk i dette scenarie da den opnåelige miljøgevinst er lille i forhold til ulemper og omkostninger.

But it has worked to the disadvantage of those areas that are in close proximity to cohesion areas.
Men det har stillet de områder, der ligger tæt på samhørighedsområderne.

since it is to the disadvantage of the farmers concerned.
fordi det er til stor ulempe for de berørte landmænd.

The division of markets to the disadvantage of consumers in the Community cannot be the objective of granting a Community trade mark.
Det kan ikke være målet med at tildele EF-varemærket, at markedet skal opspaltes til ulempe for forbrugerne i Fællesskabet.

In so many countries the growth of that sector is stifled by the survival of corporate limitations which operate to the disadvantage of consumers and to the advantage of the professions.
I mange lande er den sektors vækst stagneret på grund af stadigt eksisterende virksomhedsbegrænsninger, som er ufordelagtige for forbrugerne og fordelagtige for erhvervene.

The rise in oil prices works to the advantage of the large fuel companies, but it works to the disadvantage of the EU Member States and of the citizens of these Member States.
Stigningen i oliepriser er en stor fordel for de store brændstofvirksomheder, men en ulempe for EU's medlemsstater og borgere.

the systems are prevented from making preferential offers to the disadvantage of other airlines and to the disadvantage of consumers.
systemerne ikke kan give særligt fordelagtige tilbud til nogle kunder på bekostning af andre luftfartsselskaber og forbrugerne.