TO THE STATEMENT OF OBJECTIONS - oversættelse til Dansk

• til meddelelsen af klagepunkter
• af klagepunktsmeddelelsen

Eksempler på brug af To the statement of objections på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

In their replies to the Statement of Objections, BStG and TA maintained that the contracts were a purely intergroup matter as Arbed had a 25% interest in BStG the other shareholders being Thyssen Draht AG(34%),
I deres svar på meddelelsen af klagepunkterne påstod BStG og Tréfilarbed, at disse aftaler kun var en ren koncern-intern procedure, idet Arbed ejede 25% af BStG de øvrige ejere er Thyssen Draht AG(34%), Klöckner Draht GmbH(33,5%),

In his reply to the Statement of Objections, Mr Müller(in his capacity as Chief Executive of BStG)
I sit svar på meddelelsen af klagepunkterne gjorde hr. M. Müller(i sin egenskab af direktør for BStG)

the applicant also admitted in its reply to the statement of objections that there was scope for it to be able to increase the monthly charge per residential line by EUR[confidential]
til den anfægtede beslutning, medgivet i sit svar på klagepunktsmeddelelsen, at der fandtes et råderum, der gjorde det muligt for selskabet at forhøje de månedlige afgifter for privatkundetilslutninger med[fortroligt]

it is necessary to examine the criticisms made by them in relation to a series of specific references to the statement of objections made by the Court of First Instance in its examination of the validity of the contested decision.
Kommissionens argumentation, gengivet i denne doms præmis 58 og 59, skal deres kritik af en række henvisninger til klagepunktsmeddelelsen, som Retten anførte som led i sin prøvelse af lovligheden af den første godkendelsesbeslutning, undersøges.

In the rest of the Court of First Instance's discussion on failure to state reasons, 132references to the statement of objections are infrequent; they occur only in paragraphs 300, 302
Henvisninger til meddelelsen af klagepunkter forekommer ligeledes sjældent i Rettens øvrige bemærkninger vedrørende manglende begrundelse 132;

Finally, the fact that the reference to the statement of objections in paragraph 300 of the judgment under appeal was not decisive for the line of argument taken by the Court of First Instance is expressly made clear by the Court of First Instance itself in the immediately following paragraph:‘In any event,
Den omstændighed, at henvisningen til meddelelsen af klagepunkter i den appellerede doms præmis 300 ikke var afgørende for Rettens argumentation, fremgår endelig udtrykkeligt af Rettens egen konstatering i den umiddelbart følgende præmis:»Under alle omstændigheder fastslog Kommissionen, at katalogpriserne var tilpasset til hinanden i ret høj grad,

it can happen that, in their reply to the statement of objections, the notifying parties will supplement
de anmeldende parter i deres besvarelse af klagepunktsmeddelelsen i lyset af denne meddelelse supplerer

However, some of the references in the judgment under appeal to the statement of objections show that, notwithstanding the position it itself adopted as to the provisional nature of that statement, the Court of First Instance treated what, in paragraph 410 of the judgment,
Det skal imidlertid fastslås, at visse af de henvisninger til klagepunktsmeddelelsen, som findes i den appellerede dom, viser, at Retten på trods af sine egne bemærkninger, for så vidt angår meddelelsens midlertidige karakter,

In the joint reply to the Statement of Objections, the SPO argued that the setting of the threshold provided for in Directive 71 /305/EEC meant that any interest by building
I det fælles svar på Kommissionens klagepunkter gjorde SPO gældende, at den tærskelværdi, der er fastsat i direktiv 71/305/EØF, må tages som udtryk for,

by the Groupement in its reply of 29 October 1990 to the Statement of Objections of 31 July 1990,
for groupements vedkommende også i svaret af 29. oktober 1990 på meddelelsen af klagepunkter af 31. juli 1990, gik hovedsagelig ud på,

On 25 October 2002, the applicant filed observations on the complainants' responses to the statement of objections.
Den 25. oktober 2002 indgav sagsøgeren bemærkninger til klagernes svar på klagepunktsmeddelelsen.

The firm is not obliged to reply to the statement of objections, but in practice a written reply will almost invariably be made.
Virksomheden er ikke forpligtet til at reagere på klagepunktsmeddelelsen, men i praksis vil der næsten altid blive svaret skriftligt.

To demonstrate that, it is sufficient to examine the extract from the minutes of the SDL board meeting of 1 July 1982 which appears in Annex 3 to the statement of objections.
Dette underbygges af det uddrag af referatet af SDL's bestyrelsesmøde den 1. juli 1982, der er vedlagt meddelelsen af klagepunkter som bilag 3.

The criticisms of the applicant, already put forward in its reply to the statement of objections(point 95 of the contested decision),
Sagsøgerens kritik, som allerede blev fremført i svaret på meddelelsen af klagepunkter(betragtning 95 til den anfægtede beslutning), vedrører således alene

In its defence to the statement of objections FOS stated that the purpose of the telephone conference was to inform the British
I sine bemærkninger til Kommissionens klage punkter anførte FOS, at formålet med telefonkonferencen var at underrette de britiske

In their reply to the Statement of Objections, the representatives of the French producers claimed above all that the abovementioned agreements of 1981/1982
I deres svar på meddelelsen af klagepunkterne gjorde især repræsentanterne for de franske virksomheder gældende, at de ovennævnte aftaler fra 1981/82

BERTELSMANN AND SONY CORPORATION OF AMERICA v IMPALA regards the probative character of the evidence and arguments put forward by the notifying parties in reply to the statement of objections and, secondly, in finding that the lack of additional market investigations after communication of the statement of objections and the adoption by the Commission of the appellants' arguments in defence amounted to an unlawful delegation of the investigation to the parties to the concentration.
BERTELSMANN OG SONY CORPORATION OF AMERICA MOD IMPALA de forhold og argumenter, som de anmeldende parter fremsatte som svar på klagepunktsmeddelelsen, dels ved at drage den konklusion heraf, at der ikke blev foretaget yderligere markedsundersøgelser efter klagepunktsmeddelelsen, og ved at sidestille Kommissionens accept af appellanternes argumentation med en retsstridig delegation af undersøgelsen til fusionsdeltagerne.

the appellants maintain that the Court of First Instance in effect suggested in paragraph 414 of the judgment under appeal that the exculpatory evidence submitted by the notifying parties in response to the statement of objections is subject to a higher standard of proof than that applied to the evidence cited by the Commission in the statement of objections..
har appellanterne gjort gældende, at Retten i den appellerede doms præmis 414 reelt har antydet, at de beviser, som de anmeldende parter har fremlagt til besvarelse af klagepunktsmeddelelsen, er underlagt højere krav end dem, der finder anvendelse på de bevisforhold, som Kommissionen har anført i klagepunktsmeddelelsen til støtte for sine klagepunkter.

In view of its strong concerns the Commission decided to send a statement of objections to INA and AIG on 19 December 2003.
I lyset af sine alvorlige betænkeligheder besluttede Kommissionen den 19. december 2003 at fremsende en klagepunktsmeddelelse til INA og AIG.

On 31 July 1990, at the same time as it sent to Eurocheque International a Statement of Objections relating both to the new Package Deal Agreement and to the Helsinki Agreement, the Commission sent to the Groupement a Statement of Objections limited to the Helsinki Agreement.
Den 31. juli 1990- samtidig med at den fremsendte en meddelelse om klagepunkter vedrørende såvel den nye Package Deal-aftale som Helsinki-aftalen til Eurocheque International- fremsendte Kommissionen til Groupement en meddelelse om klagepunkter, som kun vedrørte Helsinki-aftalen.