TOPICAL ISSUE - oversættelse til Dansk

• aktuelt emne
• aktuelt spørgsmål
• aktuelt problem
• relevant spørgsmål
• aktuelle spørgsmål

Eksempler på brug af Topical issue på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

because this is a serious and topical issue.
dette er et alvorligt og aktuelt emne.

I should also like to thank her in advance for all the information that she will shortly give us on an extremely important and topical issue.
Jeg vil også gerne på forhånd takke hende for alle de oplysninger, som hun snart vil give os om et yderst vigtigt og aktuelt emne.

minority protection still constitute a topical issue in two of the region's Member States:
mindretalsbeskyttelse er stadig aktuelle emner i to af regionens medlemsstater,

Mr President, I should first like to thank Mr Arnaoutakis for his question on the ever topical issue of food safety.
Hr. formand! Jeg vil gerne starte med at takke hr. Arnaoutakis for hans spørgsmål om det altid aktuelle emne fødevaresikkerhed.

The latter is currently a particularly topical issue because investors are putting more and more pressure on businesses, especially regarding their sustainability obligations, for instance.
Særlig sidstnævnte er pt. et højaktuelt emne, fordi investorer i stigende grad kan lægge pres på virksomheder- især hvad angår deres forpligtelser med hensyn til fx bæredygtighed.

(SV) The present report addresses a very important and topical issue, but its approach is quite wrong.
Den foreliggende betænkning beskæftiger sig med et meget vigtigt og aktuelt anliggende, men tilgangen er helt forkert.

Mrs Hedh on tackling the difficult task of preparing a report on such a topical issue.
fru Hedh med deres håndtering af denne vanskelige opgave med at udarbejde en betænkning om et så relevant emne.

making this a highly topical issue, and 2004 has consequently been declared International Year of the Family.
hvilket har gjort det til et meget aktuelt emne, og 2004 er følgelig blevet udråbt til det internationale familieår.

We are therefore debating a topical issue which relates directly to public health
Vi drøfter derfor et aktuelt spørgsmål, der direkte vedrører folkesundheden,

Paragraph 10 calling for self-regulation by the press also touches on an important and topical issue and there have been attempts not to debate it in this Parliament.
Punkt 10, der taler for, at pressen bør træffe selvregulerende foranstaltninger, omhandler endvidere et vigtigt og aktuelt emne, og der har været forsøg på at undgå at drøfte dette i Parlamentet.

which furthermore is a topical issue that we often discuss during these urgent debates: freedom of expression.
som desuden er et aktuelt spørgsmål, vi ofte behandler under de uopsættelige forhandlinger, nemlig ytringsfriheden.

Madam President, I would like to start by thanking the rapporteur for his work on the extremely serious, topical issue of terrorism, which has recently been spreading with appalling, renewed vigour.
Fru formand, først vil jeg gerne takke ordføreren for hans arbejde med et så alvorligt og aktuelt problem som terrorismen, der forfærdeligt nok er ved at blusse op igen.

we feel that this is an extremely topical issue and one that also needs to be addressed by the Swedish Presidency.
blev vedtaget i Nice-traktaten, synes vi, at det er et meget aktuelt spørgsmål, som også knytter an til det svenske formandskab.

I can assure you that the Commission attaches great importance to this very topical issue of the links between immigration
Jeg kan forsikre, at Kommissionen beskæftiger sig indgående med dette yderst aktuelle spørgsmål, med sammenhængen mellem indvandring

the Commission for agreeing to Parliament's request for a debate on this issue: a very topical issue that is of concern to us.
Kommissionen for at have efterkommet Parlamentets ønske om en forhandling om dette meget aktuelle spørgsmål, som vækker vores bekymring.

issue a declaration, then the most important topical issue cannot be left out of the official document.
så må det egentlig ikke ske, at det vigtigste aktuelle spørgsmål ikke optræder i det officielle dokument.

with regard to the immense and tragically topical issue we are discussing, I should like to focus on a single question:
Med hensyn til det kolossalt og tragisk relevante spørgsmål, vi diskuterer, vil jeg gerne fokusere på et enkelt aspekt:

this too is a topical issue- atomic as well as biological
forbud mod- det er også et aktuelt tema- atomare, men også biologiske og kemiske våben.

The issue of enlargement is now once again emerging clearly as a topical issue which must be given further impetus by the governments of the Member States
Udvidelsesspørgsmålet dukker nu endnu en gang op som et aktuelt spørgsmål, som medlemsstaternes regeringer og Kommissionen skal arbejde videre med. Det er udvidelserne, der har styrket EU

on the eve of the opening of negotiations on the Economic Partnership Agreements, with a high-quality report on a particularly important and topical issue.
vi op til åbningen af forhandlingerne om de økonomiske partnerskabsaftaler råder over en betænkning af høj kvalitet om et særdeles vigtigt og aktuelt spørgsmål.