VALOUR - oversættelse til Dansk

• tapperhed
• valeur
• heltemod

Eksempler på brug af Valour på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

discretion being the better part of valour.
Forsigtighed er den bedste del af tapperhed.

was awarded the Cross of Valour for his patriotic actions.
blev tildelt den Kors af heltemod for hans patriotiske handlinger.

When the valour of a unit is reduced below minus 5,
Såfremt en enheds valeur bliver lavere end minus 5, kommer den straks i FU,

In order to wed Felice he must prove his valour in chivalric adventures
For at blive gift Felice må han bevise sin tapperhed i ridderlige eventyr

without regard to differences in valour or other conditions, and losses are distributed proportionally.
hvor de har søgt tilflugt, uanset forskelle i valeur eller andre forhold, og tab fordeles forholdsmæssigt.

in full body armour, question the prevalence of knightly valour and blood-spattered fantasy in TV and gaming.
plade stiller spørgsmålstegn til forekomsten af ridderlig tapperhed og blodsprøjtende fantasier på TV og i computerspil.

For every 20 per cent of the original force that is lost by a unit, its valour will be reduced by one point, ref. table 15.
For hver 20% af den oprindelige styrke, som en enhed har mistet, reduceres dens valeur med et point, jf. skema 15.

As the full details of your valour come to light,
Som alle detaljerne om jeres insats kommer from i lyset,

But the charge succeeded and with their cavalry in headlong flight, the remaining nine French infantry battalions fought with desperate valour, trying to form square.
Med kavaleriet på vild flugt kæmpede de resterende ni franske infanteribataljoner med desperat mod, mens de forsøgte at danne kvadrater,[74] men det var håbløst.

battle scenes, individual valour, sieges, duels,
et antikt epos skal bestå af: slagskildringer, enkeltbedrifter, belejringer,

His leave was also touted as an act of valour, aimed at giving Uber time to rebuild its reputation after a long chain of scandals.
Hans orlov blev også udråbt som en handling af dygtige folk, der tager sigte på at give Uber tid til at genopbygge sit ry efter en lang række skandaler.

Hie thee hither that I may pour my spirits in thine ear and chastise with the valour of my tongue all that impedes thee from the golden round.
Skynd dig hertil, så jeg kan gyde mod i dit øre og med min tunge tugte det der skiller dig fra guldkronen.

Tihama at that time, and the town may well have associated them with the valour of its inhabitants.
byen kan meget vel have forbundet dem med indbyggernes mod.

In his royalty of nature he hath a wisdom that doth guide his valour to act in safety.
I hans kongelige natur er en visdom, der kan få hans mod til at handle sikkert.

raped Vukovar before Milosevic promoted him to general for his valour.
Milosevic forfremmede han til general på grund af hans mod.

They have decided discretion was the better part of valour and sealed themselvs up in a torpido bay.
De har valgt sikkerhed frem for mod og forskanset sig i torpedorummet.

Tis much he dares and to that dauntless temper of his mind… he hath a wisdom that doth guide his valour.
Han vover meget, og oven i denne frygtløshed har han en klogskab, der styrer hans mandsmod.

Kingly Valour, that he shall have,
Kongelig Tapperhed. Det skal han få,

In the 100 years since the Victoria Cross was created for valour and extreme courage beyond that expected of a British soldier in face of the enemy, only 1,344 have been awarded.
I de 100 år, siden victoriakorset blev skabt for tapperhed og mod ud over det, der kan forventes af en engelsk soldat over for fjenden har kun 1.344 fået det.

the participating units and their valour, as well as special terrain features and a map of the terrain.
de deltagende enheder og deres valeur, samt særlige terrænforhold og et kort over terrænet.