WHICH MADE IT POSSIBLE - oversættelse til Dansk

• som gjorde det muligt
• der muliggjorde

Eksempler på brug af Which made it possible på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I would like, especially, to pay tribute to your perseverance and to your courage which made it possible to initiate this peace process which,
Jeg vil frem for alt hædre Dem for Deres vedholdenhed og mod, der har muliggjort at indlede denne fredsproces,

CORFOU and PERSEE, which made it possible to store the experimental stages
CORFOU og PERSEE, der gjorde det muligt at lagre de eksperimentelle trin

Thanks to him, factual material was accumulated, which made it possible to raise the question of the similarity of man
Takket være ham blev faktamaterialet akkumuleret, hvilket gjorde det muligt at rejse spørgsmålet om lighed mellem mand

The pivot hinge, which made it possible to rotate the zinc-clad sash on its own axis,
Pivothængslet, der gjorde det muligt at vippe den zinkbeklædte ramme om sin egen akse,

positive cooperation between the wide variety of political groups in this House, which made it possible to create a broad basis for a new approach to immigration into the European Union on economic grounds.
positive samarbejde med de forskellige politiske grupperinger i Parlamentet, som har gjort det muligt at skabe denne brede basis for en ny formulering af tilvandringen af økonomiske grunde til EU.

he would thus never have experienced the dark background of abasement which made it possible for him to see the immense greatness of the father.
ville dermed aldrig have kunnet opleve den fornedrelsens mørke baggrund, der gjorde det muligt for ham at se Faderens umådelige storhed.

private property, which made it possible for landowners to dominate
privat ejendom, hvilket gjorde det muligt for jord-ejere at dominere

one before the hindlegs, which made it possible for the bigger boat outside Mykines to lift the oxen on board.
lige foran bagbenene, der gjorde det muligt fra den større båd uden for Mykines, at sætte krog i seletøjet og løfte okserne om bord.

one of those subscribers created a user-friendly software called"FakeApp", which made it possible for any idiot like yourself to create deep fakes without any computer knowledge.
som hurtigt fik tusindvis af abonnenter, og en af disse abonnenter skabte en brugervenlig software kaldet"FakeApp", hvilket gjorde det muligt for enhver idiot som dig selv at lave"fakes" uden nogen som helst computer viden.

Some studies have shown that sea temperature around Australia was about 4 degrees warmer in MIS 9 than it is today, which made it possible for corals to create the foundation for the Great Barrier Reef.
Nogle undersøgelser har vist at Hav-temperaturen omkring Australien var omkring 4 grader varmere i MIS 9 end den er idag, hvilket gjorde det muligt for koraler at skabe fundamentet for Great Barrier Reef.

the great flexibility it displayed, which made it possible to reach agreement so quickly.
den høje grad af fleksibilitet, som har gjort det muligt at nå til enighed så hurtigt.

the technical development of the Viking ship, which made it possible to travel directly over the sea,
den tekniske udvikling af vikingeskibet, som gjorde det muligt at rejse direkte over havet,

The event required a setup, which made it possible to have a check-in area,
Arrangementet krævede en indretning af TAP1, der muliggjorde både check-in område,

It was[Gelfand] who brought to light the fundamental concept of a maximal ideal which made it possible to unite previously uncoordinated facts
Det var[Gelfand] der kastet lys over det grundlæggende koncept for en maksimal ideal, som gjorde det muligt at forene tidligere ukoordinerede kendsgerninger

Jason with the Golden Fleece from 1803 was Thorvaldsen's breakthrough work, which made it possible for him to establish himself as an artist in Rome after his studies.
Pietro Tenerani. Jason med det gyldne skind fra 1803 var Thorvaldsens gennembrudsværk, som gjorde det muligt for ham at etablere sig som kunstner i Rom efter hans studieår.

608), was re-used in full before the end of the year as a result of transfers which made it possible to commit this sum again, thus unblocking appropriations
blev anvendt fuldt ud inden årets udgang takket være overførsler, som gjorde det muligt at anvende dette beløb til forpligtelser endnu en gang

the small army of volunteers provided, which made it possible to show 20 performances(35 showings)
vores lille hær af frivillige lagde for dagen, som gjorde det mulig at vise 20 forestillinger(i alt 35 visninger)

On 30 and 31 October in Brussels the Commission convened the first'technologies days for SMEs' which made it possible to examine all the technology stimulation measures
Kommissionen organiserede den 30. og 31. oktober i Bruxelles de første»Teknologiske dage for små og mellemstore virksomheder«, som skabte mulig hed for at undersøge samtlige teknologistimulerende foranstaltninger

individual rights for both fathers and mothers, which made it possible for Sweden to introduce paternal leave as the first country in the world,' says Cedstrand,
individuelle rettigheder til både mor og far, hvilket skabte mulighed for at Sverige, som det første land i verden tillod manden at gå på barsel," fortæller Sofie Cedstrand,

have been very effective in reconstituting stocks, which made it possible to fix a TAC of 228 650 tonnes for 1985 compared with 155 000 tonnes for 1984.
navnlig det toale forbud mod fiskeri i en række år, haft en meget positiv virkning på gendannelsen af denne bestand, hvilket gjorde det muligt at fastsætte TAC for 1985 til 228 650 tons 1984: 155 000 tons.