WOULD NEVERTHELESS - oversættelse til Dansk

• vil ikke desto mindre
• vil dog
• vil alligevel
• ville dog

Eksempler på brug af Would nevertheless på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I would nevertheless like to point out that it is crucially important with this regulation,
Ikke desto mindre vil jeg gerne påpege, at det er af helt afgørende betydning

A second area in which we did not achieve our aims, but which some would nevertheless class as a partial success, is that of forests.
Et andet område, hvor vi ikke nåede vores mål, men som nogle alligevel vil klassificere som en delvis succes, er skovene.

Marius replied that the Romans never allowed their enemies to give them advice about fighting, but that he would nevertheless gratify the Cimbri in this matter.
Marius svarede, at Romerne aldrig har tilladt deres fjender at give dem råd om kampene, men han ville alligevel tilfredsstille Kimbrerne i denne sag.

We would nevertheless like to take advantage of this debate in order to express our concern.
Imidlertid vil vi i vores gruppe gerne benytte lejligheden til at give udtryk for en vis bekymring.

The Commission would nevertheless stress the fact that the Member States are primarily responsible for the management of+/- 80 of the European budget.
Kommissionen vil ikke desto mindre gerne understrege, at medlemsstaterne selv er hovedansvarlige for administrationen af+/- 80% af EU-budgettet.

The likelihood is that they have often impressed upon you the best action to be taken, but would nevertheless never impose those ideas upon you.
Sandsynligheden er, at de ofte har opmuntret jer til at foretage den bedste handling, men de ville alligevel aldrig påtvinge jer disse ideer.

I would nevertheless like to draw people's attention to the fact that the opinion of the Committee on Budgets also makes reference to the discrepancy between the Commission proposal and the preparatory actions.
Men jeg vil ikke desto mindre henlede opmærksomheden på det forhold, at Budgetudvalgets holdning også henviser til misforholdet mellem Kommissionens forslag og de forberedende aktioner.

I would nevertheless like to say that it is thanks to Mr Donner,
Jeg vil dog gerne slå fast, netop når det gælder retlige

I would nevertheless urge European governments to provide the EIB with a more significant lending capacity to our neighbours,
Jeg vil ikke desto mindre indtrængende opfordre de europæiske regeringer til at sikre EIB en større udlånskapacitet til vores naboer,

I would nevertheless like to point out, because I believe it is
Jeg vil dog, fordi det efter min mening er nyttigt at sige tingene,

Mr President, I have listened carefully to the speakers, but I would nevertheless like to share a number of queries
Hr. formand! Jeg har lyttet omhyggeligt til talerne, men jeg vil alligevel gerne fremhæve en række spørgsmål

I would nevertheless like to underline that it is not just the Commission's problem:
Jeg vil ikke desto mindre understrege, at det ikke blot er Kommissionens problem.

Openness is perhaps not Commissioner Cresson's strong point, but I would nevertheless like to appeal for efforts to be made to prevail on Israel to release Mr Vanunu.
Åbenhed er måske ikke lige kommissær Cressons stærke side, men jeg vil alligevel gerne vide, om man skal forsøge at påvirke Israel, så Vanunu kan blive sat på fri fod.

I would nevertheless like to stress today that Europe is experiencing a serious crisis of confidence
Jeg vil dog gerne i dag understrege, at Europa befinder sig i en alvorlig tillidskrise, og at vi er nødt

It is clear that ambitions in the European Parliament are somewhat greater than those in the package, but I would nevertheless like to highlight three positive elements which we can work on.
Det er klart, at Europa-Parlamentets ambitioner er noget større end dem, der ligger i pakken, men jeg vil ikke desto mindre gerne fremhæve tre positive elementer, som vi kan arbejde med.

A loan transfer would nevertheless usually be performed by fragmenting the original loan into smaller units,
En overførsel af udlån ville dog sædvanligvis foregå ved en opdeling af det oprindelige udlån i mindre enheder,

I would nevertheless like to say that these offer real added value to the current situation;
Men jeg vil alligevel gerne understrege, at der her er tale om en veritabel forbedring

I would nevertheless like to take the opportunity to thank the rapporteurs
Jeg vil dog gerne benytte mig af lejligheden til at takke de ordførere

Until that phase of the work is completed, it is difficult to see what the overall cost is likely to be, but I would nevertheless compliment and thank the Member for raising this issue.
Indtil den pågældende arbejdsfase er gennemført, er det vanskeligt at beregne de samlede omkostninger, men jeg vil ikke desto mindre komplimentere og takke det ærede medlem for at rejse spørgsmålet.

I would nevertheless like to emphasise the need for the Union to conduct an in-depth analysis of the situation with regard to respect for human rights
Jeg vil dog gerne understrege behovet for, at Unionen foretager en tilbundsgående analyse af situationen, for så vidt angår menneskerettighederne