IT IS NEVERTHELESS - oversættelse til Dansk

• det er ikke desto mindre
• er det alligevel
• det er dog
• det er imidlertid
• det står dog
• det skal imidlertid

Eksempler på brug af It is nevertheless på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Although this may at times be quite disturbing to you both, it is nevertheless a powerful component in what draws you together.
Selvom det nu og da kan være meget forvirrende for jer, så er det alligevel en magtfuld komponent i jeres indbyrdes tiltrækning.

It is nevertheless intellectually dishonest to open up this whole area to market forces just because there is a shortage of plasma.
Det er dog intellektuelt set uærligt at åbne hele dette område for markedskræfterne på grund af plasmamangel.

It is nevertheless important for sustainable development efforts to focus on the informal economy because in some countries,
Det er ikke desto mindre vigtigt for indsatsen for bæredygtig udvikling til at fokusere på den uformelle økonomi,

Although this is not through the aid of the gods, it is nevertheless an abnormal human ability.
Selv om dette ikke er gennem hjælp af guderne, er det alligevel en unormal menneskelig evne.

Although this compromise, like every other of its kind, has its weak points, it is nevertheless a step forward
Som alle kompromiser indeholder også det foreliggende nogle svage punkter. Det er imidlertid et skridt fremad,

It is nevertheless important to remember that we are completely unanimous on the matter of emission reductions: emissions have to be cut.
Det er ikke desto mindre vigtigt at huske, at vi er fuldstændig enige om emissionsreduktionerne. Emissionerne skal skæres ned.

It is nevertheless suggested that females need to keep their doses in check
Det er dog anbefales, at kvinder er nødt til at opretholde deres doseringer i skak,

Although the agreement is far more broadly based than the one drawn up in 1984, it is nevertheless important that this is just a basis.
Selvom aftalen naturligvis allerede indebærer en særdeles stor udvidelse i forhold til aftalen fra 1984, er det alligevel vigtigt, at den netop kun udgør et grundlag.

It is nevertheless very important to take care of these young people
Det er ikke desto mindre meget vigtigt at drage omsorg for disse unge mennesker

It is nevertheless the job of the national authorities to ensure that these safety regulations are also implemented.
Det er dog op til de nationale myndigheder at sikre, at disse sikkerhedsbestemmelser anvendes i praksis.

It is nevertheless important to focus attention on pointless test requirements
Det er ikke desto mindre vigtigt at fokusere på meningsløse afprøvningskrav og fjerne dem,

It is nevertheless important to realise that in the future the interests of poor ACP countries will continue to be better compared to the countries of Latin America.
Det er ikke desto mindre vigtigt at huske på, at interesserne i de fattige AVS-lande i fremtiden fortsat bedre vil kunne sammenlignes med landene i Latinamerika.

It is nevertheless important that it should be harder to relax the rules than tighten them up.
Det er ikke desto mindre vigtigt, at det bliver vanskeligere at lempe reglerne end stramme op på dem.

It is nevertheless unfortunate that the plan is to establish the permanent crisis management mechanism outside the EU institutions.
Det er ikke desto mindre uheldigt, at det er planen at oprette den permanente krisestyringsmekanisme uden for EU-institutionerne.

a part of its torso, but it is nevertheless a more than impressive sight.
en del af kroppen, men det er ikke desto mindre mere end et imponerende syn.

Brandenburg has Berlin at its centre, but it is nevertheless the second most rural region of the former GDR with 15% of the labour force in agriculture.
Brandenburg har Berlin liggende lige i midten, men det er alligevel den næststørste landbrugsregion i det tidligere DDR med 15% af arbejdsstyrken beskæftiget i landbruget.

It is nevertheless true that the EU has to large extent managed to set the agenda for the Bali Conference.
Ikke desto mindre er det sandt, at det i høj grad er lykkedes for EU at sætte dagsordenen for Balikonferencen.

It is nevertheless necessary in the fight against terrorism to ensure that the basic rights of our citizens and civil freedoms are not needlessly restricted.
I kampen mod terrorisme er det imidlertid nødvendigt at sikre sig, at borgernes grundlæggende rettigheder ikke begrænses unødvendigt.

All accounts are different, but it is nevertheless possible to extract the main scenario:
Alle beretningerne er forskellige, men det er alligevel muligt at uddrage hovedforløbet:

In the present day, when we view a painting like North Sea, it is nevertheless not just aesthetic questions that play a role,
Når vi betragter et billede som Nordsee er det dog ikke kun de æstetiske refleksioner, der spiller en rolle i dag,