EI LIITY - oversættelse til Dansk

• ikke er forbundet
• intet med
• ikke er relateret
• ikke indebærer
• ikke ledsages
• ikke involverer
• ikke vedrører
• ikke er knyttet
• handler ikke
• ikke er tilknyttet
• drejer sig ikke
• ikke forbundet
• angår ikke
• gælder ikke
• ikke medfører
• ikke omfatter
• skyldes ikke
• uden relation
• ikke i forbindelse
• ikke en del
• vedkommer ikke
• ingenting med

Eksempler på brug af Ei liity på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Tämä ei liity pelkästään pakollisiin kansallisiin vaatimuksiin
Dette handler ikke blot om obligatoriske nationale krav,

Viilentyminen ei liity Kanadasta tulevaan ilmaan.
Men kulden skyldes ikke luftstrømme fra Canada.

Tämä ei liity sinuun.
Det angår ikke dig.

Mutta sehän ei liity lääkityksiin.
Men det gælder ikke medicin.

Ja annat hänen mennä, koska hän ei liity tähän.
Og du lader hende gå, for hun har intet med det her at gøre.

Hyvä suudelma ei liity suuteluun.
Et godt kys handler ikke om kysset.

HIV-vaikeus, hoito, joka ei liity lasten mielenterveyden häiriöihin.
Hiv alvorlighed, behandling uden relation til børns psykiske ære.

Mitä tapahtui tänä aamuna ei liity tähän mitenkään.
Det, der skete i morges, havde intet med dette at gøre.

Tämä ei liity Bradiin.
Det handler ikke om Brad.

Todistustaakan muuttaminen asiakkaan haitaksi ei liity edellä oleviin määräyksiin.
( 5) Ændring af bevisbyrden til ulempe for aftaleparten står ikke i forbindelse med ovenstående bestemmelser.

Subfebrile tai jopa kuumeinen kehon lämpötila, joka ei liity tartuntatauteihin;
Lavkvalitets eller endog feberkropstemperatur uden relation til infektionssygdomme.

Se, mitä Andre tietää minusta, ei liity mitenkään pillereihin.
Det, som Andre ved om mig, har intet med pillerne at gøre.

Hän ei liity siihen.
Den er hun ikke en del af.

Tämä ei liity edes siihen minun vallankumoukseeni.
Det handler ikke engang om min revolution.

Hän on ystävä. Ei liity tähän mitenkään.
Hun er blot en ven og havde intet med det her at gøre.

Siihen ei liity kosto, sovelsi sitä missä tahansa.
Hævn er ikke en del af loven, uanset hvor man står.

Ongelma ei liity ainoastaan valvontajärjestelmiin,
Problemet handler ikke bare om kontrolsystemer.

Se ei liity tähän.
Det vedkommer ikke sagen.

Näimme hulluja asioita, mutta tämä ei liity siihen.
Vi så nogle vanvittige ting, men dette har intet med dem at gøre.

Poikani ei liity tähän mitenkään.
Min søn… har ingenting med det her at gøre.