EI SAA - oversættelse til Dansk

• må ikke
• bør ikke
• ikke får
• kan ikke
• ikke modtager
• ikke blive
• skal ikke
• er ikke tilladt
• må aldrig
• må hverken

Eksempler på brug af Ei saa på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Sen vuoksi vaadimme, että sopimusta ei saa allekirjoittaa sellaisenaan.
Derfor krævede vi, at denne traktat ikke måtte blive undertegnet i den form.

Sanoin. Että hän ei saa tulla tänne.
Jeg sagde, han ikke måtte gå herind.

Että sääntöjen mukaan pakettia ei saa avata?
Var reglen ikke, at pakken ikke måtte åbnes?

Etanoli hidastaa hiilihydraattien imeytymistä ja keho ei saa tarvitsemaansa energiaa.
Ethanol sænker absorptionen af kulhydrater, og kroppen modtager ikke den energi, den har brug for.

Viikkoa raskaana oleva nainen ei enää huuda jostain syystä, ei saa harmittaa.
Ved 15-16 uger græder den gravide ikke længere af nogen grund, bliver ikke irriteret.

että Alankomaat ei saa myöntää tätä tukea.
at Nederlandene ikke måtte yde denne støtte.

Autossa ei saa ryypätä.
Ingen må drikke i bilen.

Annospusseja ei saa käyttää uudelleen avaamisen jälkeen.
Forseglingen må ikke kunne benyttes igen efter at være åbnet.

Huoneeseen ei saa mennä häiritsemään mittauksia.
Ingen må gå ind i rummet. Det forstyrrer målingerne.

Ei saa olla merkkejä taudeista
Der bør ikke være tegn på sygdom

Kuninkaalle ei saa kertoa.
Kongen må ikke blive informeret.

Hän ei saa pysyviä kudosvaurioita.
Han får ingen varige vævsskader.

BCG Vaccine SSI -rokotetta ei saa missään tapauksessa antaa suonensisäisesti.
BCG Vaccine" SSI" bør under ingen omstændigheder administreres intravaskulært.

Se ei saa päästä pakoon!
Han må ikke undslippe!

Siksi Clavoon ei saa koskea Ymmärrän.
Du forstår, vi ikke må røre Clavo.

Tätä tuotetta ei saa käyttää kuka tahansa 21-vuotias tai nuorempi.
Dette produkt er ikke at blive brugt af alle 21 ar eller yngre.

Keneltäkään ei saa mielivaltaisesti kieltää oikeutta tulla omaan maahansa.
Ingen må vilkårligt berøves retten til at indrejse i sit eget land.

Laitetta ei saa käyttää elämää ylläpitävien järjestelmien lähellä tai niiden yhteydessä.
Den må ikke bruges i nærheden af eller sammen med livsopretholdende systemer.

Hän ei saa sen vuoksi lyöntiin voimaa.
Han får ingen kraft i en knækbold, fordi hans hænder glider.

Mutta hän ei saa sitä toimimaan ilman Maybournen avainta.
Men hun kan ikke få den til at virke uden Maybournes nøgle.