HARMONISOINTI - oversættelse til Dansk

• harmonisering
• at harmonisere
• harmoniseringen

Eksempler på brug af Harmonisointi på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Harmonisointi ei kuitenkaan ole täysimääräistä,
Men det harmoniserer ikke fuldt ud,

Varmista rahoitusvälittäjien rekisteröintiä, pätevyysvaatimuksia, avoimuutta, vastuuvelvollisuutta ja vakuutusturvaa koskevien säännösten harmonisointi.
Sørg for harmonisering af regler for finansielle mellemmænd med dækning af registrering, kvalifikation, gennemskuelighed, pålidelighed og forsikring.

Lainsäädännön harmonisointi on ollut komissiolle tärkeää, jotta lainsäädännön käyttöönoton nopeuttamista voitaisiin helpottaa, mutta tietenkin sillä edellytyksellä,
En harmonisering af lovgivningen har været et vigtigt element for Kommissionen for at gøre det lettere at gennemføre lovgivningen hurtigt,

Tiedon keskittäminen ja standardien harmonisointi ovat välttämättömiä onnettomuuksien ehkäisyn kannalta,
Indsamling af informationer og en harmonisering af standarderne er nødvendige skridt for at forhindre ulykker,

Jos määräysten harmonisointi on liian vaikeaa, on ainakin tunnustettava yrityksen oikeus harjoittaa liiketoimintaa missä tahansa unionissa,
Hvis det er for vanskeligt at harmonisere regler, så anerkend i det mindste virksomhedernes ret til at gøre forretninger hvor som helst i Unionen,

Matikainen-Kallström(PPE).- Arvoisa puhemies, eurooppalaisen poliisiyhteistyön suuri tulevaisuuden haaste ei tule olemaan toimintanormiston harmonisointi vaan käytännön ruohonjuuritason yhteistyömuotojen luominen kaikkien Euroopan valtioiden välille.
Matikainen-Kallström( PPE).-( FI) Hr. formand, den største udfordring for det europæiske politisamarbejde er ikke harmonisering af arbejdsnormer, men etablering af praktiske samarbejdsformer på græsrodsplan mellem alle europæiske stater.

Päättymättömissä neuvotteluissa on kyse myös siitä, että tämän direktiivin oikeusjärjestelmällisestä luokittelemista sisämarkkinadirektiiviksi, jonka tavoitteena on patenttioikeuden harmonisointi Euroopassa, ei aina oteta huomioon.
At drøftelserne ikke kan blive tilendebragt, skyldes også, at man gang på gang ikke er opmærksom på dette direktivs retlige systematisering som et direktiv vedrørende det indre marked med henblik på at harmonisere patentretten i Europa.

Tässä mielessä lainsäädännön harmonisointi on sisämarkkinoilla oikeastaan edennyt jo niin pitkälle,
For så vidt er harmoniseringen at lovgivningen i det indre marked faktisk så fremskreden,

komission standardivastaus ei tällä kertaa ollut se, että markkinoiden harmonisointi ratkaisee kaikki ongelmat,
Kommissionens standardsvar denne gang ikke har været, at en harmonisering af markeder løser alt,

Harmonisointi rakennusalalla on välttämätöntä,
Harmoniseringen inden for byggebranchen er nødvendig,

Jos Euroopan parlamentti ja neuvosto siirtävät komissiolle vallan hyväksyä teknisiä sääntelystandardeja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisilla delegoiduilla säädöksillä, jotta voidaan varmistaa johdonmukainen harmonisointi 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa lainsäätämisjärjestyksessä hyväksytyissä säädöksissä erityisesti määritellyillä aloilla.
Europa-Parlamentet og Rådet kan delegere beføjelser til Kommissionen til at vedtage forskriftsmæssige tekniske standarder i henhold til artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde for at sikre konsekvent harmonisering på de områder, der specifikt er fastsat i de i artikel 1, stk.

kuten kysyjä varmasti tietää, harmonisointi Euroopan unionin tasolla verokysymyksessä on vielä aika rajallista.
familieliv, men som det ærede medlem må vide, er harmoniseringen af beskatningen på EU-plan fortsat ret begrænset.

millä tavoin pääomaverotus ja pääomaverotuksen harmonisointi ovat tässä ehdotuksessa mukana?
hvordan formuebeskatning og harmoniseringen af formuebeskatning er med i dette forslag?

Pidän edelleen erittäin kyseenalaisena sitä, onko harmonisointi välttämätöntä ja vastustan voimakkaasti sitä,
Jeg sætter fortsat et stort spørgsmålstegn ved, om en harmonisering er nødvendig,

samoin kuin riskinhallintakannustimet, harmonisointi, raportoinnin valvonta,
foruden incitamenter til risikostyring, harmonisering, tilsyn med rapporter,

esiin nostetaan tärkeäksi asiaksi veropolitiikan harmonisointi, joka tarkoittaa uusia rasitteita työntekijöille,
for at harmonisere økonomierne fremføres som et væsentligt element harmoniseringen af skattepolitikken, som betyder nye byrder for arbejderklassen,

Jos Euroopan parlamentti ja neuvosto siirtävät komissiolle vallan hyväksyä teknisiä sääntelystandardeja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisilla delegoiduilla säädöksillä, jotta voidaan varmistaa johdonmukainen harmonisointi 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa lainsäätämisjärjestyksessä hyväksytyissä säädöksissä erityisesti määritellyillä aloilla,
Når Europa-Parlamentet og Rådet delegerer beføjelser til Kommissionen til at vedtage reguleringsmæssige tekniske standarder ved hjælp af delegerede retsakter i henhold til artikel 290 i TEUF for at sikre konsekvent harmonisering på de områder, der specifikt er fastsat i de i artikel 1, stk. 2, nævnte lovgivningsmæssige retsakter, kan myndigheden udarbejde

valvoa kansallisten sääntelyviranomaisten sääntelytoimia, myös yleispalvelun tarjoamista, jotta varmistetaan unionin lainsäädännön yhdenmukainen soveltaminen sekä unionin postimarkkinoiden harmonisointi;
overvåge de nationale tilsynsmyndigheders reguleringsaktiviteter- herunder leveringen af forsyningspligtsydelser- for at sikre en ensartet tilgang til anvendelsen af EU-retten og harmoniseringen af postmarkedet inden for EU;

Olennaisimpiin myönteisiin kohtiin kuuluvat" sopimuksenvastaisissa tapauksissa" -käsitteen harmonisointi, kuluttajien oikeuksia koskeva käyttökelpoinen järjestelmä, joka on sopeutettu nykyiseen markkinoilla vallitsevaan tilanteeseen,
Blandt de væsentligste positive punkter er en harmonisering af begrebet» manglende overensstemmelse med købsaftalen«, et brugbart system for forbrugernes rettigheder, som er tilpasset den nuværende markedssituation, en enkelt garantiperiode på to år, en ændring af, hvem der har bevisbyrden, samt de første bestemmelser vedrørende handelsmæssige garantier,

Verotuksen tietynasteinen harmonisointi on kuitenkin väistämätöntä.
Harmonisering af beskatningen på et vist niveau er dog uundgåelig.