AT HARMONISERE - oversættelse til Finsk

• yhdenmukaistaa
• yhdenmukaistaminen
• yhtenäistää
• harmonisoida
• harmonisointi
• yhtenäistämistä
• harmonisoimaan
• yhdenmukaistettaisiin
• yhdenmukaisesti
• harmonisoimiseksi

Eksempler på brug af At harmonisere på Dansk og deres oversættelser til Finsk

som ikke ønsker at harmonisere beskatningen og faktisk ikke ønsker at blande sig i andre folks skattesystemer?
etteivät valtiot halua yhtenäistää verotusta eivätkä itse asiassa puuttua muiden verotusjärjestelmiin?

Hovedsigtet med denne aftale er at harmonisere de ikkepræferentielle oprindelsesregler på en sådan måde, at samtlige medlemmer af
Sopimuksen tärkeimpänä tavoitteena on muiden kuin tullietuuskohteluun oikeuttavaa alkuperää koskevien sääntöjen yhdenmukaistaminen siten, että samoja perusteita sovelletaan kaikissa WTO:

Derfor er det heller ikke muligt at harmonisere skovpolitikken, fordi forskellige forhold kræver forskellig skovpolitik.
Siksi metsäpolitiikkoja ei voida myöskään harmonisoida, vaan eri olosuhteet vaativat erilaista metsäpolitiikkaa.

Formålet med reguleringen er at harmonisere beskyttelsen af data på tværs af lande
Asetuksen tavoite on yhtenäistää EU-maiden ja niiden alueilla toimivien organisaatioiden tietosuojakäytäntöjä

Den europæiske konvention--- af 1967 om adoption af børnFormålet med denne konvention er at harmonisere medlemsstaternes lovgivninger og hindre lovkonflikter,
Tämän yleissopimuksen tavoitteena on jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen yhdenmukaistaminen ja lakien ristiriitaisuuden välttäminen tapauksissa,

Kommissionen vil undersøge, om det er muligt at styrke de grænseoverskridende kreditaktiviteter ved at harmonisere den juridiske ramme.
Komissio ehdottaa, että tarkastelemme mahdollisuutta yhtenäistää oikeuskehystä, jotta saamme lisättyä valtioiden rajat ylittävää asuntoluottotoimintaa.

Et af målene med dette direktiv er at harmonisere, og direktivet er blevet udarbejdet- det siger Kommissionen- for at fjerne interne handelshindringer.
Yhtenä direktiivin tavoitteista on harmonisointi, ja direktiivi on laadittu- kuten komissio sanoo- sisämarkkinoiden esteiden poistamiseksi.

Det ønsker at harmonisere det, I gør, og det er en meget benevolent system.
Se haluaa harmonisoida sen, mitä teette, ja se on erittäin hyväntahtoinen järjestelmä.

begrænsede område for ophavsret, som netop er at harmonisere rækkevidden af de rettigheder, som ophavsmændene og andre indehavere nyder på det indre marked.
muiden oikeuksien haltijoiden oikeuksien ulottuvuuden yhdenmukaistaminen sisämarkkinoilla.

Der er en anden effektiv måde at harmonisere følelser på- for at ændre noget i din egen eksistens.
On toinenkin tehokas tapa harmonisoida tunteita- muuttaa jotain omassa olemassaolossasi.

Denne disciplin lærer os at harmonisere vores ideer, adfærd,
Tämä kurinalaisuus opettaa meitä harmonisoimaan ajatuksiamme, käyttäytymistämme,

De tidligere nævnte forholdsregler, der er foreslået i ordningen, skønnes allerede at harmonisere ansøgningsreglerne i et sådant omfang,
Toimintaohjelmassa aiemmin mainittujen toimien pitäisi jo yhtenäistää soveltamissääntöjä siinä määrin,

Jeg vil også understrege, at et af de væsentlige punkter fra Tampere er princippet om at harmonisere medlemsstaternes asylret.
Haluaisin myös painottaa, että eräs Tampereella käsitellyistä olennaisimmista asioista on turvapaikkaoikeuteen liittyvien periaatteiden harmonisointi jäsenvaltioissa.

Der er en anden effektiv måde at harmonisere følelser på- for at ændre noget i din egen eksistens.
Voit tuoda esiin toisen tehokkaan tavan harmonisoida tunteita- muuttaa jotain heidän olemassaolossaan.

Målet med denne uafbrudte strøm af lovgivning er at harmonisere ethvert aspekt af livet i EU
Tämän lainsäädännön jatkuvan tulvan tarkoituksena on yhtenäistää kaikki elämän osat Euroopan unionissa

Forslaget har ikke til hensigt at harmonisere de retlige bestemmelser om obligatorisk tilsætning af vitaminer og mineraler til fødevarer.
Ehdotuksella ei pyritä harmonisoimaan säännöksiä, joilla velvoitetaan lisäämään tiettyihin elintarvikkeisiin vitamiineja ja kivennäisaineita.

Samtidig foreslår Kommissionen at harmonisere nogle af funktionerne i de nationale webportaler til momstilbagebetaling for at forbedre den indbyrdes kompatibilitet og tilgængeligheden for de afgiftspligtige.
Samalla komissio ehdottaa, että alv-palautushakemuksissa käytettävien internetportaalien eräitä piirteitä yhdenmukaistettaisiin, jotta niiden yhteentoimivuus paranisi ja jotta veronmaksajien olisi helpompi käyttää niitä.

Ved vedtagelsen af direktiverne fremhævede PPE-DE-gruppen, at vi stadig mangler at harmonisere miljøpolitikken.
Me PPE-ryhmänä olemme korostaneet direktiivien hyväksymisen yhteydessä sitä, että unionilta puuttuu vielä ympäristöpolitiikan harmonisointi.

For at harmonisere de inspektioner, der udføres af de forskellige medlemsstaters kompetente myndigheder, offentliggør Kommissionen efter høring af medlemsstaterne vejledninger
Jotta eri jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset suorittaisivat tarkastukset yhdenmukaisesti, komissio julkaisee jäsenvaltioita kuultuaan ohjeasiakirjat,

det er også muligt at harmonisere livet, når det er særdeles uforståeligt i hvad der er årsagen til ubehagelig selvopfattelse.
on myös mahdollista harmonisoida elämää, kun se on erityisen käsittämätöntä, mikä on epämiellyttävän itsetuntemuksen syy.