AT HARMONISERE - oversættelse til Spansk

• para armonizar
• unificar
• de armonización
• uniformizar
• homogeneizar

Eksempler på brug af At harmonisere på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Dette direktiv har ikke til formål at harmonisere national lovgivning vedrørende fordeling af kompetence mellem sådanne myndigheder.
La Directiva no armoniza la legislación nacional relativa al reparto de competencias entre dichas autoridades.

Formålet med dette forslag er at harmonisere nationale bestemmelser om tredjelandsstatsborgeres ret til at rejse og tage ophold inden for Unionens område.
El objeto de esta propuesta es el de armonizar las disposiciones nacionales relativas al derecho de los nacionales de terceros países a viajar y permanecer dentro del territorio de la Unión.

Det er vort langsigtede mål at harmonisere kontrolkravene på et niveau, som garanterer sikkerheden,
Nuestro objetivo a largo plazo consiste en armonizar las normas en materia de inspección a un nivel que garantice la seguridad,

( 11) Højaktive strålekilders bevægelser inden for Fællesskabet gør det nødvendigt at harmonisere kontrollen med og oplysningerne om disse kilder ved anvendelse af minimumskriterier.
(11) Como las fuentes de actividad elevada se desplazan dentro de la Comunidad, es necesario armonizar el control de esas fuentes y la información sobre las mismas aplicando unos criterios mínimos.

søger ikke at harmonisere hverken sociale sikrings-
no trata de armonizar, los sistemas de seguridad social

Rådet har dermed intet andet valg end at harmonisere punktafgifterne i det omfang, at de er en hindring for det indre marked.
La palabra«shall» indica que el Consejo no tiene más opción que armonizar los impuestos especiales en la medida en que sean un obstáculo para el mercado interior.

Det indre marked gør det nødvendigt at harmonisere bestemmelserne vedrørende fødevaresektoren
El mercado interior obliga a armonizar los Reglamentos para la industria alimentaria

I produktresuméet- kontraindikationer Indehaveren af markedsføringstilladelsen blev anmodet om at harmonisere afsnit 4. 3 i produktresuméet, hvori følgende forskelle mellem produktresuméerne skulle vurderes.
Contraindicaciones Se pidió al TAC que armonizara la sección 4.3 en la que era necesario evaluar las diferencias siguientes entre RCP.

At sikre den frie omsætning af nye varmtvandskedler på det fælles marked ved fuldstændigt at harmonisere de væsentlige krav til virkningsgrad, som de skal opfylde.
Garantizar la libre circulación de nuevas calderas de agua caliente en el mercado comunitario mediante la armonización total de los requisitos esenciales de rendimiento que dichas calderas deben cumplir.

Vi mener ikke, at man skal begynde at harmonisere medlemslandenes turistpolitik, således som der
Pensamos que no se debe empezar a armonizar las políticas turísticas de los países miembros

Lyse farvede pletter udgøres af forskelligeplanter kan som at harmonisere med hinanden, og kontrasten look.
Manchas de colores brillantes formados por diferenteslas plantas pueden de armonizar entre sí, y la mirada de contraste.

At harmonisere medlemsstaternes lovgivning og indføre en EF-dækkende typegodkendelsesprocedure for to-
La Unión Europea armoniza las legislaciones de los Estados miembros

Begyndte at harmonisere den plads omkring dig, vil du hurtigt se,
Comenzado a armonizar el espacio a tu alrededor, pronto se dará

Vi forsøger ikke at harmonisere kulturer, men at finde måder, hvorpå vi kan arbejde sammen,
No tratamos de armonizar culturas, sino de encontrar maneras de trabajar juntos al

For det andet fastholder Kommissionen, at den ikke forsøger at harmonisere beskatningssatserne, men hvordan er det muligt at holde spørgsmålet om beskatningsgrundlag adskilt fra spørgsmålet om beskatningssatser?
En segundo lugar, la Comisión sostiene que no trata de armonizar tipos fiscales, pero¿cómo es posible separar la base imponible de los tipos impositivos?

Vi ville gøre vores borgere en stor tjeneste, hvis vi kunne bevæge os i retning af også at harmonisere dette område.
Si pudiéramos avanzar también en la armonización en este ámbito prestaríamos un gran servicio a nuestros ciudadanos.

Retningslinjerne forventes at harmonisere kravene til IT-risikostyring i banker i hele Europa og fremme mere lige vilkår.
Se espera que estas directrices armonicen los requisitos de gestión del riesgo tecnológico de las entidades de crédito de toda Europa y promuevan una mayor igualdad de condiciones.

Kommissionen har derfor fundet det nødvendigt at harmonisere lovgivningen, så Fællesskabet kan opfylde sine internationale forpligtelser efter aftalen.
Por consiguiente, es necesario armonizar la legislación para que la Comunidad pueda cumplir sus obligaciones internacionales con arreglo al Acuerdo.

Tillad dette lys at harmonisere og heale dig, hvor det end er nødvendigt.
Permite que esta LUZ te Armonice y te Cure… Siempre que sea Necesario….

SEPA for kort sigter mod at harmonisere principper, forretningsmetoder
El objetivo de la SEPA para las tarjetas es armonizar los principios, prácticas de negocio