JOIHIN LIITTYY - oversættelse til Dansk

• der involverer
• der ledsages
• der indebærer
• der er forbundet
• der omfatter
• der vedrører
• der er knyttet
• der medfører
• som inddrager
• der indgår
• der angår

Eksempler på brug af Joihin liittyy på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Lennon aikana annettavat toimintaohjeet, joihin liittyy ATS-lentosuunnitelman muutos,
Operationelle instruktioner, der omfatter en ændring i ATC- flyveplanen,

Hyvin usein monet näistä rajatilanteista- joihin liittyy vahva tunnevaikutus- tapahtuvat henkilökohtaisessa maailmassamme koko elämässämme.
Meget ofte foregår mange af disse grænsesituationer- der er forbundet med en stærk følelsesmæssig effekt- i vores personlige verden i hele vores liv.

Siksi otitisillä tai muilla korvatulehduksilla, joihin liittyy epämiellyttäviä ja akuutteja oireita,
Derfor, for otitis eller andre ørebetændelser, der ledsages af ubehagelige og akutte symptomer,

Hallinnolliset asiat, joihin liittyy ympäristökysymyksiin toisessa maassa säännellään momentilla Espoon yleissopimuksen mukaisesti.
Administrative sager, der vedrører miljøspørgsmål i et andet land er omfattet af VVM-direktivet i tråd med Espoo-konventionen.

Jos syke ei vastaa yleisesti hyväksyttyjä standardeja, joihin liittyy muita hälyttäviä oireita,
Hvis hjertefrekvensen ikke er i overensstemmelse med almindeligt anerkendte standarder, der ledsages af andre alarmerende symptomer,

Harjoittelu opiskelijat pannaan täytäntöön analysoimalla tositapauksista yritykset, joihin liittyy EAN, paljastaen niiden ongelmia hoidon puitteissa aiheista.
Praktisk uddannelse af studerende er sat i kraft ved at analysere virkelige tilfælde af virksomheder, der er forbundet med EAN, udsætter deres problemer til behandling inden for rammerne af de emner.

Tämän tutkimusvaiheen sulkeminen pois rahoituksen piiristä ei estä yhteisöä rahoittamasta myöhempiä vaiheita, joihin liittyy ihmisalkion kantasoluja.
Udelukkelsen af muligheden for at finansiere dette trin i forskningen vil ikke hindre EU i at finansiere efterfølgende trin, der omfatter embryonale stamceller fra mennesker.

Joissakin tilanteissa, joihin liittyy paineen nousua vatsakalvon sisällä(esimerkiksi voimakkaalla painovoiman nousulla),
I nogle situationer, der ledsages af en trykstigning inden i peritoneum( for eksempel med en kraftig stigning i tyngdekraften),

Se luo väkevämpiä molekyylejä, joihin liittyy sinkki ja orgaaninen molekyyli(usein aminohapot).
Det skaber mere koncentrerede molekyler, der er forbundet med zink og et organisk molekyle( ofte aminosyrer).

Toteaa, että EIP tukee hankkeita erittäin riskialttiissa ympäristöissä, joihin liittyy etenkin poliittisia riskejä edunsaajamaiden epävakauden vuoksi;
Anerkender, at EIB støtter projekter i stærkt risikobetonede miljøer, navnlig med politisk risiko, der er knyttet til modtagerlandenes manglende stabilitet;

jota pitäisi soveltaa kaikkiin kuluttajasopimuksiin, joihin liittyy sekä paikallisia että kansainvälisiä liiketoimia.
der skal gælde for alle forbrugeraftaler, der omfatter både lokale og internationale transaktioner.

Poliittisen päätöksen pidättelemänä oikeusjärjestelmällä ei siksi ole välineitä jakaa oikeutta tapauksissa, joihin liittyy väitetty ihmisoikeusrikkomus, joka on tehty terrorismin torjunnan nimissä.
På grund af en politisk beslutning forhindres retssystemet således i at yde retfærdighed i sager, der vedrører påståede overtrædelser af menneskerettighederne begået i kampen mod terror.

Usein vahva sertsebienie aiheuttamat hermoston häiriöt, joihin liittyy stressaava tila,
Ofte en stærk sertsebienie forårsaget af nervesystemet lidelser, der ledsages af en stressende tilstand,

Harjoittelun opiskelijoiden efectiviza analysoimalla tositapauksista yritykset, joihin liittyy EAN, jotka paljastavat niiden ongelmia hoitoa aiheista.
Den praktiske uddannelse af studerende efectiviza ved at analysere virkelige tilfælde af virksomheder, der er forbundet med EAN, der udsætter deres problemer til behandling inden for emner.

tukiessaan tutkimushankkeita, joihin liittyy tämänkaltaista tutkimustoimintaa;
støtter forskningsprojekter, der omfatter sådanne forskningsaktiviteter.

ilmoittaa jälleen vastustavansa sitä, että parlamentti käyttää varauksia, joihin liittyy ehtoja, mikä on varainhoitoasetuksen vastaista.
det er imod Parlamentets anvendelse af reserver, hvortil der er knyttet betingelser, hvilket er i strid med finansforordningen.

Kanteet, joiden tarkoituksena on varmistaa velvollisuuksien täyttäminen, lukuun ottamatta kanteita, joihin liittyy taloudellista hyötyä
Søgsmål, der skal sikre opfyldelse af forpligtelser med undtagelse af dem, der vedrører pekuniære fordele,

Keskittyminen pelkästään hiiliriskeihin voi vaikuttaa kielteisesti ohjaamalla investoinnit kohteisiin, joihin liittyy muita ympäristöriskejä.
Et snævert fokus på CO2-eksponering kan have negative afsmittende virkninger ved at flytte investeringer til mål, der medfører andre miljørisici.

Toteutamme komission kannustamana voimakkaita toimia, joihin liittyy pankkeja ja rahoitustoimijoita
Vi iværksætter stærke foranstaltninger med incitamenter fra Kommissionen, som inddrager banker og finansielle operatører

joilla on perinnöllisiä sairauksia, joihin liittyy alhainen FSH-taso
patienter med genetiske sygdomme, der ledsages af lave niveauer af FSH