LAPSI KOKEE - oversættelse til Dansk

• barnet oplever
• barnet opfatter
• barnet føler
• barn oplever

Eksempler på brug af Lapsi kokee på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Lääkärit kutsuvat lapsen tilannetta, kun lapsi kokee oksentelua ja ruokahaluttomuutta,
Så lægerne kalder barnets tilstand, når barnet oplever opkastning og mangel på appetit,

Jos lapsi kokee vakavia oireita eikä vastaa myönteisesti gluteeniton ruokavalio,
Hvis dit barn oplever alvorlige symptomer og ikke reagere positivt på en glutenfri diæt,

kannattaa kiinnittää huomiota siihen, jos lapsi kokee sen.
er det værd at være opmærksom på det, hvis barnet oplever det.

mustelmia, kiinnitä huomiota siihen, mitä tunteita lapsi kokee silmän alueella.
skal du være opmærksom på hvilke fornemmelser i øjet, barnet oplever.

Tämä yhteys todennäköisimmin auttaa aivoja tuottamaan ja käyttämään oksitosiinia, jotta lapsi kokee enemmän positiivisia tunteita.
Denne forbindelse hjælper sandsynligvis vores hjerne til at producere og bruge oxytocin, så barnet oplever mere positive følelser.

vanhemmille osoitettu signaali siitä, että lapsi kokee epämukavuutta, nälkää
et signal til forældre, at barnet oplever ubehag, sult

Tarvitaan joku, joka voi toimia yhdistävänä siltana lapsen ja ammattilaisen välissä ja jonka lapsi kokee omaksi yhteydekseen itsensä ja järjestelmän välissä.
Der er brug for nogen, der kan udgøre en slags forbindelsesled mellem barnet og den professionelle, nogen som barnet oplever som sin i kontakten med systemet.

he ovat vastuussa kaikista tunteista, joita lapsi kokee.
er de ansvarlige for alle de følelser, som barnet oplever.

Joskus pitkäaikainen käyttö laksatiiveja voidaan suositeltavaa poistaa kipua, että lapsi kokee, kun hän kulkee ulosteesta.
Nogle gange kan lang tids brug af afføringsmidler anbefales at fjerne eventuelle smerter, at barnet oplever, når han passerer afføring.

Voimmeko sanoa, että lapsi kokee varmasti, että se ei ole vain rakkautta,
Kan vi sige, at et barn føler med sikkerhed, at det ikke kun er kærlighed,

Noin kolmen vuoden iässä lapsi kokee menetyksen, ja kun merkittävä aikuinen katoaa elämästään,
I en alder af ca. tre år oplever barnet et tab, og når en betydelig voksen forsvinder fra sit liv,

Toisin sanoen jos lapsi kokee, että heidän vanhempansa suosivat toista sisarusta(tai sisaruksia),
Med andre ord, hvis et barn opfatter, at deres forældre favoriserer en eller flere søskende,

Virtsaputken ja virtsaputken tapauksessa lapsi kokee kipua virtsatessa,
I tilfælde af blærebetændelse og urethritis oplever barnet smerte ved urinering,

yrität virtsata, lapsi kokee voimakasta kipua,
du prøver at urinere, oplever barnet en skarp smerte,

yrität koskettaa nivusiin, lapsi kokee voimakasta kipua.
du prøver at røre på lyskeområdet, oplever barnet stærke smertefulde fornemmelser.

Jos lapsi kokee, ettei vierailu näytä häntä pahemmalta silmissään,
Hvis barnet vil føle, at besøget ikke skaber ham i øjnene af en værre person,

sitä kauemmin lapsi kokee paljon tuskaa
jo længere vil barnet opleve svær smerte

Lapsi kokee, että merkittävät aikuiset arvostavat hänen yritystään,
Barnet vil føle, at hans forsøg bliver værdsat af betydningsfulde voksne

Jos pikkulapsen itkuun vastataan lohduttamalla, lapsi kokee, että maailmaan voi luottaa.
At besvare et barns gråd med trøst, giver barnet en oplevelse af at man kan have tillid til verden.

On 6 viikkoa 5 kuukautta pidetään aika painamista pelko: jos lapsi kokee säikähtää, tämä kokemus tulee vainoamaan häntä koko ikänsä.
Mellem 6 uger til 5 måneder anses for at være det tidspunkt, prægning af frygt: hvis barnet vil opleve en forskrækkelse, vil denne oplevelse hjemsøge ham hele hans liv.