MINULLA ON ILO - oversættelse til Dansk

• det glæder mig
• det er mig en glæde
• jeg har fornøjelsen
• det er mig en fornøjelse
• jeg er glad for
• det er mig en ære
• jeg er stolt

Eksempler på brug af Minulla on ilo på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Minulla on ilo ojentaa siitä hetken kuluttua yksi kappale komission jäsenelle McCreevylle.
Jeg skal være mig en fornøjelse at overrække kommissær McCreevy et eksemplar om lidt.

Minulla on ilo esitellä loppu tuntemallemme sodankäynnille.
Det er med stolthed, jeg præsenterer et nybrud inden for krigsførelse.

Minulla on ilo ylentää sinut täysivaltaiseksi agentiksi.
Det er en fornøjelse at forfremme dig til status som agent.

Minulla on ilo olla oppaanne kierroksella Herbalifessa.
Det er min fornøjelse at vise dig rundt i Herbalife.

Minulla on ilo asua Höytiäisen rannalla.
Vi er glade for at bo i Brøndby Strand.

Hyvät naiset ja herrat, minulla on ilo esitellä.
Mine damer og herrer, jeg har forn0jelsen af at præsentere.

Hyvät naiset ja herrat, minulla on ilo esitellä.
Mine damer og herrer, det er en glæde at præsentere.

Minulla on ilo ilmoittaa, että meillä on tänään vieraanamme Kroatian parlamentin, Saborin, valtuuskunta.
Det glæder mig at kunne meddele, at vi i dag har besøg af en delegation fra det kroatiske parlament, Sabor.

Arvoisa puhemies, minulla on ilo osallistua keskusteluun Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden kanssa tehtävistä talouskumppanuussopimuksista.
Hr. formand, det er mig en glæde at deltage i denne forhandling om økonomiske partnerskabsaftaler med landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet.

Arvoisa puhemies, minulla on ilo puhua Vihreät/ Euroopan vapaa allianssi -ryhmän puolesta ja onnitella esittelijää erinomaisesta mietinnöstä.
Hr. formand, det glæder mig at tale på vegne af Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance og at lykønske ordføreren med en fremragende betænkning.

Minulla on ilo parlamentin puolesta toivottaa tervetulleeksi lehterille saapunut herra Kolben johtama Amerikan yhdysvaltain kongressin valtuuskunta.
Jeg har fornøjelsen af at byde velkommen til en gruppe fra USA's Kongres under ledelse af hr. Kolbe, som har taget plads i den officielle loge.

Ja minulla on ilo kertoa teille- että Dynax on taas tänä vuonna tullut nimetyksi- käytetyimmäksi depressiolääkkeeksi.
Og det er mig en glæde at meddele jer, at Dynax igen i år er blevet udnævnt til det oftest udskrevne antidepressive middel.

Minulla on ilo ilmoittaa teille, että ryhmäni aikoo äänestää tämän mietinnön puolesta huomenna,
Det glæder mig at kunne meddele Dem, at min gruppe vil stemme for denne betænkning i morgen,

Minulla on ilo toivottaa tervetulleeksi Alan Rathbone Yorkista,
Det er mig en fornøjelse at byde velkommen til Alan Rathbone fra York,

Minulla on ilo parlamentin puolesta toivottaa tervetulleeksi lehterille saapunut rouva Darja Lavtizar-Beblerin johtama Slovenian tasavallan kansalliskokouksen valtuuskunta.
Jeg har fornøjelsen at byde delegationen fra Den Slovenske Republiks nationalforsamling under ledelse af fru Darja Lavtizar-Bebler velkommen til Europa-Parlamentet.

Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, minulla on ilo esittää Euroopan parlamentille suuntaviivat,
Hr. formand, mine damer og herrer, det er mig en glæde at illustrere de retningslinjer for Parlamentet,

(EN) Minulla on suuri ilo esitellä parlamentille tämä mietintö teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan puolesta.
Det glæder mig meget at præsentere denne betænkning for Parlamentet på vegne af Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi.

(IT) Minulla on ilo toivottaa tervetulleeksi valtuuskunta, joka muodostuu Kanadan parlamentin
Det er mig en fornøjelse at byde velkommen til en delegation af politiske repræsentanter

Ei ole ensimmäinen kerta, kun minulla on ilo keskustella suoraan rouva Riis-Jørgensenin kanssa vuosittaisesta kertomuksestamme.
Det er ikke første gang, at jeg har fornøjelsen af at drøfte direkte med fru Riis-Jørgensen i forbindelse med vores årsberetning.

Kiitän heitä kaikkia ja minulla on ilo nähdä useita heistä täällä tänään juhlimassa tätä tapahtumaa.".
Jeg vil gerne takke dem alle, og jeg er glad for at kunne se, at mange af dem tilstede her idag, og kan fejre begivenheden med os.".