MUODOSTUVA - oversættelse til Dansk

• bestående
• dannet
• består
• dannende
• dannes
• sammensat

Eksempler på brug af Muodostuva på Finsk og deres oversættelser til Dansk

sijaitseva Lokkisumu on valtava, lähinnä vetykaasusta muodostuva pilvi.
er Havmågetågen en kæmpe sky der mest består af brintgas.

käyttäjiä edustavien järjestöjen edustajista muodostuva komitea perustetaan.
der for hver af de omhandlede lufthavne nedsættes et brugerudvalg bestående af brugerrepræsentanter eller repræsentative brugerorganisationer.

Solussa muodostuva aine, joka voi vaikuttaa(lähettää”viestin”) toiseen soluun,
Stoffer som dannes i en celle og som kan påvirke- give et signal til- en anden celle,

ruumiista ja hengestä muodostuva kokonaisuus.
som i sin helhed består af legeme, sjæl og ånd.

ohut bakteereista ja ruoantähteistä muodostuva kerros, jota kertyy suuhun jatkuvasti.
tynde lag af bakterier og madrester, der dannes i munden hele tiden.

Tästä yhdistelmästä muodostuva merkintä luodaan normaalisti kaikille taulukon T134M arvostusalueille,
En indtastning, der består af denne kombination, oprettes normalt automatisk for alle værdiansættelsesområder i tabel T134M,

Riippumattomista asiantuntijoista muodostuva komitea tuo esille mahdolliset puutteet yleissopimuksen täytäntöönpanossa
Udvalget, der er sammensat af uafhængige eksperter, vil gøre opmærksom på eventuelle

Kodin aktiivinen käyttäjistä ja kehittäjistä muodostuva yhteisö tekee siitä kotona käytettävien media-alustojen ykkösen tehokäyttäjien keskuudessa.
Kodi's aktive fællesskab af brugere og udviklere gør det til den foretrukne hjemmemedieplatform for powerbrugere.

Tämä kurkkuun muodostuva viskoosinen salaisuus on kehon erityinen puolustusmekanismi,
Denne viskose hemmelighed, der danner i halsen, er en ejendommelig forsvarsmekanisme i kroppen,

Lapsille muodostuva positiivinen asenne työelämään,
Dannelsen af børn i en positiv holdning til arbejdsprocessen,

Lapselle monessa suhteessa muodostuva maku riippuu hänen itsenäisyydestään, valinnastaan, luonteestaan
Smagen, der dannes på barnet i mange henseender afhænger af hans uafhængighed,

Siksi eri poliittisista ryhmistä muodostuva Euroopan parlamentin jäsenten enemmistö äänesti tämän vaihtoehdon puolesta.
Og det er derfor, at et flertal af Parlamentets medlemmer fra forskellige politiske grupper stemte for dette.

Noradrenaliini on luonnollisesti muodostuva aine, joka parantaa tarkkaavaisuutta
Noradrenalin er et kemisk stof, der produceres naturligt, og som øger opmærksomheden

Määritellään uusissa TEN-suuntaviivoissa Euroopan strategisista infrastruktuureista muodostuva runkoverkko, joka yhdistää EU:
Definere( i nye TEN-retningslinjer) et centralt netværk af strategisk europæisk infrastruktur,

Jääkaapin ja pakastimen sisälle oven sulkemisen jälkeen muodostuva alipaine on normaalia,
Undertryk i køleskabe og frysere efter lukning af døren er normalt

Seitsemästä nuoresta naisesta muodostuva tiimi myy sieltä suloisen mopsin tukemana käsin nail art -tarvikkeita,
Et hold af syv unge kvinder sælge ud fra der--støttet af en pug- nail art tilbehør,

Kritiikkiä on esitetty siitäkin, että käsiteltävänä olevan vihreän kirjan tavoitteena on saada aikaan vähimmäisvaatimuksista muodostuva yhteisön aloite.
Det bliver også kritiseret, at grønbogen tager sigte på et EU-initiativ i form af minimumsstandarder.

sisäänrakennetuissa magneeteissa muodostuva magneettikenttä parantaa aineenvaihduntaa;
og magnetfeltet dannet af de indbyggede magneter forbedrer metabolismen;

joka on välttämättömyyden pakosta muodostuva kaikkialla, missä proletariaatti valtaa poliittisen vallan.
som nødvendigvis må indtræde overalt, hvor proletariatet har erobret den politiske magt.

EU‑maiden edustajista muodostuva sekakomitea.
den praktiske anvendelse af bestemmelserne i Dublin/Eurodac-reglerne.