Eksempler på brug af Nimissä på Finsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Mutta jos teette meidän juttuja omissa nimissä, se ei oo ok.
Hvis de gør det med navn er Varauksen ja luottokortin tulee olla saman henkilön nimissä.
Sekä luottokortin että valokuvallisen henkilöllisyystodistuksen on oltava varausvahvistuksessa näkyvän henkilön nimissä.
Både kreditkortet og billed-ID skal stemme overens med navnet på personen på reservationsbekræftelsen.Mikä järki näissä nimissä on?
Hvilken logik er der i navnene?Jumalan ja kuninkaan nimissä.
Seuraavissa Vistanon tarjouksissa julkaistaan vastaavien konsulttien nimissä ja järjestyksessä.
Hän soitti myös Nimissä elokuvassa Nimin saari
Pääsihteeri vastaa neuvoston nimissä neuvoston asiakirjoja koskeviin pyyntöihin, lukuun ottamatta 7
Generalsekretæren besvarer på Rådets vegne begæringer om aktindsigt i Rådets dokumenter bortset fra de tilfælde,(FR) Ryhmä Vihreät/ALE, jonka nimissä puhun, on kannattanut täysin tätä Fernández Martínin mietintöä trooppisten ja muiden metsien säilyttämisestä ja kestävästä hoidosta kehitysmaissa.
Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance, på hvis vegne jeg udtaler mig, støtter fuldt ud hr. Fernández Martíns betænkning om bevarelse og bæredygtig forvaltning af tropiske skove og andre skove i udviklingslandene.uskonnollisen ääriliikkeen nimissä, tällaisen teon avustaminen tai perusteleminen.
anslag mod jøder under påberåbelse af en radikal ideologi eller en ekstremistisk religiøs holdning.Vaikka Albanian organisaation nimissä Balle kombetar muodostuu
Selv om en albansk organisation kaldet Balle kombetar dannedekäyttäessäni puheenvuoron käytin sitä tietenkin kaikkien Euroopan unionin jäsenvaltioiden nimissä sekä kaikkien hakijavaltioiden nimissä Puolaa lukuun ottamatta.
jeg har taget ordet, har det været på alle EU's medlemsstaters vegne og på vegne af alle ansøgerlandene undtagen Polen.Olemme huolissamme siitä, että komissio käyttää valtaansa väärin kilpailuasioita koskevan toimivaltansa nimissä, ja mielestämme komissiossa vallitsee jonkinasteinen lainsäädännöllinen sekaannus erityisesti rahoituksen osalta.
Vi er foruroligede over, at Kommissionen under påberåbelse af sine beføjelser på konkurrenceområdet misbruger sin magt, og vi mener, at den opretholder en vis juridisk usikkerhed, især angående finansieringen.joka tapahtuu Ramadhanin nimissä Tarawih.
som er gjort under Ramadhan kaldet Tarawih.Tänään kyseenalaistatte tämän sopimuksen ja”YMP: n terveystarkastuksen” nimissä nopeutatte toimia maanviljelyn eliminoimiseksi ensimmäisessä pilarissa.
I dag sætter De spørgsmålstegn ved denne aftale, og under betegnelsen" sundhedstjek af den fælles landbrugspolitik" fremskynder De vores gang mod at få fjernet landbruget fra den første søjle.yksi moninkertainen miljonääri voi saada Clintonin hallituksen tönäisemään pieniä valtioita vapaan kaupan nimissä.
så kan én mangemillionær score kassen ved at få Clinton-administrationen til at sparke til små lande under påberåbelse af frihandel.Teknisen avun toimisto hallinnoi välittömien toimien yhteydessä komission nimissä 272,84 miljoonaa euroa kaudella 1995- 1999.
P denne mde har KFB p Kommissionens vegne forvaltet 272,84 millioner euro i forbindelse med de direkte aktioner i perioden 1995-1999.oikeuttaminen radikaalin ideologian tai ääriuskonnollisen näkemyksen nimissä.
anslag mod jøder under påberåbelse af en radikal ideologi eller en ekstremistisk religiøs holdning.On järkyttävää, jos vapaan markkinatalouden nimissä niille elinkeinonharjoittajille, jotka kohtelevat eläimiä epäinhimillisesti ja raakalaismaisesti,
Det er uhyggeligt, hvis der under navnet fri markedsføring han høstes økonomiske fordele af de næringsdrivende,Maiden nimissä on eksoottinen
