NIMITTIVÄT - oversættelse til Dansk

• kaldte
• udnævnte
• udpegede
• kalder
• udnævnt
• nominerede de

Eksempler på brug af Nimittivät på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Yhdysvaltojen hallitus ja kongressi nimittivät Tiibetiin erityisedustajan.
har den amerikanske kongres og regering udnævnt en speciel repræsentant for Tibet.

He esimerkiksi nimittivät seitsemän miestä huolehtimaan päivittäisestä ruoan jakelusta leskille Apt.
som for eksempel da de udnævnte syv mænd til at stå for den daglige uddeling af mad til enker. Apg.

jotka kykenivät tarttumaan aseisiin, ja he nimittivät itseään nefiläisiksi.
der var våbenføre, og de kaldte sig nephtier.

Ne kaksitoista” nimittivät seitsemän pätevää veljeä valvomaan tuota”tarpeellista tointa”, ruoan jakelua.
De tolv“ udnævnte syv kvalificerede brødre til at føre tilsyn med„ dette nødvendige arbejde“, uddelingen af mad.

jotka kykenivät tarttumaan aseisiin, ja he nimittivät itseään nefiläisiksi.
som var i stand til at gribe til våben, og de kaldte sig nefitter.

Saksan armeijan vallattua Puolan saksalaiset viranomaiset nimittivät hänet 13. lokakuuta 1939 Łódźin kaupunkiin perustettuun suureen ghettoon juutalaisneuvoston eli Judenratin johtajaksi.
Den 13. oktober 1939 udnævnte den tyske besættelsesmagt ham til Judenälteste, eller leder for Judenrat.

he pystyttivät telttansa erääseen laaksoon ja nimittivät laakson Almaksi,
slog de deres telte op i en dal, og de kaldte dalen Alma,

Siitä hetkestä lähtien Galerius ja Constantius, jotka nimittivät pohjoisen keisarit ja Maximin, alkoivat hallita.
Fra det øjeblik begyndte Galerius og Constantius, der udnævnte Nordes og Maximins kejsere, at regere.

Tanskassa ja Englannissa oli jo 700-luvun alkupuolella hallitsijoita, jotka nimittivät itsensä kuninkaiksi.
der både i Danmark og England var herskere, som kaldte sig konger allerede fra starten af 700-tallet.

Kun Israel joutui vieraan vallan alaisuuteen, ei-israelilaiset hallitsijat nimittivät ja erottivat juutalaisia ylimmäisiä pappeja mielensä mukaan.
Da Israel blev underlagt fremmede nationer, udnævnte og afsatte ikkeisraelitiske herskere de jødiske ypperstepræster efter behag.

Islannin ja Norjan toimivaltaiset viranomaiset nimittivät yli 30 asiantuntijaa,
I 1999 deltog over 30 europæiske eksperter udpeget af de kompetente myndigheder i Island

Limbongan Maju on laivayhtiö, jonka Johorin satamaviranomaiset nimittivät pyörittämään lyhyttä reittiä Singaporen Changin
Limbongan Majo er færgeselskabet udpeget af Johor havnemyndigheden til at drive den korte overfart mellem Changi i Singapore

Lääkärit nimittivät kuitenkin useita ulkoisia
Dog kaldes læger flere eksterne

Euroopan unionin jäsenmaat nimittivät perjantaina odotetusti Luxemburgin entisen pääministerin Jean-Claude Junckerin komission puheenjohtajaksi.
EU-landenes stats- og regeringschefer ventes fredag at udpege Luxembourgs tidligere premierminister Jean-Claude Juncker som ny kommissionsformand.

Jäsenvaltioiden hallitusten edustajat nimittivät 10. marraskuuta Nicholas James Forwoodin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomariksi 31. elokuuta 2001 päättyväksi kaudeksi(').
Repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer udnævnte den 10. november N.J. Forwood til dommer i Retten i Første Instans for perioden indtil den 31. august 2001( 2).

Yahoon edustajat reagoivat nopeasti ja nimittivät turvallisuustutkijoiden tiimin tutkimaan tätä tapahtumaa.
Yahoos repræsentanter var hurtige til at reagere og udvalgte et hold af sikkerhedsresearchere til at undersøge denne hændelse.

kansalliset parlamentit nimittivät sen jäsenet.
og medlemmerne blev udnævnt af de nationale parlamenter.

toinen kuoli kunniattomasti selkään ammuttuun luotiin ja kolmannen britit nimittivät prikaatikenraaliksi.
inspiration til amerikanske faldskærmsudspringere, en anden døde skamfuldt af et skud i ryggen, og en tredje blev udnævnt til britisk brigadegenerel.

jota voittaneet työläiset itse nimittivät»sosiaaliseksi».
som de sejrende arbejdere selv betegnede som" social" republik.

Eivät myönteisesti pitäisi pitää vauhtia opiaattien(huolimatta siitä, että he nimittivät aikataulu II lääkitys) vielä,
De positivt ikke bør være at holde trit med opiater( på trods af, at de er opkaldt en tidsplan II medicin)