OLEMME AJATELLEET - oversættelse til Dansk

• vi har tænkt
• vi har overvejet

Eksempler på brug af Olemme ajatelleet på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Olemme ajatelleet kaikkea: ratkaisut perheitä 4
Vi har tænkt på alt: løsninger til familier fra 4 til 6 personer,

Olemme ajatelleet kaikkea ja lisäksi sängyn 1.80x2 Sinulla on vuodesohva 1,40 mahtuu kolmas henkilö tai kaksi lasta.
Vi har tænkt på alt og udover en seng af 1.80x2 Du har en sovesofa på 1,40 til at rumme en tredje person eller to børn.

On aikoja, jolloin olemme ajatelleet voisimme olla rakastunut,
Der er tidspunkter, hvor vi har tænkt vi kunne være forelsket,

Pääsiäisen lomasi olemme ajatelleet erittäin edullisia oleskelu paketteja,
For din påske ferie vi har tænkt på meget fordelagtige ophold pakker,

Pääsiäisen lomasi olemme ajatelleet erittäin edullisia oleskelu paketteja,
For din påske ferie vi har tænkt på meget fordelagtige ophold pakker,

haluan läpinäkyvyyden nimissä kertoa siitä, mitä olemme ajatelleet kehitysprosessin aikana ja mitä voit odottaa uudelta mobiilisovellukseltamme.
vil jeg i transparensens navn fortælle lidt om, hvad vi har tænkt, og hvad du kan forvente dig af den nye version.

on seurausta siitä mitä olemme ajatelleet.
er resultatet af hvad vi har tænkt.”.

Ei vain olemme ajatelleet kustannuksia, vaan olemme myös ajatelleet mukavuutta yhdistämällä yli 8_000 toimistot ympäri maailmaa yhteen paikkaan.
Ikke alene har vi tænkt på de omkostninger, men vi har også tænkt på din komfort ved at kombinere mere end 8 000 kontorer fra hele verden på ét sted.

kokenut monitehopiilolinssien käyttäjä, olemme ajatelleet yksinkertaisuutta sovitus- ja säätöprosesseja kehittäessämme.
erfaren bruger af progressive kontaktlinser har vi tænkt på enkelheden, da vi skabte processerne for tilpasning.

Koska joulun aika lähestyy todella nopeasti, olemme ajatelleet näytetään, miten valmistautua todella juhlava resepti.
Da juletid nærmer sig rigtig hurtigt, har vi tænkt på at vise dig, hvordan du forbereder en rigtig festlig opskrift.

Olemme ajatelleet palkata joku ajaa tätä autoa taksilla,
Vi tænkte at ansætte nogen til at køre denne bil taxa,

Kuinka monta kertaa olemme ajatelleet, että meidän täytyy levätä löytääksemme itsemme paremmin
Hvor mange gange har vi troet, at vi havde brug for at hvile for at finde os bedre

Me olemme ajatelleet, että vaikka olemme hyviä isiä,
Bob og jeg har tænkt, og selvom jeg ved vi bliver gode fædre,

työympäristömme suunnittelu vaikuttaa meihin suuremmassa määrin kuin aiemmin olemme ajatelleet.
vi påvirkes af arbejdspladsens design i langt højere grad, end hvad vi tidligere har troet.

Viimeaikaiset tutkimukset ehdottavat, että lasten moraalinen järkeily on monimutkaisempaa kuin olemme aikaisemmin ajatelleet.
Nyere forskning tyder på, at moralske ræsonnement af børn er mere kompleks end tidligere antaget.

Olemme ajatelleet tuhat tapoja haastaa mielikuvitus meidän valinta meikki pelejä,
Vi har tænkt over tusind måder at udfordre din fantasi med vores udvalg af makeup spil,

Konkreettisten tulosten saavuttamiseksi olemme ajatelleet aloittaa yrityksistä:
For at få nogle mere konkrete resultater har vi tænkt os at begynde med virksomhederne.

Lisäksi olemme ajatelleet pieniä asioita,
Desuden har vi tænkt på de små ting,

mitkä ovat ne uudet toimintatavat, joita olemme ajatelleet voivamme käyttää hajauttaessamme toimintaamme entistä enemmän järjestöihin ja kansallisiin rakenteisiin.
hvilke nye metoder vi har tænkt os at anvende, med en større decentralisering over for sammenslutningerne og over for de nationale strukturer.

Olemme ajatelleet, että tämä voi olla se tie,
Vi har forestillet os, at det kan være den vej,