ON HELPOTTUNUT - oversættelse til Dansk

• er lettet
• er blevet lettere
• blive lettet over

Eksempler på brug af On helpottunut på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Pudendal hermo voi aiheuttaa kipua välilihan ja on helpottunut istuu wc-istuimen
Den pudendus nerve kan give smerter i mellemkødet og er lettet ved at sidde på et toilet sæde

ihmiset kustannuksella prosessi on helpottunut.
folk på bekostning af processen er lettet.

kun kipu on helpottunut.
mens smerter er lettet.

poika palaa kotiin ja hänen isänsä on helpottunut ja ekstaattinen.
sønnen vender hjem og hans far er lettet og ekstatisk.

Ne varoa laihtuminen huijauksia on helpottunut tietää, että Phen375 on hyödyllinen asiakastukitiimisi joka pääsee virallisilla verkkosivuilla.
De vagt over for vægttab svindel vil blive lettet over at vide, at Phen375 har en nyttig kunde support team, der kan tilgås via den officielle hjemmeside.

Angina tyypillisesti kestää 1 että 15 minuuttia ja on helpottunut levätä tai asettamalla nitroglyseriinin tabletti kielen alle.
Angina varer typisk fra 1 til 15 minut og er afløst af hvile eller ved at placere en nitroglycerin tablet under tungen.

Jehovan todistajien maailmanlaajuinen yhteisö on helpottunut saatuaan tietää,
Det verdensomspændende samfund af Jehovas Vidner er lettet over at Irina Sakhartjenko

päinvastoin on helpottunut pelin, mutta voit silti huutaa….
tværtimod er blevet lettere gameplay, men du vil stadig være råben….

äitejä on helpottunut ymmärtämään, että heidän tytöt muuttivat virtuaalinen tila tarkoitukseen.
vil mødre blive lettet over at forstå, at deres piger flyttede ind i virtuelle rum til formålet.

Arvoisa puhemies, olen varma, että komissio on helpottunut kuullessaan, että vuoden 1997 vastuuvapauden myöntämisellä ei todennäköisesti ole samoja seurauksia
Hr. formand, jeg er sikker på, at Kommissionen bliver lettet over at høre, at dechargen for 1997 sandsynligvis ikke får samme indvirkning som dechargen for 1996,

Vain joka toinen pk-yritys kykenee viemään projektinsa loppuun ilman pankkilainaa.• Kolmannes tutkimukseen osallistuneista pk-yrityksistä uskoo, että pankkilainan saaminen on helpottunut, mutta 42 prosentin mielestä vaikeutunut.•
En ud af to SMVer kan ikke fuldende deres projekter uden et banklån• En tredjedel af de undersøgte SMVer mener, det er blevet lettere at få et banklån, mens 42% mener det er blevet sværere• Syv ud af 10 SMV ledere mener,

Minä olen helpottunut.
Jeg er lettet.

Olen helpottunut, että olet kunnossa.
Vi er lettede over, at du er okay.

Olin helpottunut kun hän lähti.
Jeg var lettet, da han tog af sted.

Olin helpottunut ja tunsin voittaneeni itseni.
Jeg var lettet og følte jeg havde udfordret mig selv.

Olen helpottunut, että siirteen matka sujui niin kuin pitikin.
Jeg var lettet over at operationen gik som planlagt.

Olen helpottunut, että olet täällä.
Jeg er taknemlig over, du er her.

Olin helpottunut ja vapautunut.
Jeg var lettet og fri.

En, olin helpottunut. Se antoi tekosyyn lopettaa.
Nej, jeg blev lettet, da jeg kom væk derfra.

Toisaalta olen helpottunut, sillä oireilleni on löytynyt selitys.
Jeg var lettet, fordi der endelig var en forklaring på symptomerne.