ON KOSKETTANUT - oversættelse til Dansk

• har rørt
• har berørt
• er berørt
• er rørt
• har ramt
• er ramt

Eksempler på brug af On koskettanut på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Hearing like me on yhteisö kaikille, joita kuulonalenema on koskettanut.
Hearing Like Me er et fællesskab for mennesker berørt af hørenedsættelse.

Syy tämän takana on hevosen reaktio, joka on koskettanut kaikkia videon nähneitä ihmisiä.
Grunden er hestens reaktion, som rører alle der ser klippet.

Useimmat torakat pesevät itsensä, jos ihminen on koskettanut niitä.
De fleste kakerlakker vasker sig, når de er blevet rørt af mennesker.

Älä tartu helikopterista heitettyyn pelastuskoriin, ennen kuin kori on koskettanut veteen.
Tag ikke fat i redningskurven før den har haft rørt vandet.

Samoin se, joka on koskettanut Kristuksen ihoa, on koskettanut Jumalaa.
Ligeså har den, der har rørt ved Kristi hud, berørt Gud.

jonka sydäntä Jumalan armo on koskettanut.
når hjertet er blevet berørt af Guds nåde.

kun aurinko on koskettanut kasveja, joten aika, joka on ennen auringon suutelua, on paras.
når solen har rørt planterne, så en periode før den solens kys er det bedste.

Mestari kysyi munkeilta:"Jokainen sokea mies on koskettanut elefanttia, mutta antanut toinen toisistaan poikkeavan kuvauksen eläimestä.
Buddha spurgte nu borgerne:“ Hver blind mand har rørt elefanten, men hver af dem giver en anderledes beskrivelse af dyret.

Tinnin ja Snifferin erikoinen ystävyys on koskettanut niin monia ihmisiä,
Tinni og Snusens unikke venskab har berørt så mange,

Kun A1 on koskettanut palloa, D1 voi syöttää
Når A1 har rørt bolden, kan D1 indtaste

Arvoisa puhemies, muiden puhujien tavoin haluan ilmaista surunvalitteluni ihmisille, joita Japanin tragedia on koskettanut, tragedia, joka ei vieläkään ole päättynyt.
Fru formand! Som andre talere vil jeg gerne udtrykke min deltagelse med de mennesker, som er berørt af tragedien i Japan, en tragedie, som stadig udspiller sig.

Roonan tarina on koskettanut miljoonia ihmisiä ja hän saa edelleen lahjoituksia.
Roonas rejse har berørt milioner af mennesker verden over, og donationerne bliver ved med at strømme ind.

Hamilton on koskettanut maailmoissa urheilu,
Hamilton har rørt riger af sport,

sanoja zoomaus kun kuvia on koskettanut.
ord zoom op, når billeder er rørt.

osanottomme niille perheille ja henkilöille, joita tämä traaginen tapahtuma on koskettanut.
kondolence over for de familier og enkeltpersoner, der er berørt af denne tragiske begivenhed.

Tragedia on koskettanut jopa kolmea miljoonaa ihmistä, ja kuolonuhrien määrä jatkaa kasvuaan.
Op imod tre millioner mennesker er ramt af tragedien, og antallet af døde er fortsat stigende.

Ja kosketti sillä minun suutani sanoen:"Katso, tämä on koskettanut sinun huuliasi; niin on sinun velkasi poistettu
Det lod han røre min Mund og sagde:" Se, det har rørt dine Læber; din Skyld er borte,

Koskettava kuva pariskunnan viimeisistä elinhetkistä on koskettanut ihmisiä ympäri maailman
Det gribende foto fra parrets sidste tid i live har berørt en hel verden,

turvonnut ja satuttaa, kun se on koskettanut.
hævede og ondt, når den er rørt.

HipHop-tanssi on koskettanut, Jennifer Lopez Amerikassa ja ehdottomasti hetki ylpeys
Hip hop dance har rørt selv de fineste Dance-Crew til Jennifer Lopez i Amerika