ON SUORITETTAVA - oversættelse til Dansk

• skal udføres
• skal foretages
• skal gennemføre
• skal udfylde
• bør udføres
• skal gennemgå
• skal køre
• skal fuldføre
• skal ske
• skal underkastes
• skal være afsluttet
• skal betale
• er udført

Eksempler på brug af On suoritettava på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Yksittäisten tietojen arviointi on suoritettava yhteisymmärryksessä tiedot toimittaneen jäsenvaltion kanssa.
Vurderingen af specifikke data og oplysninger skal ske i enighed med den medlemsstat, der har meddelt oplysningerne.

Sekä naisen että miehen on suoritettava tarvittavat tutkimukset.
Både en kvinde og en mand skal gennemgå de nødvendige undersøgelser.

Sen, joka saa patenttihakemuksen siirretyksi itselleen, on suoritettava uusi hakemusmaksu.
Den, til hvem brugsmodelansøgningen således overføres, skal betale nyt ansøgningsgebyr.

Kehitysyhteistyö on suoritettava EU: n ulkoisten toimien periaatteiden ja tavoitteiden mukaisesti.
Udviklingssamarbejdet er udført i overensstemmelse med principperne og målsætningerne for EU's foranstaltninger udadtil.

Jauheen toinen käyttö on suoritettava yhden päivän kuluttua ensimmäisestä.
Den anden brug af pulveret bør udføres en dag efter den første.

Sen, joka saa hakemuksen siirretyksi itselleen, on suoritettava uusi hakemusmaksu.
Den, til hvem ansøgningen overføres, skal betale ny ansøgningsafgift.

Hyönteistorjunta on suoritettava ruiskuttamalla erityistä hyönteismyrkkyjä.
Bekæmpelsen af insekter bør udføres ved sprøjtning med specielle insekticider.

Palauttaminen on suoritettava siten, että ympäristöä säilyttäen alkuperäisen viehätyksensä.
Restaureringen er udført respekterer miljøet og samtidig bevare den oprindelige charme.

Hygieniset toimenpiteet on suoritettava 12 tuntia ennen märän ottamista.
Hygiejneprocedurer bør udføres 12 timer før smøring.

Nämä menettelyt on suoritettava lääkärin kuulemisen
Disse procedurer bør udføres efter høring af lægen

Vitaon-balsamien käyttö raskauden aikana on suoritettava lääkärin valvonnassa.
Brug af Vitaon balsams under graviditet bør udføres under lægens vejledning.

vielä tutkimus on suoritettava riittävän.
men genopfriskningskursus bør udføres grundigt.

Net poisto on suoritettava.
Net fjernelse bør udføres.

Ilmansuodattimen vaihtaminen asiantuntijoiden mukaan on suoritettava säännöllisesti.
Udskiftning af luftfilter, ifølge eksperter, bør udføres regelmæssigt.

Tämä työkalu on suoritettava paikallisen järjestelmänvalvojan oikeuksilla.
Dette værktøj skal køres med lokale administratorrettigheder.

Kaiken kansan on suoritettava pyhät rituaalit ja uhrattava eläimiä Allahille(jakeet 32-38).
Alle mennesker bør udføre offerceremonier- ofre dyr til Allah( v. 32-38).

Esipesuohjelma on suoritettava ilman pesuainetta.
Forvaskeprogrammet skal køres uden vaskemiddel.

Pelaajien on suoritettava nämä toimet pelin
Spillere bør udføre disse aktiviteter for at forberede( opvarmning)

Huomaa, että tilisi tarkistaminen on suoritettava, jotta pyyntö voidaan käsitellä.
Bemærk, at verificeringen af din konto skal udfyldes for at behandle anmodningen.

Kurssi on suoritettava kokonaan, muuten odotettu vaikutus ei ole kovin havaittavissa.
Kurset skal udfyldes fuldstændigt, ellers vil den forventede effekt ikke være meget mærkbar.