ON SUUNNITELTAVA JA RAKENNETTAVA - oversættelse til Dansk

• skal være konstrueret og
• og konstrueres

Eksempler på brug af On suunniteltava ja rakennettava på Finsk og deres oversættelser til Dansk

koneet on suunniteltava ja rakennettava siten, että yhdistetään järjestelmät niin,
skal disse maskiner være konstrueret og fremstillet på en sådan måde,

joihin liittyy liikkumisesta aiheutuvia vaaroja, on suunniteltava ja rakennettava siten, että ne täyttävät seuraavat vaatimukset.
der frembyder risici som følge af deres mobilitet, være konstrueret og fremstillet på en sådan måde, at de opfylder nedenstående krav.

Nostolaite on suunniteltava ja rakennettava siten, että 1.3.1 kohdassa vaadittu vakavuus säilytetään laitetta käytettäessä
Maskinerne skal være konstrueret og fremstillet således, at den i punkt 1.3.1. krævede stabilitet er sikret,

Kone on suunniteltava ja rakennettava siten, että 1.3.1. kohdassa edellytetty vakavuus säilyy
Maskinerne skal være konstrueret og fremstillet således, at den i punkt 1.3.1 krævede stabilitet er sikret,

Kone on suunniteltava ja rakennettava siten, että melupäästöstä johtuvat vaarat on vähennetty alimmalle mahdolliselle tasolle ottaen huomioon tekniikan kehitys
Maskinen skal være konstrueret og fremstillet således, at risici som følge af luftbåret støjemission mindskes til det lavest mulige niveau, der med rimelighed kan forventes

matkustajien usein toistuva sisään- ja uloskäynti on mahdollista, on suunniteltava ja rakennettava niin, että liikuntarajoitteisilla henkilöillä, pyörätuolin käyttäjät mukaan luettuina, on niihin esteetön pääsy.
som er indrettet med ståpladser for at give mulighed for hyppig ind- og udstigning, skal være konstrueret og fremstillet, så de er tilgængelige for bevægelseshæmmede, herunder kørestolsbrugere.

matkustajien usein toistuva sisään- ja uloskäynti on mahdollista, on suunniteltava ja rakennettava niin, että liikuntarajoitteisilla henkilöillä,
som er indrettet med ståpladser for at give mulighed for hyppig ind- og udstigning, skal være konstrueret og fremstillet, så de er tilgængelige for bevægelseshæmmede,

Rakennuskohde on suunniteltava ja rakennettava siten, että siitä ei sen elinkaaren aikana aiheudu rakentajille,
Bygværker skal være konstrueret og opført på en sådan måde, at de ikke udgør

Rakennuskohde on suunniteltava ja rakennettava siten, että siitä ei sen elinkaaren aikana aiheudu rakentajille,
Bygværker skal være konstrueret og opført på en sådan måde, at de i hele deres levetid

Rakennuskohde on suunniteltava ja rakennettava siten, että siitä ei sen elinkaaren aikana aiheudu rakentajille,
Bygværker skal være konstrueret og opført på en sådan måde, at de ikke udgør

nostotoiminnasta aiheutuvia kaatumisvaaroja Ä on suunniteltava ja rakennettava siten, että ne täyttävät seuraavat vaatimukset.
falder af på grund af håndtering af byrden, være konstrueret og fremstillet på en sådan måde, at de opfylder nedenstående krav.

sen ulottuvuuksien kannalta on mahdollista, kori on suunniteltava ja rakennettava siten, että sen rakenteelliset ominaisuudet eivät haittaa
dens dimensioner tillader det, skal kabinen fremstilles og konstrueres på en sådan måde, at den ikke som følge af konstruktionen besværliggør

Rakennuskohde on suunniteltava ja rakennettava niin, että siitä ei aiheudu työntekijöille,
Bygværker skal være konstrueret og opført på en sådan måde,

ettei vaaravyöhy k- keillä ole ketään, tai ohjausjärjestelmä on suunniteltava ja rakennettava sellaiseksi, että käynnistyminen estyy,
ingen befinder sig i de farlige områder, eller styresystemet skal være konstrueret og fremstillet således,

Kone on suunniteltava ja rakennettava siten, että 1.3.1.
Maskinerne skal være konstrueret og fremstillet således, at den i punkt 1.3.1.

Tulevaisuuden unionia on suunniteltava ja rakennettava yhdessä ja toisiamme kunnioittaen.
Det er sammen og med gensidig respekt, at vi kan udtænke og opbygge fremtidens Europa.

Ohjausjärjestelmät on suunniteltava ja rakennettava sellaisiksi, että ne estävät vaaratilanteiden syntymisen.
Styresystemer skal være konstrueret og fremstillet således, at der ikke opstår farlige situationer.

Ne on suunniteltava ja rakennettava siten, ettei niistä aiheudu rehuille saastumisriskiä.
De skal være udformet og udført således, at der ikke er risiko for kontaminering af foderet.

Ne on suunniteltava ja rakennettava siten, ettei niistä aiheudu rehuille saastumisriskiä.
De skal være udformet og udført således, at der ikke er risiko for forurening af foderstofferne.

Kannettavan koneen kädensijat on suunniteltava ja rakennettava niin, että käynnistäminen
De håndbårne maskiners gribeanordning skal være konstrueret og fremstillet således,