PERUSTAVAN - oversættelse til Dansk

• grundlæggende
• fundamentale
• konstituerende
• om oprettelse
• stiftende
• fundamentalt
• fundamental
• opretter
• der etablerede

Eksempler på brug af Perustavan på Finsk og deres oversættelser til Dansk

osoittamalla henkilön omanarvontunnon perustavan aseman sekä eurooppalaista poliittista hanketta koskevan humanistisen näkemyksen.
ved at påvise den menneskelige værdigheds og humanistiske visions grundlæggende rolle i det europæiske politiske projekt.

Kyseinen toimi olisi ollut perustavan tärkeä tekstiilialan kannalta
Denne foranstaltning ville have haft fundamental betydning for tekstilsektoren

Perustavan tärkeä, että Wigner voisi osoittaa,
Fundamentalt vigtigt, at Wigner kunne vise,

jotka ovat perustavan tärkeitä suuren kansainvälisen pääoman kannalta.
reserver af den olie, der er af grundlæggende betydning for den internationale storkapital.

organisaatiotutkimuksen huippuosaamista läheisessä yhteistyössä sen kolmen perustavan akateemisen elimen
organisationsforskning i tæt samarbejde med sine tre grundlæggende akademiske organer

oppia maan perustavan siirtomaa-menneisyyden.
lære om landets grundlæggende koloniale fortid.

Yksi tärkeimmistä sosiaalisista instituutioista on perheitä muodostavat yksilöiden sosialisoinnin ja kulttuurin perustavan ydin, etenkin ensimmäisinä vuosina.
En af de vigtigste sociale institutioner er familier, siden udgør den grundlæggende kerne af socialisering og enculturation af enkeltpersoner, især i de første år af livet.

Löytö on perustavan tärkeä asia kansainväliset pyrkimykset rajoittaa ilmastonmuutosta,
Opdagelsen er grundlæggende vigtig for internationale bestræbelser på at begrænse klimaændringerne,

ETSK odottaa Euroopan komission perustavan nanomateriaalien seurantakeskuksen,
EØSU forventer, at Europa-Kommissionen etablerer et overvågningsorgan for nanomaterialer,

Kaikkien kahdeksan Baden-Württembergin alueen käsityöläisyhdistyksen odotetaan perustavan Karlsruhen mallin mukaisen STARTER-CENTERin vuoden 2007 alkupuolella.
Samtlige otte håndværkskamre i Baden-Württemberg forventes at etablere et STARTER-CENTER som det i Karlsruhe i begyndelsen af 2007.

On olemassa lukuisia poikkeamia, joissa on vain 1p: n perustavan pelikohtainen panostuspiste jokaiselle voittolinjalle ja ne,
Der er mange afvigelser med en basis satsningspunkt for indespærring af kun 1p for hver betalingslinje og dem, der strækker sig til mindst

Näki meidän perustavan John Hepplewhiten(valitettavasti nyt kuolleen
Så vores grundlæggelse af John Hepplewhite( desværre nu afdøde

mielestäni direktiivi nostaa esiin varsin perustavan kysymyksen siitä, ovatko kaikki tänään käsittelemämme yksityiskohdat todella välttämättömiä.
dette direktiv i mine øjne opstiller et helt principielt spørgsmål, nemlig om alle de detaljer, vi taler om her, er nødvendige.

Ja halusin heidän perustavan akvaario olosuhteisiin, jotka ovat mahdollisimman lähellä… Lue lisää….
Og jeg ønskede at skabe et akvarium til dem med forhold så tæt som muligt… Læs mere….

Komissio on muotoillut siihen tekniseen hypoteesiin perustavan rahoitusnäkymänsä, että vuonna 2002 mukana on viisi ΚΓΕmaata ja Kypros.
Kommissionen har baseret sine finansielle overslag på en teknisk antagelse om tiltrædelse i år 2002 af fem centralog østeuropæiske lande samt Cypern.

myös Euroopan unionin perustavan vahvempaa yhteistä ulkopolitiikkaa.
regeringerne foretager sig noget sammen, og at EU udarbejde en voksende fælles udenrigspolitik.

teidän hyväksymässänne istunnossa perustavan päätöksensä toimielinten välisen sopimuksen hyväksymisestä tai hylkäämisestä.
af Dem godkendte møde den principielle beslutning om at vedtage eller afvise den interinstitutionelle aftale.

Kirjallinen.(SV) Haluamme jälleen esittää perustavan näkemyksemme EU: n talousarviosta.
Skriftlig.-( SV) Vi vil igen afgive vores principielle syn på EU's budget.

jonka oletettiin perustavan Charlemagne-aikaan, vaikka nykyisen kirkon rakentaminen ilmeisesti alkoi vuonna 1118.
der angiveligt blev grundlagt i Charlemagne-tiden, selvom bygningen af den nuværende kirke tilsyneladende begyndte i 1118.

Yhteisen valvontaviranomaisen luominen Europolia varten on päätetty Europolin perustavan sopimuksen 24 artiklan 7 kohdassa.
Oprettelsen af kontrolmyndigheden for Europol er fastlagt i artikel 24, stk. 7 i konventionen til oprettelse af Europol.