PYSTYTTY - oversættelse til Dansk

• kunne
• muligt
• i stand
• formået
• gjort
• lykkedes
• kunnet
• kan

Eksempler på brug af Pystytty på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Yrityksen esittämissä tutkimuksissa ei pystytty osoittamaan, että Orathecin pidentää potilaiden elinaikaa
I de undersøgelser, firmaet havde fremlagt, kunne det ikke påvises, at Orathecin forlænger patienternes liv

jotka on pystytty ratkaisemaan demokraattisin keinoin, ja sisällissodat on lopetettu.
man har gjort en ende på borgerkrige.

pyramidia ei olla toistaiseksi pystytty avaamaan.
man endnu ikke har været i stand til at åbne pyramiden.

Toistaiseksi on pystytty yhdistämään sähkömagnetismi
Det er lykkedes for elektromagnetismen og den svage kernekraft,

Lukuun ottamatta 0, 1 µg/ kg annosta apinoille 7 päivän ajan, prekliinisissä tutkimuksissa ei pystytty määrittämään NOTEL- arvoa(No Observed Toxic Effect Level).
Ingen NOTEL( No Observed Toxic Effect Level) kunne bestemmes i de prækliniske studier med undtagelse af en 7 dages administration af 0, 1 µg/ kg i aber.

toistaiseksi ei ole pystytty kehittämään vaihtoehtoista tekniikkaa.
nu har det ikke været muligt at udvikle alternative metoder.

kerrankin on pystytty kulkemaan eteenpäin toimielinten toimivaltuuksien miinakentällä.
der for en gangs skyld er gjort fremskridt på tværs af minefeltet af institutionelle kompetenceområder.

eikä ruoan tuotannon uusjakoa ole pystytty globaalisti hoitamaan.
en omfordeling af fødevareproduktionen på globalt plan ikke er lykkedes.

Euroopan unionin virallisen lehden painokustannuksia koskevat siirrot olisi pystytty ennakoimaan alun perin hyväksytyssä talousarviossa;
overførslerne vedrørende de politiske gruppers kommunikationsbudget og trykning i Den Europæiske Unions Tidende kunne have været forudset i det oprindeligt godkendte budget;

toisen supermaaksi luokitellun eksoplaneetan[1], jonka massa ja säde on pystytty määrittämään.
hvor det har været muligt at bestemme planetens masse og radius.

Olen kuitenkin ennen kaikkea tyytyväinen siihen, että tekstillä on pystytty luomaan Euroopan unionin valvonnan perusta Jacques de Larosièren ryhmän raportissa tehtyjen havaintojen hengessä.
Men frem for alt glæder det mig, at denne tekst har kunnet skabe grundlag for europæisk tilsyn i tråd med ånden fra konklusionerne i de Larosière-gruppens rapport.

kriteerejä ei ole aluksi pystytty kohtuudella täyttämään.
kriterierne ikke med rimelighed kunne opfyldes indledningsvist.

eikä mitään erityistä suuntausta pystytty havaitsemaan.
det var ikke muligt at påvise nogen specifik tendens.

joita ei pystytty lämmittämään ja sulkemaan ilmatiiviisti,
som man ikke kan varme op

tähän mennessä toteutetuilla toimilla ei ole pystytty hallitsemaan tilannetta.
vi med den hidtidige indsats ikke har kunnet styre situationen.

Vaikka tämä mietintö sisältää eräitä myönteisiä seikkoja, siinä ei pystytty ehdottamaan julkisen
Selv om denne betænkning indeholder nogle positive aspekter, kunne der ikke foreslås,

rikkaiden alueiden välillä ei ole tähän mennessä pystytty voittamaan suurista rahasummista huolimatta.
det desværre hidtil ikke har været muligt at overvinde udviklingsforskellene mellem fattige og rige regioner trods store pengebeløb.

jossa on pitkään epäilty alkoholin olevan suurempi tappaja kuin tähän asti on pystytty osoittamaan.
alkohol mistænkt for at være en langt større dræber, end hvad hidtil har kunnet bevises.

osoitti, ettei suinkaan pystytty takaamaan kaiken maassa myytävän ruoan olevan turvallista.
blev et tydeligt bevis på, at man langtfra kan garantere, at alle fødevarer, der sælges i landet, er sikre.

monia ohjelmia ei pystytty kääntämään normaalilla kääntäjällä.
mange programmer ikke kunne oversættes med den almindelige oversætter.