SAMANAIKAINEN - oversættelse til Dansk

• samtidig
• sideløbende
• parallelle
• konkomitant
• simultan
• co
• samtidige
• samtidigt
• parallel

Eksempler på brug af Samanaikainen på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Samanaikainen glukokortikoidihoito heikentää NutropinAq- valmisteen kasvua edistävää vaikutusta.
Samtidig behandling med glukokortikoider kan nedsætte den vækstfremmende virkning af NutropinAq.

Hyperhidrosis on samanaikainen oire monille heistä.
Hyperhidrose er et ledsagende symptom for mange af dem.

Samanaikainen käyttö tunnetusti hypoglykemiaa aiheuttavien lääkevalmisteiden kanssa.
Anvendelse sammen med lægemidler kendt for at forårsage hypoglykæmi.

CYP3A4-entsyymin substraatteja, ja samanaikainen.
CYP3A4-substrater, og samtidig indgift med.

mukaan lukien samanaikainen itsenäinen ammatinharjoittaminen;
herunder sideløbende udøvelse af selvstændig aktivitet,

Samanaikainen aktiivinen ja passiivinen immunisointi( hätärokotus)
Sideløbende aktiv og passiv immunisering( nødvaccination)

Tuomioistuin on tehnyt selväksi, että direktiivin ja puitepäätöksen samanaikainen hyväksyminen ei ole enää mahdollista kuten ennen.
Domstolen har gjort det klart, at den parallelle vedtagelse af et direktiv og en rammeafgørelse, som tidligere har været anvendt, ikke længere er mulig.

Temodal kovia kapseleita annetaan samanaikaisesti fokaalisen sädehoidon kanssa(samanaikainen vaihe) ja sen jälkeen enintään 6 syklin pituisena temotsolomidimonoterapiana(monoterapiavaihe).
Temodal hårde kapsler anvendes konkomitant med fokal strålebehandling( konkomitant fase) efterfulgt af op til 6 serier af temozolomid( TMZ) monoterapi( monoterapi fase).

Temomedac-valmistetta annetaan samanaikaisesti fokaalisen sädehoidon kanssa(samanaikainen vaihe) ja sen jälkeen enintään 6 syklin pituisena temotsolomidimonoterapiana(monoterapiavaihe).
Temomedac hårde kapsler anvendes konkomitant med fokal strålebehandling( konkomitant fase) efterfulgt af op til 6 serier af temozolomid (TMZ)-monoterapi( monoterapi fase).

Manley Stereo Pultec taajuuskorjain on kaksikanavainen tasapainottava väline on monipuolinen sisustus stereomateriaalista ja samanaikainen tallennus kaksi erillistä kanavaa.
Manley Stereo Pultec EQ er en dobbelt kanal udligning værktøj byder på et alsidigt design til både stereo optagelser og simultan optagelse af to separate kanaler.

Samanaikainen anto PREZISTAn ja ritonaviirin yhdistelmän kanssa saattaa huomattavasti nostaa tämän bentsodiatsepiinin pitoisuutta.
Co- administration af PREZISTA/ ritonavir kan give anledning til en stor forøgelse i koncentrationen af dette benzodiazepin.

Metotreksaatti Siprofloksasiinin samanaikainen anto voi estää metotreksaatin eritystä munuaistubulusten kautta,
Methotrexat Renal tubulær transport af methotrexat kan hæmmes af konkomitant administration af ciprofloxacin

väestönkasvu ja samanaikainen pula luonnonvaroista vaikeuttavat tehtävän täyttämistä.
befolkningstilvæksten og den sideløbende mangel på naturressourcer gør dette vanskeligere at opnå.

PREZISTAn ja 100 mg: n ritonaviiriannoksen yhdistelmää ei tule käyttää yhdessä näiden lääkkeiden kanssa, sillä samanaikainen käyttö voi pienentää merkitsevästi plasman darunaviiripitoisuuksia.
PREZISTA, co- administreret med 100 mg ritonavir, bør ikke anvendes i kombination med disse lægemidler, da co- administration kan forårsage signifikante fald i plasmakoncentrationen af darunavir.

Siksi on tehostettava hiilidioksidipäästöjen torjumista varmistamalla tämän politiikan muiden osien samanaikainen toteuttaminen: teknisten osien ja” yhtenäisen ilmatilan”.
Det er derfor vigtigt at optrappe bekæmpelsen af CO2-emissioner ved at sikre en sideløbende gennemførelse af andre af politikkens elementer: teknologien og" det fælles luftrum".

Suuri metformiinin yliannos(tai samanaikainen maitohappoasidoosin riski)
En stor overdosis metformin( eller samtidigt forekommende risiko for laktacidose)

Tämä ainutlaatuinen kumppanuus antaa Crandallislta opiskelijoille mahdollisuus ottaa tutkinto Acadia University(kautta Acadia Divinity College) samanaikainen niiden Crandall tutkinto.
Denne unikke partnerskab giver Crandall studerende mulighed for at tage en grad fra Acadia University( gennem Acadia Divinity College) sideløbende med deres Crandall grad.

Samanaikainen käyttö ei-steroidisten tulehduskipulääkkeiden kanssa(lukuun ottamatta asetyylisalisyylihappoa) lisää kohtaamisriskiä.
Når det anvendes samtidigt med ikke-steroide antiinflammatoriske lægemidler( med undtagelse af acetylsalicylsyre), øges risikoen for anfald.

näiden substraattien samanaikainen anto ei todennäköisesti aiheuta kliinisesti merkittäviä yhteisvaikutuksia.
at en interaktion med samtidigt administration af substrater af disse transportører vil have klinisk relevans.

yhä useampien tiedemiesten mukaan vuoteen 2030 mennessä syntyy vakava samanaikainen öljy-, vesi- ja ruokapula.
Et stadig stigende antal forskere i verden siger, at der inden 2030 samtidigt vil udvikle sig en alvorlig olie-, vand- og fødevaremangel.