SOPIVUUTTA - oversættelse til Dansk

• egnethed
• pasform
• hensigtsmæssighed
• egnetheden

Eksempler på brug af Sopivuutta på Finsk og deres oversættelser til Dansk

hänen pelaamisen aikana esiintyneitä käyttäytymismallejaan arvioidaan Unileverin mukautetun algoritmin avulla ennustamaan ehdokkaan sopivuutta tiettyyn työrooliin.
de adfærdsmønstre, der udvises under spillet, vurderes ved brug af en af Unilever tilpasset algoritme til at forudsige kandidatens potentiale i forhold til en bestemt rolle.

Viranomaisten on vaihdettava keskenään kaikki osakkeenomistajien sopivuutta sekä johtajien mainetta
De udveksler alle oplysninger vedrørende aktionærernes egnethed og ledelsesorganets medlemmers omdømme

Siksi ostamisessa on parempi kokeilla heti lakkaa ja arvioida sen sopivuutta- hyvä lakka sopii erinomaisesti paperilevyyn
Når man køber det, er det derfor bedre at straks prøve lakken og vurdere dets egnethed- en god lak ligger ideelt på et ark papir

Vain rajoitukset opiskelijoiden kelpoisuus on sopivuutta erityisesti tullin, esimerkiksi lentäjien
De eneste begrænsninger på de studerendes berettigelse er egnethed til særlig pligt skal bl.a. piloter

ehtoihin koskien myytävyyttä, sopivuutta tiettyyn käyttötarkoitukseen ja sääntöjen rikkomattomuuteen.
betingelser for salgbarhed, egnethed til et bestemt formål og ikke-krænkelse.

ehtoja(mukaan lukien oletetut takuut koskien tyydyttävää laatua, tiettyyn käyttötarkoitukseen sopivuutta tai kuvauksenmukaisuutta) ei ole.
garantier eller øvrige vilkår( herunder stiltiende vilkår vedrørende tilfredsstillende kvalitet, egnethed til et bestemt formål eller overensstemmelse med beskrivelse).

jotka koskevat myyntikelpoisuutta, sopivuutta tiettyyn tarkoitukseen
betingelser for salgbarhed, egnethed til et bestemt formål

käyttövarmuutta tai sopivuutta tiettyyn tarkoitukseen.
pålidelighed, egnethed til et bestemt formål eller andet.

Monet kuluttajat haluavat arvoa ja sopivuutta ostamalla molemmat CD- ja Nettiversiot 1090 €: lla- 380 €: a säästöä- tämä tarjoaa parhaimmat puolet online ja offline maailmoista.
Mange kunder ønsker den værdi og bekvemmelighed der er ved at købe både CD og Web udgaven for 1910 €- med en 330 € besparelse- der giver det bedste fra begge verdener, online og offline.

voidaan arvioida ehdokkaan sopivuutta tiettyyn rooliin.
Upfield-medarbejdere for at forudsige kandidatens potentiale for en bestemt stilling.

joka etsii tietoja tuotteesta arvioidakseen sen sopivuutta potilaiden kannalta.
der søger oplysninger om produktet for at vurdere, om det passer til patienter.

tehokkuutta ja sopivuutta ei usein arvioitu perusteellisesti eikä niistä edes keskusteltu.
effektivitet og hensigtsmæssig i mange tilfælde ikke blev grundigt vurderet eller endog diskuteret.

erytropoietiini-indusoitujen punasolujen ilmaantumisen välillä arvioitaessa epoetiini alfa -hoidon sopivuutta(verensiirtoa todennäköisesti tarvitseva potilas).
skal det tages i betragtning, at der går 2-3 uger fra ESA indgives, inden der forekommer erytropoietin-inducerede røde blodlegemer( patienter med risiko for transfusioner).

sen on esitettävä toteuttamansa rajoittavan toimenpiteen sopivuutta ja oikeasuhteisuutta koskeva analyysi
fri udveksling af tjenesteydelser, skal fremlægge en analyse af egnetheden og forholdsmæssigheden af den restriktive foranstaltning,

siellä missä se katsoo sen tarpeelliseksi, sopivuutta laatia yleisiä suuntaviivoja,
hvor det finder det nødvendigt, vurdere det hensigtsmæssige i at opstille nogle generelle retningslinjer,

Näillä perusteilla katson paremmaksi pidättäytyä äänestämästä, tietenkään asettamatta kyseenalaiseksi esitettyjen henkilöiden sopivuutta ja varsinkaan EMUn
Med denne begrundelse foretrækker jeg at afholde mig fra at deltage i afstemningen uden naturligvis at sætte spørgsmålstegn ved egnetheden af de personer, der foreslås, og især ved den historiske betydning,

kulttuuriin sopivuutta, stressinhallintaa ja pitkän aikavälin potentiaalia.
kulturelt fit, følelsesmæssig sundhed/ evne til at håndtere pres, og potentiale på langt sigt.

jotka koskevat myyntikelpoisuutta, sopivuutta tiettyyn tarkoitukseen
betingelser for salgbarhed, egnethed til et bestemt formål

Yrityksen tarjoamat palvelut"sellaisenaan" ilman minkäänlaisia takuita ja"mahdollista" lähinnä myyntikelpoisuutta, sopivuutta tiettyyn tarkoitukseen
De tjenester, der tilbydes af virksomheden på en" som den er" og uden garantier af nogen art, og" mulige" hovedsageligt salgbarhed, egnethed til et bestemt formål

ja sitä jätettäessä, ja arvioitava sen sopivuutta, että asia vietäisiin WTO: n käsittelyyn,
og vurdere, hvorvidt det vil være relevant med en handling fra WTO's side.