SOVITTIIN - oversættelse til Dansk

• blev aftalt
• vedtaget
• blev enige
• er aftalt
• vi har aftalt
• enedes
• der var enighed
• fastlagde
• vedtog
• aftalen var

Eksempler på brug af Sovittiin på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Molemmat sovittiin, että hän oli tehnyt kaiken mahdollisen miellyttää häntä.
Begge enige om, at han havde gjort alt, hvad han kunne for at behage hende.

Tästä sovittiin tarkistuksen kirjoittajan kanssa. Kohta ei kuulu päätöslauselman alkuun vaan sen loppuun.
Dette nummer hører ikke til i begyndelsen, men i slutningen af denne betænkning.

Sovittiin seuraavalla aamulle tapaaminen.
Der blev aftalt et møde næste morgen.

Oikeus- ja sisäasioiden neuvostossa sovittiin marraskuussa, että virasto sijoitetaan Maltalle.
I november besluttede Rådet( retfærdighed og indre anliggender), at kontoret skal være i Malta.

Sovittiin, että menen perjantaina heille käymään.
Vi aftalte at mødes med dem fredag.

Sovittiin, että hänen pitäisi ryhtyä nimittämisestä 1 päivänä elokuuta.
Det blev aftalt, at han bør tage op udnævnelsen den 1 august.

Neljännen kokouksen ajankohdaksi sovittiin 22. helmikuuta 2002.
Der blev fastsat et fjerde møde til den 22. februar 2002.

Jotain löytyi ja sovittiin, että menen katsomaan….
Fik en bekræftelse og vi aftalte at jeg skulle komme….

Tehokkuusmittareiden siirtymäjärjestelyistä sovittiin, jotta voitiin keskittyä palvelun
Der blev aftalt præstationsmæssige udviklingsplaner, så man kunne sikre fokus på service

Vuonna 2000 sovittiin uuden kumppanuussopimuksen laatimisesta vuoden 2007 loppuun mennessä.
I 2000 blev det vedtaget, at en ny partnerskabsaftale skulle udarbejdes inden udgangen af 2007.

Sovittiin, että tällöin laadittaisiin myös pakolaisten salakuljetuksen vastainen pöytäkirja.
Det blev aftalt, at der netop også skulle formuleres en protokol mod indslusningskriminalitet.

Meidän on jatkettava työtä, josta sovittiin G20-maiden kokouksessa.
Vi må fortsætte det arbejde, vi blev enige om på G20-mødet.

Ensin mietittiin Italiaa, mutta sitten sovittiin Meksikosta.
Vi talte om Italien først og blev enige om Mexico.

joista alun perin sovittiin.
du oprindeligt var enige om.

niin kuin sovittiin.
ganske som vi aftalte.

Minähän tein niin kuin sovittiin.
Jeg gjorde som vi blev enige om.

Anna minulle se, mistä sovittiin.
Nu giver du mig det, vi aftalte.

Vain se mistä sovittiin.
Kun det, vi blev enige om.

Kuten sovittiin.
Ligesom vi aftalte.

ajattelemme sitä, mitä aiemmin sovittiin.
når vi ser på, hvad vi aftalte i forvejen.