TILAPÄISESTÄ - oversættelse til Dansk

• midlertidig
• midlertidige
• midlertidigt

Eksempler på brug af Tilapäisestä på Finsk og deres oversættelser til Dansk

komission jäsenen Barrotin tämän päivän puheeseen tilapäisestä keskeyttämisestä.
det er kommissær Barrots tale i dag om et midlertidigt stop.

Tänä vuonna annamme kahden miljoonan euron ohjelmasta ylimääräistä tukea pakolaisten uudelleen sopeuttamisesta annetun Georgian uuden lain toteuttamiselle, jolla heidät halutaan ohjata pois kurjasta tilapäisestä majoituksesta.
I år støtter vi yderligere gennemførelsen af en ny georgisk lov om reintegrationen af internt fordrevne væk fra deres miserable midlertidige lejre, som indebærer et program på 2 millioner euro.

Eurooppa-neuvosto kehottaa neuvostoa tehostamaan toimiaan, jotta päästäisiin sopimukseen kotiseudultaan siirtymään joutuneiden henkilöiden tilapäisestä suojelusta jäsenvaltioiden välisen yhteisvastuun perusteella.
Det Europæiske Råd opfordrer indtrængende Rådet til at øge sine bestræbelser på at nå til enighed om spørgsmålet om midlertidig beskyttelse for fordrevne personer på grundlag af solidaritet mellem medlemsstaterne.

jossa ei ole havaittavissa viitteitä mistään tämäntyyppisestä tilapäisestä ratkaisusta?
den nuværende situation ikke tyder på nogen midlertidige løsninger som denne?

He voivat ilmentyä eri tavoin- naispuolisen libidon tilapäisestä alentamisesta pysyvään haluttomuuteen saada intiimi yhteys.
De kan manifestere sig på forskellige måder- fra et midlertidigt fald i kvindelig libido til en vedvarende modvilje mod at indgå i intim kontakt.

useampi päivä on kulunut kuukautistesi alkamisesta, keskustele lääkärisi kanssa tilapäisestä ei-hormonaalisen ehkäisymenetelmän käytöstä.
flere dage siden starten af din menstruation skal du tale med lægen om midlertidigt brug af et ikke-hormonalt præventionsmiddel.

tiettyjen palestiinalaisten tilapäisestä vastaanottamisesta Euroopan unionin jäsenvaltioissa.
2015/363 af 5. marts 2015 om EU-medlemsstaternes midlertidige modtagelse af visse palæstinensere.

Luvanhaltijan on myös ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle kyseisen lääkkeen markkinoilla pitämisen tilapäisestä tai pysyvästä keskeytymisestä kyseisessä jäsenvaltiossa.
Indehaveren underretter endvidere den kompetente myndighed, hvis lægemidlet midlertidigt eller permanent ikke længere markedsføres i medlemsstaten.

Jotta uudelleenintegrointi olisi todellakin mahdollista, mielestäni olisi aluksi määrättävä enintään kolmen vuoden tilapäisestä oleskeluoikeudesta, jota saisi pidentää vain poikkeustapauksissa.
For virkelig at åbne mulighed for denne reintegration bør der derfor efter min mening gives en foreløbig opholdstilladelse for i første omgang maksimalt tre år, og kun i særlige situationer bør der ske en faktisk forlængelse.

Euroopan solidaarisuuden tilapäisestä puutteesta kaupallisten paineiden vaikutuksen alaisena.
den europæiske solidaritets lejlighedsvise svigten som følge af handelsmæssigt pres.

GPL voi joutua vastuuseen Myyjän tilapäisestä tai lopullisesta luotosta kolmansille osapuolille.
GPL bliver gjort ansvarlig over for tredjeparter for foreløbig eller endelig kreditydelse til Sælger.

Minusta on kuitenkin hämmästyttävää, että puhutaan tilapäisestä suojelusta, joka kestää viisi vuotta
Når det er sagt, forekommer det mig at være underligt at tale om en midlertidig beskyttelse af fem års varighed,

Äänestin yhteisen tullitariffin autonomisten tullien tilapäisestä suspensiosta eräiden teollisuustuotteiden tuonnissa Madeiran ja Azoreiden autonomisille alueille koskevan mietinnön puolesta,
Jeg stemte for betænkningen om midlertidig suspension af de autonome satser i den fælles toldtarif for import af visse industriprodukter til de selvstyrende regioner Madeira

Voidaanko käyttäjän tilapäisestä kappaleen valmistamisesta saama tuottavuuden kasvu ottaa huomioon ratkaistaessa sitä,
Kan brugerens rationaliseringsgevinster ved midlertidige reproduktionshandlinger indgå i bedømmelsen af, om handlingerne har» selvstændig økonomisk værdi«, jf. artikel 5,

(LT) Kannatan komission ehdotusta yhteisten tullitariffien tullien tilapäisestä suspensiosta, koska uskon,
Jeg støtter Kommissionens forslag om midlertidig suspension af satserne i den fælles toldtarif, da jeg mener,

Käyttäjän tilapäisestä kappaleen valmistamisesta saamaa tuottavuushyötyä ei voida ottaa nyt käsiteltävän asian kohteena olevan kaltaisissa olosuhteissa huomioon ratkaistaessa sitä,
Brugerens rationaliseringsgevinst ved midlertidige reproduktionshandlinger under omstændigheder som de i hovedsagen foreliggende kan ikke tages i betragtning ved afgørelsen af, om disse handlinger har selvstændig økonomisk værdi i den betydning,

Tilapäisestä suojelusta puheen ollen kokemukset Bosnia
Hvad angår midlertidig beskyttelse, viser erfaringerne fra Bosnien-Hercegovina

Ehdotus neuvoston asetukseksi(EY) tietyille ammattinsa harjoittamisesta tilapäisestä estyneille maidon tai maitotuotteiden tuottajille esitettävästä korvaustarjouksesta(komission esittämä)
Forslag til Rådets forordning( EF) om tilbud om erstatning til visse producenter af mælk og mejeriprodukter, som midlertidigt har været underlagt begrænsninger i udøvelsen af deres virksomhed( forelagt af Kommissionen)

On kuitenkin syytä huomata, että tammikuun ja kesäkuun 1999 välillä mitatut 33 prosenttia ilmaliikenteen hallinnan viivästymisistä johtuivat useimmiten kapasiteetin tilapäisestä alenemisesta muun muassa Kosovon kriisin takia.
Men det er også værd at notere sig, at de forsinkelser i lufttrafikstyringen, som blev registreret mellem januar og juni 1999, hovedsagelig skyldtes midlertidige kapacitetsnedskæringer ikke mindst i forbindelse med kosovokrisen.

Myös minä vaadin neuvostoa toimimaan kiireesti ja käynnistämään tilapäisestä suojelusta massamuuttotilanteissa annetussa direktiivissä säädetyn solidaarisuusmekanismin,
Også jeg anmoder indtrængende Rådet om at svare omgående og aktivere solidaritetsmekanismen i henhold til direktivet om midlertidig beskyttelse i tilfælde af en massetilstrømning, men jeg beder også