TILAPÄISTEN - oversættelse til Dansk

• midlertidige
• midlertidigt
• midlertidig

Eksempler på brug af Tilapäisten på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Eurojärjestelmän vähimmäisvarantojärjestelmällä pyritään pääasiassa seu raaviin rahapoliittisiin päämääriin:--- Rahamarkkinakorkojen vakauttaminen: Eurojärjestelmän vähimmäisva rantojärjestelmän keskiarvoistamisen tarkoituksena on helpottaa raha markkinakorkojen vakauttamista kannustamalla laitoksia tasoittamaan likviditeetin tilapäisten vaihtelujen vaikutuksia.
Eurosystemets reservekravssystem har følgende pengepolitiske hovedfunk tioner:--- Stabilisering af pengemarkedsrenterne: Gennemsnitsfaciliteten i euro systemets reservekravssystem skal tjene til at stabilisere pengemarkeds renterne ved at give institutterne et incitament til at udjævne virknin gerne af midlertidige likviditetsudsving.

vapaan kiintolevytilan puutetta tarpeettomien tiedostojen tai tilapäisten tiedostojen vuoksi ja muita osa-alueita,
mangel på ledig harddiskplads som følge af uønskede filer eller midlertidige filer samt andre forhold,

Kaiken kaikkiaan voidaan todeta, että Viron keskimääräinen 12 kuukauden YKHI-inflaatiovauhti on tällä hetkellä selvästi viitearvoa hitaampi pääasiassa tilapäisten tekijöiden kuten talouden ran-.
Sammenfattende giver inflationskonvergensens vedvarende karakter anledning til bekymring, selv om den 12-måneders gennemsnitlige HICP-inf lation i Estland for tiden befinder sig et godt stykke under referenceværdien, hvilket hovedsagelig skyldes midlertidige faktorer, herunder den alvorlige økonomiske justeringsproces.

Suhtaudun myönteisemmin tämän mietinnön pitkän aikavälin suunnitelman hyväksymiseen kuin vuotuisten tilapäisten kalastusmahdollisuuksien jakamiseen kalastusalan vakauden takaamiseksi
Jeg glæder mig over, at man i denne betænkning bakker op om en langsigtet plan i stedet for de årlige ad hoc-foranstaltninger til tildeling af fiskerimuligheder, så vi kan sikre stabilitet i fiskerisektoren

Italian väestönsuojeluosaston allekirjoittama asiakirja, jossa viitataan tilapäisten rakennusten osalta enintään 10 vuoden käyttöikään ja pysyvien rakennusten osalta vähintään 50 vuoden käyttöikään.
nævner en varighed på højst 10 år for de foreløbige konstruktioner, men mindst 50 år for de permanente.

assosiaatioprosessia koskevan vuoropuhelun puitteissa ja tarvittaessa tilapäisten seurantamekanismien kautta.
forbindelse med stabiliserings- og associeringsprocessen og om nødvendigt gennem ad hoc-opfølgningsordninger.

se ei valvonut tilapäisten tiedekomiteoiden toiminnan moitteettomuutta.
den ikke sørgede for, at de videnskabelige ad hoc-udvalg fungerede ordentligt.

Työjärjestyksessämme on myös määräyksiä, jotka koskevat pysyvien ja tilapäisten valiokuntien asettamista puhemieskonferenssin ehdotuksesta
Endvidere indeholder vores forretningsorden bestemmelser om Formandskonferencens nedsættelse af stående og midlertidige udvalg i henhold til artikel 135 i vores forretningsorden.

Tilapäisten tekijöiden merkityksen vuoksi rahapoliittiset päätökset ovat käytännössä perustuneet arvioihin pohjainflaatiosta( UNDIX) eli kuluttajahintainflaatiosta, josta on vähennetty korkokulut
I lyset af de midlertidige faktorers betydning har de pengepolitiske beslutninger i praksis været baseret på en vurdering af den underliggende inflation defineret som CPI ekskl.

sosiaaliturvajärjestelmissä; siinä korostetaan komission suuntaviivoja vaatimalla, että tilapäisten työntekijöiden työajan ja työolojen järjestämistä koskevia direktiivejä hyväksytään;
kræver vedtagelse af direktiverne om organisering af arbejdsmarkedet og arbejdsvilkår for midlertidigt ansatte og opfordrer medlemsstaterne til at sætte EU's konkurrenceevne i centrum for deres politik

Lopuksi komissio hyväksyi tilapäisten puitteiden(128) perusteella Ranskan(129),
Endelig godkendte Kommissionen på grundlag af de midlertidige rammebe- stemmelser( 128)

osa-aikaisten työntekijöiden määrä sekä tilapäisten työntekijöiden ja itsenäisten ammatinharjoittajien määrä;
deltid, dem der er midlertidigt ansatte, og dem, der er selvstændige.

joilla saattaa olla merkitystä tilapäisten työpaikkojen kohdalla,
som kan have betydning for det midlertidige arbejde, for vi finder,

sotien vuoksi karkotettujen ja tilapäisten pakolaisten vastaanottoa koskeva politiikka on ensimmäistä kertaa erotettu selvästi toisistaan ja kutakin varten on luotu ensimmäisiä vastaavia konkreettisia toimia.
der er fordrevet fra krigsområder, de midlertidige flygtninge. På hvert af disse områder er der taget de første konkrete initiativer.

a rahamarkkinakorkojen vakauttaminen siten, että kannustetaan laitoksia hillitsemään likviditeetin tilapäisten vaihteluiden vaikutuksia keskiarvoistamisen avulla
a at bidrage til stabilisering af pengemarkedsrenterne ved at give institutterne et incitament til at moderere virkningerne af midlertidige likviditetsudsving som følge af gennemsnitsfaciliteten,

hun assosioituneille Itä-Euroopan valtioille tilapäisten toimielinten- joiden perustamisesta on siis hiljattain päätetty- toiminnassa,
hr. højtstående repræsentant, i forbindelse med funktionen af de midlertidige institutioner, heraf den netop besluttede iværksættelse, hvilken status De

Yhteishankintayksiköitä koskevien säännösten tiukentaminen ei saisi millään tavoin estää jatkamasta tilapäisten yhteisten hankintojen nykyisiä käytäntöjä
En styrkelse af bestemmelserne vedrørende indkøbscentraler bør på ingen måde forhindre den nuværende praksis med lejlighedsvise fælles udbud, dvs. mindre institutionaliserede

nämä sopimukset perustuvat lain säännöksiin, joissa sallitaan uudistaminen tiettyjen luonteeltaan tilapäisten, suhdanteeseen liittyvien
der tillader fornyelsen af sådanne kontrakter for at sikre leveringen af bestemte tjenesteydelser af midlertidig, konjunkturbestemt eller ekstraordinær art,

vakaussopimuksessa tehdään poikkeuksia niiden maiden kohdalla, jotka kamppailevat suurten vajeiden kanssa, jotka ovat poikkeuksellisten ja tilapäisten ongelmien seurauksia. Sellaisia ovat ongelmat,
stabilitetspagten selv allerede indeholder undtagelsesbestemmelser for lande med uforholdsmæssigt store underskud som følge af vanskeligheder af usædvanlig og midlertidig art. Det er vanskeligheder som følge af usædvanlige begivenheder,

Tuet tilapäiselle yhteisyritykselle, toiminnan tilapäiseen lopettamiseen
Støttetil en midlertidig virksomhedssammenslutning samt til udvikling af kystområder