TUTKIVAN - oversættelse til Dansk

• undersøgende
• udforskende
• efterforsker
• undersøger
• gennemsøge
• en undersøgelse
• ser

Eksempler på brug af Tutkivan på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Painottaa tutkivan journalismin roolia
Understreger den rolle, som undersøgende journalistik spiller,

NOORin laajojen valokuvausprojektien, kuten elintarvikkeiden tuotantoketjua tutkivan Food For Thought(Ajatuksia ruoasta) -projektin, tukemisen lisäksi Nikon tekee yhteistyötä NOORin kanssa koulutuksen saralla.
Udover at støtte NOOR's omfattende fotoprojekter som Stof til eftertanke( Food For Thought), en undersøgelse af fødevareforsyningskæden, samarbejder Nikon også med NOOR inden for uddannelsesområdet for at inspirere kommende dokumentarfotografer.

Huomauttaa, että väärinkäytösten paljastajat ovat tutkivan journalismin ja riippumattoman lehdistön keskeinen resurssi
Konstaterer, at whistleblowere har vist sig at være en uundværlig ressource for den undersøgende journalistik og for en uafhængig presse,

Haluaisimme teidän tutkivan myös muita sektoreita, jotka voivat olla hankalampia selvittää.
vi ønsker også, at I ser på andre sektorer, som måske er vanskeligere at gribe an.

Pitää tarpeellisena, että tutkivan journalismin lähteiden, myös väärinkäytösten paljastajien, luottamuksellisuutta on suojeltava, jos halutaan turvata tutkivan journalismin asema vallan vahtikoirana demokraattisessa yhteiskunnassa;
Anser det for nødvendigt at beskytte fortroligheden af den undersøgende journalistiks kilder, herunder whistleblowere, hvis den undersøgende journalistiks rolle som vagthund i det demokratiske samfund skal sikres;

Tältä osin on olennaisen tärkeää suojella väärinkäytösten ilmoittajia toimittajien tietolähteenä, jotta voidaan turvata tutkivan journalismin asema demokraattisten yhteiskuntien vartijana.
I denne forbindelse er beskyttelse af whistleblowere som journalistiske kilder afgørende for at bevare den rolle som» vagthund«, som undersøgende journalistik har i demokratiske samfund.

Tänä maanantaina viisikymmentä osavaltion lakimiestä ilmoitti yhteisen koettimen tutkivan erityisesti sitä, ovatko Googlen mainosyritykset päässeet potentiaalisesti monopolistisiin käytäntöihin.
Denne mandag annoncerede halvtreds statsadvokater en fælles sonde, der specifikt undersøger, om Googles reklamevirksomheder har turdet sig ind i en potentiel monopolistisk praksis.

muun muassa elinikäistä oppimista ja pohjoismaisen median tutkivan journalismin osaamisen vahvistamisesta.
hvordan man kan styrke nordiske mediers kompetencer inden for undersøgende journalistik.

Odotamme komission tutkivan toimia toteuttamiskelpoista,
Vi forventer, at Kommissionen undersøger foranstaltninger til bæredygtige,

Ottaa huomioon skandaalia tutkivan Saksan liittopäivien neljännen tutkintavaliokunnan,
Der henviser til det fjerde undersøgelsesudvalg i den tyske Forbundsdag, der undersøger skandalen, som kulminerede i en rapport(4)

Katson tämän kaiken perusteella, että Euroopan unionin pitäisi pyytää Benazir Bhutton kuolemaa tutkivan kansainvälisen tutkintakomitean perustamista.
I lyset af alt dette mener jeg, at et krav om en international undersøgelseskommission, der skal undersøge drabet på Benazir Bhutto, vil være den rette beslutning fra Europas side.

Omakohtaisista kokemuksistaan kertoo tytär, Izzy jonka katoamista et halunnut minun tutkivan.
Øjenvidneberetninger fra cellerne, auktionshuset og fra Izzy hvis forsvinden du ikke ville have, at jeg undersøgte.

Siinä yhdistyvät vahvuudet tutkivan, mutta samalla sovellus liittyviä edistäminen kanssa eduista selkeän tukirakenteen
Det kombinerer styrkerne ved en forskningsorienteret, men samtidig ansøgning relateret markedsføring med fordelene ved en klar støtte struktur

herätti jokaisen tutkivan tahon mielenkiinnon, jotka toimivat hallituksen katon alla.
gav interesse for alle efterforsknings organer der operere under taget på den federale regering.

Jos tahdot minun tutkivan isäsi kuolemaa,
Hvis du vil have, jeg skal efterforske din fars død,

allekirjoittamaasi apurahasopimusta vastaan,- jossa lukee sinun tutkivan"uusia menetelmiä koomapotilaiden hermojen rappeutumisessa.".
du har skrevet under på." Du vil studere nye metoder af neuralt forfald hos komapatienter.".

Ajatus ihmiskuntaa vastaan tehtyjä rikoksia tutkivan kansainvälisen tuomioistuimen perustamisesta syntyi jo vuonna 1919 Pariisin rauhankonferenssin aikana.
Tanken om at oprette en international domstol til efterforskning af forbrydelser mod menneskeheden opstod helt tilbage i 1919 på fredskonferencen i Paris.

Oma kokemukseni joitakin Latinalaisen Amerikan maita tutkivan C-ryhmän puheenjohtajana on osoittanut, että yhteistyö on sujunut oikein hyvin.
Som formand for gruppe C, der undersøger nogle af de latinamerikanske lande, må jeg sige, at samarbejdet har været meget fint.

Kesäkuussa 1988 Hannoverissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto perusti"talous- ja rahaliittoa tutkivan komitean", jonka puheenjohtajana toimi silloinen Euroopan komission puheenjohtaja Jacques Delors.
I juni 1988 nedsatte Det Europæiske Råd i Hannover et udvalg, der skulle undersøge og stille forslag om de konkrete etaper, der skulle føre til Den Økonomiske og Monetære Union;

Tahdon sinun tutkivan kaikki huoneet. Katso
Du skal undersøge alle værelserne, og se