USEISSA KOHDISSA - oversættelse til Dansk

• på flere punkter
• flere steder
• på en række punkter
• på mange punkter
• på forskellige punkter
• på adskillige punkter

Eksempler på brug af Useissa kohdissa på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Tiedämme kyllä, että useissa kohdissa, kuten yhteensopimattomuudessa
Vi ved, at teksten i aftalen på adskillige punkter, f. eks. uforenelighed

On mahdollista määrittää ohjelmiston avulla mitata viisikymmentäyhdeksän yli kahdeksan kiekot useissa kohdissa kunkin kiekon.
Det er muligt at konfigurere softwaren til at gøre det muligt for måling af 1-9 vafler på flere punkter i hver wafer.

Ulkoasiainvaliokunta päätti siksi soveltaa useissa kohdissa alustavaa talousarvioesitystä ja näin ollen palauttaa alun perin ehdotetut määrärahat.
Udenrigsudvalget besluttede derfor at genindsætte de foreløbige budgetforslag på adskillige punkter og dermed afsætte de oprindelige beløb.

keskittyvät verkkokalvoon useissa kohdissa(ja niiden pitäisi olla yhdessä).
fokuserer på nethinden på flere punkter( og bør være i en).

päätöslauselmaesityksessä vedotaan toistuvasti ajatukseen tasa-arvosta, mutta itse päätöslauselmaesitys on useissa kohdissa ristiriitainen.
er kendetegnet ved gentagne opfordringer til ligestilling, men de modsiger sig selv flere steder.

Useissa kohdissa esitetään epäsuoraa arvostelua läheisiä liittolaisia kohtaan,
I en række tilfælde rettes der underforstået kritik mod vores nære allierede,

käsitellään tätä kysymystä useissa kohdissa. Tärkeimmät niistä ovat 23,
emnet behandles under mange punkter, hvoraf de vigtigste er punkt 23,

arpeutumista saattaa esiintyä useissa kohdissa aivoissa ja selkäytimessä.
ardannelsen kan forekomme mange forskellige steder i hjernen og rygmarven.

sitä on terävöitettävä useissa kohdissa.
det skal skærpes på de fleste punkter.

jotka eroavat tavallisista metalliharjoista useissa kohdissa.
som adskiller sig fra normale metal øvelser i flere punkter.

rajallisia suuntaviivoja useissa kohdissa.
begrænsede retningslinjer for antallet af kontaktsteder.

minkä vuoksi komission teksti on parantunut useissa kohdissa.
Kommissionens tekst er forbedret på forskellige områder.

mielenkiintoinen useissa kohdissa kerralla.
interessant på flere punkter på én gang.

Direktiivin useissa kohdissa annetaan ymmärtää, että tekijät olivat tietoisia näistä ongelmista
Flere steder i direktivet skinner det nemlig igennem, at dets forfattere helt klart var opmærksomme på denne problemstilling

Että mietinnössä esitetyt suuntaviivat menevät useissa kohdissa vielä selvästi pitemmälle kuin komission ehdotukset
At de i betænkningen opridsede retningslinjer på en række punkter tydeligt går videre end Kommissionens forslag,

Olemme äänestäneet mietinnön puolesta, koska sen useissa kohdissa tuodaan esiin EU-maiden ja Välimeren maiden välisen parannetun yhteistyön merkitys.
skriftlig:-( SV) Vi har stemt for betænkningen, da man flere steder peger på værdien af et forbedret samarbejde mellem EU-landene og landene omkring Middelhavet.

Muutoin olen sitä mieltä, että hän on useissa kohdissa tehnyt realistisia ehdotuksia,
I øvrigt synes jeg, at han på mange punkter har fremsat et realistisk forslag,

Samassa aiheessa pysyäkseni haluan mainita valkoisen kirjan Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010: valintojen aika, jossa mainitaan useissa kohdissa, että meidän olisi pystyttävä kääntämään suuntaus, jossa rautatiet menettävät jatkuvasti osuuksiaan tieliikenteelle.
Jeg vil i denne sammenhæng gerne henvise til hvidbogen" Den europæiske transportpolitik frem til 2010- De svære valg", der flere steder påpeger, hvor vigtigt det er at vende den tendens, at jernbanen taber til vejene.

jotka mainitaan myös päätöslauselman useissa kohdissa, eivät tule lainkaan yllätyksenä EU:
utallige andre diskriminerende tiltag, som nævnes i forskellige punkter i beslutningen, er slet ikke overraskende i EU,

Voimme olla tyytyväisiä maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnassa useissa kohdissa saavutettuun edistykseen. Näitä ovat kasvinsuojeluaineiden,
Vi kan være tilfredse med de fremskridt, der på flere punkter er sket via Udvalget om Landbrug