Eksempler på brug af Ces progrès på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Je veux encore une fois le souligner, Monsieur le Président, ces progrès ont été obtenus en très grande partie grâce aux interventions du Parlement.
Hr. formand, jeg vil endnu en gang understrege, at størstedelen af disse fremskridt er opnået takket være Parlamentets interventioner.Il est clair qu'une grande partie de ces progrès étaient liées au fait
Det er klart, at i mange af disse succeser var forbundet med det faktum, at den nordlige frontje pense que ces progrès seront réalisés, et ils seront importants pour les deux parties.
tror jeg, der vil ske disse fremskridt, som er vigtige for begge parter.Tous ces progrès doivent servir à accroître notre confiance dans le projet européen,
Elle doit continuer de promouvoir activement ces progrès sur le plan international et contribuer ainsi à améliorer la gouvernance globale.
EU bør fortsat promovere disse landvindinger aktivt på internationalt plan for at bidrage til en bedre global styring.Ces progrès répondent directement aux demandes formulées début novembre par la Commission
Disse fremskridt er sket som direkte svar på Kommissionens forespørgsler i begyndelsen af november,Vous pouvez continuer à bénéficier de ces progrès dans le futur si vous plantez des hybrides.
Du kan fortsat nyde godt af dette forædlingsfremskridt i fremtiden, hvis du planter hybridrug.Le CESE salue ces progrès, qui représentent un pré requis décisif pour participer au processus d'intégration européenne.
EØSU glæder sig over disse fremskridt, der er en afgørende forudsætning for deltagelse i den europæiske integrationsproces.Ces progrès devraient certainement être récompensés par de nouvelles mesures incitatives de l'UE en matière de politique commerciale.
Et sådant fremskridt bør helt klart belønnes med yderlige handelspolitiske incitamenter fra EU.Malgré ces progrès, il faudra peut-être des années avant que nous puissions constater une amélioration notable de la qualité de l'eau.
Til trods for disse fremskridt kan det tage flere år, før vi ser en betydelig forbedring af vandkvaliteten.Le Sommet de Stockholm à été le premier Sommet spécifiquement consacré à évaluer ces progrès et à fixer les priorités pour les douze mois à venir.
Topmødet i Stockholm var det første topmøde, der specifikt tog sigte på en vurdering af disse fremskridt og på fastlæggelsen de fixer les limites de sorte à placer ces progrès dans un contexte éthique adéquat.
Parlamentet også de grænser, der skaber en passende etisk ramme for disse fremskridt.la lutte contre nos déséquilibres macro-économiques sont au cœur de ces progrès.
Ces progrès reflètent notre conviction qu'aucun projet de synergie politico-économique entre les deux rives de la Méditerranée ne pourra profitablement se développer sans la création d'un réseau très serré de rapports et d'intérêts communs entre les deux sociétés civiles.
Disse fremskridt viser vor overbevisning om, at ingen plan for politisk og økonomisk synergi mellem Middelhavets to bredder vil kunne udvikles frugtbart uden oprettelse af et meget fintmasket net af forbindelser og fælles interesser mellem de civile samfund.On peut voir dans ces progrès le fruit d'une meilleure programmation des travaux au sein des institutions communautaires telle qu'elle résulte du Programme pluriannuel pour la réalisation de l'Union douanière,
I disse fremskridt ses udbytter af en bedre planlægning af arbejdet i Fælles skabets institutioner som følge af det flerårige program for Toldunionens gennemførelse, der af Kommissionen blev fremsendt tilCes progrès sont également le fruit de votre action en tant qu'autorité de décharge,
Denne udvikling er også et resultat af Deres virke som dechargemyndighed, idet De altid er opmærksomme på,Ces progrès sont avant tout le fruit des efforts de la restructuration des entreprises,
Denne fremgang er naturligvis først og fremmest en følgeCependant, la traduction de ces progrès dans des avantages concrets ressentis par les entreprises dépendra de la détermination du Parlement européen et du Conseil à
En omsætning af disse fremskridt til konkrete fordele set fra virksomhedernes synspunkt vil imidlertid nu afhænge af Europa-Parlamentetsvise à renforcer ces progrès en identifiant les meilleures pratiques
den tager sigte på at fremme denne udvikling ved at udpege bedste praksisCes progrès sont aujourd'hui menacés en raison,
