D'UN CODE DE CONDUITE - oversættelse til Dansk

• af en adfærdskodeks

Eksempler på brug af D'un code de conduite på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Ceci nous mène également à la question d'un code de conduite pour les fonctionnaires de haut niveau
Det gælder også spørgsmålet om en adfærdskodeks for embedsmænd på højt niveau,

notamment par l'introduction d'un code de conduite pour tous les membres des comités,
bl. a. ved at indføre en adfærdskodeks for alle udvalgsmedlemmer, eksperter

Selon moi, nous ne pouvons plus reporter la conclusion d'un accord-cadre avec l'ensemble de l'industrie automobile européenne ainsi que d'un code de conduite avec les entreprises multinationales, essentiellement pour garantir l'emploi.
Jeg synes ikke, at vi kan tøve længere med at opnå en rammeaftale for hele den europæiske bilindustri og en adfærdskodeks med de multinationale virksomheder, som grundlæggende sikrer arbejdspladserne.

accueille favorablement l'adoption d'un code de bonne conduite pour l'emploi des personnes handicapées.
bifaldt vedtagelsen af en kodeks for god praksis om beskæfti gelse af handicappede.

sont convenues avec la Commission européenne d'un code de conduite qui définit les engagements publics ci-après.
er blevet enige med Kommissionen om en adfærdskodeks med følgende offentlige tilsagn.

la Commission nous présente une proposition arrêtant les modalités pratiques pour la mise en uvre d'un code de conduite qui favoriserait la coopération
Kommissionen skal fremsætte et forslag, hvori de praktiske arrangementer for gennemførelsen af den adfærdskodeks, der kunne lette samarbejde

les associations d'agents, un système européen de licences et d'enregistrement assorti d'un code de conduite et d'un mécanisme de sanctions;
spillerforeningerne og agentsammenslutningerne at udarbejde og implementere et EU-tilladelses- og registreringssystem, der skal suppleres med en adfærdskodeks og en sanktionsmekanisme;

Responsable de code": toute entité, y compris un professionnel ou groupe de professionnels, responsable de l'élaboration et de la révision d'un code de conduite et/ou de la surveillance du respect de ce code par ceux qui se sont engagés à être liés par lui." 3 l'article 3 bis est remplacé par le texte suivant.
Kodeksindehaver": et organ, herunder en erhvervsdrivende eller gruppe af erhvervsdrivende, som er ansvarlig for udformningen og opdateringen af en adfærdskodeks og/eller for at overvåge, at kodeksen overholdes af de parter, som har forpligtet sig i henhold til denne.".

d'un registre accompagné d'un code de conduite pour les lobbyistes, mais qui devrait s'appliquer à toutes les institutions
et register ledsaget af en adfærdskodeks for lobbyister, men det bør gælde for alle institutionerne

Les initiatives prises par la Commission dans le contexte du groupe d'experts(en particulier l'élaboration d'un code de conduite pour une bonne coopération
De initiativer, som Kommissionen har taget inden for rammerne af ekspertgruppen( herunder især udarbejdelsen af en adfærdskodeks for godt samarbejde

Le Parlement édicte des règles de transparence relatives aux intérêts financiers de ses membres, sous la forme d'un code de conduite adopté à la majorité des membres qui le composent,
Parlamentet fastsætter regler om gennemsigtighed vedrørende medlemmernes økonomiske interesser i form af en adfærdskodeks, der vedtages med et flertal af medlemmernes stemmer,

y compris un professionnel ou groupe de professionnels, responsable de l'élaboration et de la révision d'un code de conduite et/ou de la surveillance du respect de ce code par ceux qui se sont engagés à être liés par celui-ci.
herunder en erhvervsdrivende eller gruppe af erhvervsdrivende, som er ansvarligt for udformningen og opdateringen af en adfærdskodeks og/eller for at overvåge, at kodeksen overholdes af dem, der har forpligtet sig til at overholde den.

comme l'élaboration d'un code de conduite pour les activités spatiales
såsom udviklingen af et adfærdskodeks for aktiviteter i rummet

En juillet 2004, la Commission a organisé le lancement d'un Code de conduite pour les médiateurs(PDF File 118 KB),
I juli 2004 indførte Kommissionen en adfærdskodeks for mæglere( PDF File 118 KB),

le respect d'un code de conduite ainsi que l'obligation de se faire reconnaître à travers un laissez-passer à exhiber à tout instant de la présence dans les locaux du Parlement.
et hertil bestemt register, respektere en adfærdskodeks og legitimere sig ved et adgangskort, som til enhver tid skal forevises under tilstedeværelsen i Parlamentets lokaler.

Il ne peut être question de se contenter d'un code de conduite dans le domaine de la fiscalité des entreprises et de revendiquer une directive dans le domaine de l'imposition des revenus de l'épargne,
Det kan ikke være et spørgsmål om at stille sig tilfreds med en adfærdskodeks inden for virksomhedsbeskatning og igen at kræve et direktiv om beskatning af opsparingsindtægter, så meget mere

par M. B. Eltsine, d'un code de conduite lors de la conférence sur la sécurité et la coopération en Europe à Budapest, demande au Conseil de contribuer à trouver une solution politique au problème, dans le cadre de cette organisation.
præsident Jeltsin på Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa i Budapest undertegnede en adfærdskodeks, opfordrede Rådet til inden for rammerne af denne organisation at bidrage til en politisk løsning på problemet.

Je plaide à nouveau- et je l'ai déjà fait pour d'autres pays d'Afrique- en faveur d'un code de conduite entre les institutions internationales
Jeg slår på ny- jeg gjorde det tidligere i forbindelse med andre lande i Afrika- til lyd for en adfærdskodeks mellem de internationale institutioner

l'UE a convenu d'un code de conduite sur l'exportation d'armes
EU vedtog en adfærdskodeks for våbeneksport, og det er beskæmmende,

Troisièmement, je voudrais éVoquer l'idée d'un code de bonne conduite administrative, qui a été mentionnée pour la première fois dans le rapport Perry sur les activités de la commission des pétitions pour 1996-1997
For det tredje vil jeg gerne henvise til tanken om en adfærdskodeks for god administrativ praksis, som første gang blev nævnt i Perry-betænkningen om Udvalget for Andragenders egne aktiviteter i 1996-1997,