D'UNE AFFECTION - oversættelse til Dansk

• af en tilstand
• på en lidelse
• hengivenhed
• kærlighed
• af en sygdom

Eksempler på brug af D'une affection på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Le déficit en hormone de croissance doit résulter d'une affection hypothalamo- hypophysaire et doit être associé au moins à un autre déficit hormonal dûment diagnostiqué(sauf la prolactine).
Patienten skal have væksthormonmangel på grund af en hypothalamisk eller hypofysær lidelse, og der skal mindst være diagnosticeret en yderligere hormonmangel( undtagen prolaktin).

L'infection du corps est accompagnée d'une affection douloureuse générale et une éruption cutanée au niveau de la région inguinale peut apparaître.
Infektion af kroppen ledsages af en generel smertefuld tilstand, og udslæt i inguinalområdet kan forekomme.

La mauvaise haleine chronique peut être un symptôme d'une affection plus grave; vous devriez donc consulter un professionnel des soins dentaires ou un professionnel de la santé.
Kronisk dårlig ånde kan være et symptom på en mere alvorlig tilstand, så du bør henvende dig til en tandlæge eller en læge.

Cette étude vous permet d'établir un diagnostic de diabète sucré ou d'une affection qui le précède(altération de la tolérance au glucose).
Denne undersøgelse giver dig mulighed for at etablere diagnosen diabetes mellitus eller en tilstand der går forud for den( nedsat glukosetolerance).

D'une affection aiguë(de courte durée) qui peut entraîner la mort en 24 à 48 heures.
Det er en akut( hastigt forløbende) sygdom, der kan medføre døden i løbet af 24-48 timer.

Il s'agit d'une affection de l'appareil respiratoire dont les symptômes peuvent faire penser à ceux de la grippe.
Det er en tilstand af åndedrætssystemet, hvis symptomer kan tænke på influenzas.

Si vous souffrez d'une affection qui affecte votre mobilité, il est conseillé de contacter le Bureau des personnes handicapées.
Hvis du har en tilstand, der påvirker din mobilitet, anbefales det at kontakte handicapkontoret.

Si vous ressentez les premiers symptômes d'une affection telle que l'incontinence urinaire chez la femme, vous devriez consulter un médecin.
Hvis du oplever de første symptomer på en tilstand som urininkontinens hos kvinder, bør du konsultere en læge.

C'est-à-dire qu'il s'agit d'une affection ou d'un déséquilibre de type psychologique/émotionnel où une personne dépend trop de l'autre, surtout du conjoint.
Det er det er en tilstand eller psykologisk/ følelsesmæssige type ubalance, hvor en person afhænger i høj grad på den anden, især din partner.

Morbidité: prévalence d'une affection ou d'une maladie particulière dans une zone géographique.
Sygelighed: forekomsten af sygdom eller af en specifik lidelse i et geografisk område.

L'hypothyroïdie- il ne s'agit pas d'une maladie, mais d'une affection dans laquelle on observe un niveau très bas dans le corps humain les hormones glande thyroïde.
Hypothyroidisme- det er ikke en sygdom, men en tilstand, hvor den menneskelige krop er der et meget lavt niveau hormoner skjoldbruskkirtlen.

Ganid se prit d'une grande affection pour lui, sa femme et leur famille de cinq enfants.
Ganid fandt stor sympati for Krispos, hans kone og deres familie af fem børn.

Ce peut être des signes d'une affection appelée sepsis, une réaction sévère
Dette kan være tegn på en tilstand, der kaldes sepsis( blodforgiftning)- en svær

Il s'agit d'une affection caractérisée par la destruction progressive du cartilage de l'articulation.
Dette er en lidelse, der er karakteriseret ved den gradvise ødelæggelse af ledbrusk.

Ces symptômes pourraient être des signes d'une affection plus grave, comme une infection testiculaire,
Disse symptomer kan være tegn på en mere alvorlig tilstand, såsom en testikel infektion,

Si vous souffrez d'une affection qui affecte votre mobilité, il est conseillé de contacter l'agent d'invalidité.
Hvis du har en tilstand, der påvirker din mobilitet, anbefales det at kontakte handicapofficeren.

De plus, il s'agit d'une affection très disgracieuse et agaçante qui doit être traitée le plus rapidement possible.
Derudover er det en meget grim og irriterende sygdom, der skal behandles så hurtigt som muligt.

Il s'agit d'une affection dans laquelle le mucus du nez coule à l'arrière de la gorge lorsque vous vous allongez.
Dette er en tilstand, hvor slim i næsen drypper ned i ryggen af halsen, når du ligger ned.

Le fait de devoir affronter le diagnostic d'une affection aussi grave est déjà suffisamment difficile.
Det er i forvejen slemt nok, når man bliver konfronteret med en diagnose på en så alvorlig sygdom.

Après que le médecin ait soupçonné le patient d'une affection«sucrée», il l'envoie pour un diagnostic supplémentaire.
Efter at lægen har mistet en" sød" lidelse i patienten, sender han den til yderligere diagnostik.