Eksempler på brug af Devraient respecter på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
l'organisation interne des partis devrait êtredémocratique ou qu'ils devraient respecter les valeurs de l'Union.
(301) Les mesures au niveau du gros garantissant l'inclusion dans les bases de données des données des utilisateurs finaux devraient respecter les dispositions assurant la protection des données à caractère personnel prévues par ▌le règlement(UE) 2016/679 et l'article 12 de la directive 2002/58/CE.
( 301) Foranstaltninger i engrosleddet til sikring af medtagelse af slutbrugerdata i databaser bør overholde kravene til beskyttelse af personoplysninger i henhold til forordning ▌( EU) 2016/679 og artikel 12 i direktiv 2002/58/EF.Bien que les décisions concernant le renouvellement de droits attribués avant l'entrée en application de la présente directive devraient respecter toute règle déjà applicable,
Selv om beslutninger om, hvorvidt rettigheder, der er tildelt inden nærværende direktivs anvendelse, bør respektere allerede gældende regler,(42) Les organes mettant en œuvre le présent programme devraient respecter les dispositions applicables aux institutions de l'Union
(42)De organer, der gennemfører programmet, bør overholde de bestemmelser, der gælder for EU-institutionerne samt national lovgivning vedrørende behandling af oplysninger,(43)Les organismes du secteur public devraient respecter les règles applicables en matière de concurrence lorsqu'ils définissent les principes de la réutilisation de documents,
( 43) Offentlige myndigheder bør overholde konkurrencereglerne, når de fastlægger principperne for videreanvendelse af dokumenter, idet de så vidt muligt skal undgå aftaler om eneret(16) Les dispositions financières de l'entreprise commune devraient respecter dans leurs grandes lignes les principes
( 16) De finansielle bestemmelser for fællesforetagendet skal overholde de overordnede principper og regler i finansforordningenles parties aux conflits devraient respecter les droits de l'homme et le droit international humanitaire.
konfliktens parter bør respektere menneskerettighederne og den humanitære folkeret.Les investissements devraient respecter l'exigence d'additionnalité de sorte qu'il puisse être remédié aux défaillances du marché
Investeringer bør opfylde kravet om additionalitet, således at markedssvigt eller suboptimale investeringssituationer kan afhjælpes, og investeringer Ces États membres devraient respecter leurs engagements tels que prévus par la convention
De medlemsstater bør overholde de forpligtelser, som konventionen fastsætter,Ces mécanismes devraient respecter des normes de qualité minimales en matière de sécurité,
Disse mekanismer skal overholde minimumsstandarder for sikkerhed, vished med hensyn til oplysningernes kilde,leurs administrations et leurs fonctionnaires devraient respecter dans leurs relations avec le public.
såvel som deres administrationer og tjenestefolk, bør respektere i deres forhold med offentligheden.Les stages proposés dans le cadre du corps européen de solidarité devraient toujours être rémunérés par l'organisation participante et devraient respecter les principes de qualité définis dans la recommandation du Conseil du 10 mars 2014 relative à un cadre de qualité pour les stages21.
De praktikophold, der tilbydes under den europæiske solidaritets- og volontørtjeneste, Souligne que tous les États devraient respecter pleinement leurs engagements nationaux et internationaux dans le
Understreger, at alle stater fuldt ud bør overholde deres nationale og internationale forpligtelser med hensyn til mindretalsrettigheder;tous les États membres de l'Union devraient respecter pleinement leurs exigences juridiques en matière de droit électoral?
har en juridisk beføjelse til at handle, men at alle EU's medlemsstater skal overholde deres forpligtelser vedrørende valglovgivning?Les stages proposés dans le cadre du corps européen de solidarité devraient toujours être rémunérés par l'organisation participante et devraient respecter les principes de qualité définis dans la recommandation du Conseil du 10 mars 2014 relative à un cadre de qualité pour les stages21.
De praktikophold, der tilbydes under det europæiske solidaritetskorps, (20) Les organismes du secteur public devraient respecter les règles applicables en matière de concurrence lorsqu'ils définissent les principes de la réutilisation de documents,
( 20) Offentlige myndigheder bør overholde konkurrencereglerne, når de fastlægger principperne for videreanvendelse af dokumenter, idet de så vidt muligt skal undgå aftalerles personnes non immatriculées exclues du champ d'application de la directive devraient respecter les exigences d'information,
ikke-registrerede personer, der er fritaget for direktivets anvendelsesområde, skal opfylde kravene til oplysning.(22) Tous les navires rouliers à passagers effectuant des voyages relevant du champ d'application de la présente directive devraient respecter les prescriptions de stabilité requises en fonction de la hauteur de houle significative déterminée dans leur zone d'exploitation.
( 22) Alle ro-ro-passagerskibe i sejlads inden for dette direktivs anvendelsesområde bør opfylde de stabilitetskrav, der følger af den signifikante bølgehøjde i det pågældende fartsområde.Nous pensons de même que les fonctionnaires devraient respecter certaines règles lorsqu'ils s'expriment à propos d'affaires internes,
På samme måde mener vi, at embedsmænd skal følge visse regler, når det drejer sig om at udtale sig om interne sager,(43)Les organismes du secteur public devraient respecter les règles applicables en matière de concurrence lorsqu'ils définissent les principes de la réutilisation de documents,
Offentlige myndigheder bør overholde EU-rettens og nationale konkurrenceregler, når de fastlægger principperne for videreanvendelse af dokumenter, idet de så vidt muligt skal
