EST TRÈS MAL - oversættelse til Dansk

• er meget dårligt
• er meget ond
• er meget galt
• er meget slemt

Eksempler på brug af Est très mal på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Dans ce jeu Maimutica Jake est très mal dans le journal de l'école et a écrit quelques mauvaises choses sur Adam.
I dette spil Maimutica Jake er meget ondt i skolebladet og skrev nogle dårlige ting om Adam.

aujourd'hui à l'hôpital, il est très mal en point.
besøge ham i går, og han er meget dårlig nu.

et les mathématiques qui est très mal enseignée.
og matematik som var meget dårligt undervises.

c'est ce que l'imagination humaine est très mal.
som den menneskelige fantasi er meget dårlig job.

C'est très mal parce que c'est la période de l'année où nous avons la chance de commencer une routine qui peut bénéficier à notre santé.
Det er meget forkert, fordi det er perioden af året, når vi har mulighed for at starte nogle rutine, der kan gavne vores helbred.

certes je conseille la location à un jeune couple car l'appartement est très mal isolé.
helt sikkert jeg anbefaler at leje et ungt par, fordi lejligheden er dårligt isoleret.

car selon moi, ce mot est très mal choisi dans ce cas précis.
kurderne bruget ordet mindretal, som efter min mening er helt forkert her.

il ne faut pas oublier quefemme enceinte est très mal dans le besoin de repos approprié.
må vi ikke glemme, atgravid kvinde er meget hårdt brug for ordentlig hvile.

il y a des moments où il peut être une indication que quelque chose est très mal.
er der tidspunkter, hvor det kan være en indikation på, at noget er alvorligt forkert.

L'épicerie dans la ville voisine(Torri) est très mal approvisionné et cher,
Den købmand i den næste by( Torri) er meget dårligt tilførslerne og dyrt,

Je citerai par exemple la question de l'industrie de l'armement, qui est très mal régulée en Europe,
Jeg nævner f. eks. problemet med våbenindustrien, som er meget dårligt reguleret i Europa,

finalement rendu compte que c'est très mal avec le choix d'une profession.
til sidst indså, at det er meget galt med valget af en profession.

Le mal de gorge est très mal toléré- il s'accompagne de symptômes tels qu'une sensation de brûlure dans la gorge
Sår hals er meget dårligt tolereret- det ledsages af symptomer som en brændende fornemmelse i halsen

Le seul terrain de jeu est très mal marqué, mais adapté aux enfants jusqu'à 6 ans,
Det eneste legeplads er meget dårligt markeret, men egnet til børn op til 6 år,

comment ils sont formés et éliminés, est très mal compris.
hvor de er dannet og fjernes, er meget dårligt forstået.

yeux exorbités, est très mal.».
øjet svulmende, er meget dårligt.".

on se rend bien compte qu'elle est très mal transposée dans les États membres.
om bekæmpelse af diskrimination, og vi er alle klar over, at den er blevet meget dårlig gennemført i medlemsstaterne.

le régime de TVA est très mal organisé en Europe.
momssystemet i Europa er rigtig dårligt organiseret.

sans le dire au lecteur, ce qui est très mal- par Les Echos à l'occasion de l'entrée en vigueur de.
uden at sige det til læseren, hvilket er meget dårligt- af Les Echos i anledning af indgangen til kraft af.

à cause de la grave pénurie de conducteurs de bus masculins(le travail est très mal payé), il devint soudainement moins dangereux physiquement pour les femmes,
på grund af den akutte mangel på mandlige buschauffører( jobbet er meget dårligt betalt), blev det pludselig mindre fysisk farligt for kvinder,